| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| الأشقى | ELÊŞG | l-eşḳā | bahtsız olan | the wretched one. | ||
| ش ق و|ŞGV | الأشقى | ELÊŞG | l-eşḳā | bahtsız olan | the wretched one. | |
| ش ق و|ŞGV | الأشقى | ELÊŞG | l-eşḳā | haydut olandan | the most wretched, | |
| شقوتنا | ŞGVTNE | şiḳvetunā | bahtsızlığımız | our wretchedness, | ||
| ش ق و|ŞGV | شقوتنا | ŞGVTNE | şiḳvetunā | bahtsızlığımız | our wretchedness, | |
| شقيا | ŞGYE | şeḳiyyen | bahtsız | "unblessed.""" | ||
| ش ق و|ŞGV | شقيا | ŞGYE | şeḳiyyen | bahtsız | unblessed. | |
| ش ق و|ŞGV | شقيا | ŞGYE | şeḳiyyen | baş kaldıran | unblessed. | |
| ش ق و|ŞGV | شقيا | ŞGYE | şeḳiyyen | bahtsız | "unblessed.""" | |