Fil Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

105:4Fil Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَرْمِيهِمْ	(TRMYHM)	= termīhim :	onlara atıyorlardı
2. بِحِجَارَةٍ	(BḪCERT)	= biHicāratin :	sertleşmiş taşlar
3. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
4. سِجِّيلٍ	(SCYL)	= siccīlin :	çamur-

onlara atıyorlardı | sertleşmiş taşlar | -dan | çamur- |

[RMY] [ḪCR] [] [SCL]

TRMYHM BḪCERT MN SCYL

termīhim biHicāratin min siccīlin

ترميهم بحجارة من سجيل

105:4Fil Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ترميهم	ر م ي \| RMY	TRMYHM	termīhim	onlara atıyorlardı	Striking them
بحجارة	ح ج ر \| ḪCR	BḪCERT	biHicāratin	sertleşmiş taşlar	with stones
من	\|	MN	min	-dan	of
سجيل	س ج ل \| SCL	SCYL	siccīlin	çamur-	baked clay.

onlara atıyorlardı | sertleşmiş taşlar | -dan | çamur- |

[RMY] [ḪCR] [] [SCL]

TRMYHM BḪCERT MN SCYL

termīhim biHicāratin min siccīlin

ترميهم بحجارة من سجيل

[ر م ي] [ح ج ر] [] [س ج ل]

105:4Fil Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ترميهم	ر م ي \| RMY	TRMYHM	termīhim	onlara atıyorlardı	Striking them
		Te,Re,Mim,Ye,He,Mim, 400,200,40,10,5,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بحجارة	ح ج ر \| ḪCR	BḪCERT	biHicāratin	sertleşmiş taşlar	with stones
		Be,Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 2,8,3,1,200,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
سجيل	س ج ل \| SCL	SCYL	siccīlin	çamur-	baked clay.
		Sin,Cim,Ye,Lam, 60,3,10,30,	"N – genitive masculine indefinite noun → Clay" اسم مجرور

TRMYHM BḪCERT MN SCYL

ترميهم بحجارة من سجيل

105:4Fil Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تَرْمِيهِمْ: onlara atıyorlardı \| بِحِجَارَةٍ: sertleşmiş taşlar \| مِنْ: -dan \| سِجِّيلٍ: çamur- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ترميهم TRMYHM onlara atıyorlardı \| بحجارة BḪCERT sertleşmiş taşlar \| من MN -dan \| سجيل SCYL çamur- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|termīhim: onlara atıyorlardı \| biHicāratin: sertleşmiş taşlar \| min: -dan \| siccīlin: çamur- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TRMYHM: onlara atıyorlardı \| BḪCERT: sertleşmiş taşlar \| MN: -dan \| SCYL: çamur- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları, balçıktan taşlarla taşladılar.
Adem Uğur : O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Ahmed Hulusi : Atıyorlardı onlara, kurumuş çamurdan taşlarını.
Ahmet Tekin : Kuşlar, onlara, belirlenmiş cezanın infazı için balçıktan dökülerek pişirilmiş taş mermiler atıyorlardı.
Ahmet Varol : O (kuş)lar onların üzerlerine pişirilmiş balçıktan taşlar atıyorlardı.
Ali Bulaç : Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
Ali Fikri Yavuz : Onlara siccîl’den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı.
Bekir Sadak : (3-4) Onlarin uzerine, sert taslar atan surulerle kuslar gonderdi.
Celal Yıldırım : Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de,
Diyanet İşleri : (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.
Diyanet İşleri (eski) : (3-4) Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
Diyanet Vakfi : O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Edip Yüksel : Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar
Fizilal-il Kuran : Onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
Gültekin Onan : Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
Hakkı Yılmaz : (3-5) "Ve onların üzerlerine, onlara pişmiş taşlar ile birlikte iri taneli yağmur yağdıran öbek öbek bulutlar; boran gönderdi de onları bir yenik bitki yaprağı gibi yapıverdi. "
Hasan Basri Çantay : ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı.
Hayrat Neşriyat : (Bu kuşlar,) onlara pişmiş çamurdan taşlar atıyorlardı.
İbni Kesir : Ki, onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Pişmiş sert tuğladan taşları, onların üzerine atıyorlardı (öyle ki).
Muhammed Esed : onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı.
Ömer Öngüt : O kuşlar onlara ateşte pişirilmiş (sert) taşlar atıyorlardı.
Şaban Piriş : (3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.
Suat Yıldırım : Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.
Süleyman Ateş : Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).
Tefhim-ul Kuran : Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
Ümit Şimşek : Onlara pişmiş balçıktan taşlar attılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.