Kırık Meal (Arapça) |فَجَعَلَهُمْ : nihayet onları yaptı كَعَصْفٍ : ekin yaprağı gibi مَأْكُولٍ : yenmiş Kırık Meal (Harekesiz) |فجعلهم FCALHM nihayet onları yaptı كعصف KAṦF ekin yaprağı gibi مأكول MÊKWL yenmiş Kırık Meal (Okunuş) |feceǎlehum : nihayet onları yaptı keǎSfin : ekin yaprağı gibi me'kūlin : yenmiş Kırık Meal (Transcript) |FCALHM : nihayet onları yaptı KAṦF : ekin yaprağı gibi MÊKVL : yenmiş Abdulbaki Gölpınarlı Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler. Adem Uğur Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi. Ahmed Hulusi Nihayet onları yenmiş ekin yaprağı gibi kıldı. Ahmet Tekin Böylece Allah onları delik deşik ederek, yenmiş ekin yaprağı haline getirdi. Ahmet Varol Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı. Ali Bulaç Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi. Ali Fikri Yavuz Derken Rabbin, onları (kurtlar tarafından kemirilib doğranan) yenik ekin yaprakları haline getirdi. Bekir Sadak Sonunda onlari, yenilmis ekin gibi yapti.* Celal Yıldırım Onları yenik ekin çöpüne benzetti. Diyanet İşleri (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. Diyanet İşleri (eski) Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı. Diyanet Vakfi Nihayet onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. Edip Yüksel Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi. Elmalılı Hamdi Yazır Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi Fizilal-il Kuran ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler. Gültekin Onan Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı. Hakkı Yılmaz (3-5) "Ve onların üzerlerine, onlara pişmiş taşlar ile birlikte iri taneli yağmur yağdıran öbek öbek bulutlar; boran gönderdi de onları bir yenik bitki yaprağı gibi yapıverdi. " Hasan Basri Çantay Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. Hayrat Neşriyat Nihâyet onları yenmiş ekin yaprağı gibi yapıverdi! İbni Kesir Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. İskender Evrenosoğlu Böylece onları yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptılar. Muhammed Esed ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler. Ömer Nasuhi Bilmen Artık onları yenilmiş ekin yaprağı gibi kıldı. Ömer Öngüt Sonunda onları yenilmiş ekin gibi paramparça yaptı. Şaban Piriş Onları yenilmiş ekin gibi yaptı. Suat Yıldırım Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi. Süleyman Ateş Nihâyet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı. Tefhim-ul Kuran Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı. Ümit Şimşek Böylece Rabbin onları yenilmiş ekin çöplerine çevirdi. Yaşar Nuri Öztürk Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَعَصْفٍ: ekin yaprağı gibi 
