Fil Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

105:5Fil Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَجَعَلَهُمْ	(FCALHM)	= feceǎlehum :	nihayet onları yaptı
2. كَعَصْفٍ	(KAṦF)	= keǎSfin :	ekin yaprağı gibi
3. مَأْكُولٍ	(MÊKVL)	= me'kūlin :	yenmiş

nihayet onları yaptı | ekin yaprağı gibi | yenmiş |

[CAL] [AṦF] [EKL]

FCALHM KAṦF MÊKVL

feceǎlehum keǎSfin me'kūlin

فجعلهم كعصف مأكول

105:5Fil Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجعلهم	ج ع ل \| CAL	FCALHM	feceǎlehum	nihayet onları yaptı	Then He made them
كعصف	ع ص ف \| AṦF	KAṦF	keǎSfin	ekin yaprağı gibi	like straw
مأكول	ا ك ل \| EKL	MÊKVL	me'kūlin	yenmiş	eaten up.

nihayet onları yaptı | ekin yaprağı gibi | yenmiş |

[CAL] [AṦF] [EKL]

FCALHM KAṦF MÊKVL

feceǎlehum keǎSfin me'kūlin

فجعلهم كعصف مأكول

[ج ع ل] [ع ص ف] [ا ك ل]

105:5Fil Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجعلهم	ج ع ل \| CAL	FCALHM	feceǎlehum	nihayet onları yaptı	Then He made them
		Fe,Cim,Ayn,Lam,He,Mim, 80,3,70,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كعصف	ع ص ف \| AṦF	KAṦF	keǎSfin	ekin yaprağı gibi	like straw
		Kef,Ayn,Sad,Fe, 20,70,90,80,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
مأكول	ا ك ل \| EKL	MÊKVL	me'kūlin	yenmiş	eaten up.
		Mim,,Kef,Vav,Lam, 40,,20,6,30,	ADJ – genitive masculine indefinite passive participle صفة مجرورة

FCALHM KAṦF MÊKVL

فجعلهم كعصف مأكول

105:5Fil Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَجَعَلَهُمْ: nihayet onları yaptı \| كَعَصْفٍ: ekin yaprağı gibi \| مَأْكُولٍ: yenmiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فجعلهم FCALHM nihayet onları yaptı \| كعصف KAṦF ekin yaprağı gibi \| مأكول MÊKWL yenmiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feceǎlehum: nihayet onları yaptı \| keǎSfin: ekin yaprağı gibi \| me'kūlin: yenmiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FCALHM: nihayet onları yaptı \| KAṦF: ekin yaprağı gibi \| MÊKVL: yenmiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler.
Adem Uğur : Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Ahmed Hulusi : Nihayet onları yenmiş ekin yaprağı gibi kıldı.
Ahmet Tekin : Böylece Allah onları delik deşik ederek, yenmiş ekin yaprağı haline getirdi.
Ahmet Varol : Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.
Ali Bulaç : Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Ali Fikri Yavuz : Derken Rabbin, onları (kurtlar tarafından kemirilib doğranan) yenik ekin yaprakları haline getirdi.
Bekir Sadak : Sonunda onlari, yenilmis ekin gibi yapti.*
Celal Yıldırım : Onları yenik ekin çöpüne benzetti.
Diyanet İşleri : (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.
Diyanet İşleri (eski) : Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.
Diyanet Vakfi : Nihayet onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
Edip Yüksel : Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi
Fizilal-il Kuran : ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.
Gültekin Onan : Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Hakkı Yılmaz : (3-5) "Ve onların üzerlerine, onlara pişmiş taşlar ile birlikte iri taneli yağmur yağdıran öbek öbek bulutlar; boran gönderdi de onları bir yenik bitki yaprağı gibi yapıverdi. "
Hasan Basri Çantay : Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet onları yenmiş ekin yaprağı gibi yapıverdi!
İbni Kesir : Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onları yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptılar.
Muhammed Esed : ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onları yenilmiş ekin yaprağı gibi kıldı.
Ömer Öngüt : Sonunda onları yenilmiş ekin gibi paramparça yaptı.
Şaban Piriş : Onları yenilmiş ekin gibi yaptı.
Suat Yıldırım : Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi.
Süleyman Ateş : Nihâyet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.
Tefhim-ul Kuran : Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Ümit Şimşek : Böylece Rabbin onları yenilmiş ekin çöplerine çevirdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.