Hucurât Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

49:4Hucurât Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
3. يُنَادُونَكَ	(YNED̃VNK)	= yunādūneke :	sana bağıranların
4. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
5. وَرَاءِ	(VREÙ)	= verā'i :	arkası-
6. الْحُجُرَاتِ	(ELḪCRET)	= l-Hucurāti :	odaların
7. أَكْثَرُهُمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧeruhum :	çoğu
8. لَا	(LE)	= lā :
9. يَعْقِلُونَ	(YAGLVN)	= yeǎ'ḳilūne :	akıl etmezler

ÎN ELZ̃YN YNED̃VNK MN VREÙ ELḪCRET ÊKS̃RHM LE YAGLVN

inne elleƶīne yunādūneke min verā'i l-Hucurāti ekṧeruhum lā yeǎ'ḳilūne

إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون

49:4Hucurât Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
ينادونك	ن د و \| ND̃V	YNED̃VNK	yunādūneke	sana bağıranların	call you
من	\|	MN	min	-ndan	from
وراء	و ر ي \| VRY	VREÙ	verā'i	arkası-	behind
الحجرات	ح ج ر \| ḪCR	ELḪCRET	l-Hucurāti	odaların	the private chambers,
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧeruhum	çoğu	most of them
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	akıl etmezler	understand.

ÎN ELZ̃YN YNED̃VNK MN VREÙ ELḪCRET ÊKS̃RHM LE YAGLVN

inne elleƶīne yunādūneke min verā'i l-Hucurāti ekṧeruhum lā yeǎ'ḳilūne

إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون

[] [] [ن د و] [] [و ر ي] [ح ج ر] [ك ث ر] [] [ع ق ل]

49:4Hucurât Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ينادونك	ن د و \| ND̃V	YNED̃VNK	yunādūneke	sana bağıranların	call you
		Ye,Nun,Elif,Dal,Vav,Nun,Kef, 10,50,1,4,6,50,20,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
وراء	و ر ي \| VRY	VREÙ	verā'i	arkası-	behind
		Vav,Re,Elif,, 6,200,1,,	N – genitive noun اسم مجرور
الحجرات	ح ج ر \| ḪCR	ELḪCRET	l-Hucurāti	odaların	the private chambers,
		Elif,Lam,Ha,Cim,Re,Elif,Te, 1,30,8,3,200,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧeruhum	çoğu	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	akıl etmezler	understand.
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎN ELZ̃YN YNED̃VNK MN VREÙ ELḪCRET ÊKS̃RHM LE YAGLVN

إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون

49:4Hucurât Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: \| يُنَادُونَكَ: sana bağıranların \| مِنْ: -ndan \| وَرَاءِ: arkası- \| الْحُجُرَاتِ: odaların \| أَكْثَرُهُمْ: çoğu \| لَا: \| يَعْقِلُونَ: akıl etmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN \| ينادونك YNED̃WNK sana bağıranların \| من MN -ndan \| وراء WREÙ arkası- \| الحجرات ELḪCRET odaların \| أكثرهم ÊKS̃RHM çoğu \| لا LE \| يعقلون YAGLWN akıl etmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: \| yunādūneke: sana bağıranların \| min: -ndan \| verā'i: arkası- \| l-Hucurāti: odaların \| ekṧeruhum: çoğu \| lā: \| yeǎ'ḳilūne: akıl etmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: \| YNED̃VNK: sana bağıranların \| MN: -ndan \| VREÙ: arkası- \| ELḪCRET: odaların \| ÊKS̃RHM: çoğu \| LE: \| YAGLVN: akıl etmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Ahmed Hulusi : Sana, evinin dışından (dışarıdan) seslenenlere gelince, onların çoğunluğu aklını kullanmayanlardır! (Seslenip yanlarına çağırmak, aklını kullanmamak olarak değerlendiriliyor! Dikkat edilesi bir konu! A. H. )
Ahmet Tekin : Hücre-i saadetlerin, evlerinin arkasından sana 'Ey Allah’ın rasulü' diyecekleri yerde, bağıra çağıra isminle seslenenlerin çoğu aklı kıt, düşüncesiz kimselerdir.
Ahmet Varol : Şüphesiz seni odaların arkasından çağıranların çoğu akıl etmeyenlerdir.
Ali Bulaç : Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.
Ali Fikri Yavuz : Hücrelerin (Peygambere ait odaların) önünden seni çağıranlar (var ya), onların çoğu aklı ermiyenlerdir.
Bekir Sadak : Sana odalarin otesinden seslenenlerin cogu akletmeyen kimselerdir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz onlar ki (sana ait) odaların arkasından sana seslenirler, çoğunun aklı ermez.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Edip Yüksel : Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Resulüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
Gültekin Onan : Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu, akletmiyor.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz sana odaların arka tarafından seslenen kimseler; onların çoğu akıllı davranmıyorlar. "
Hasan Basri Çantay : Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Doğrusu sana hucurât’ın (odaların) arkasından (evinin dışından, edebe muhâlif olarak) seslenen kimseler var ya, onların çoğu (bu âdâba) akıl erdirmiyorlar.
İbni Kesir : Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki sana odaların dışından seslenenlerin çoğu akıl etmezler.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.
Ömer Öngüt : Resulüm! Sana odaların ötesinden seslenenlerin çokları düşüncesiz kimselerdir.
Şaban Piriş : Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar.
Suat Yıldırım : Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.
Süleyman Ateş : Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.
Ümit Şimşek : Sana odaların gerisinden seslenenlerin çoğu aklı ermez kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hücrelerin arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.