Mümtehine Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

60:9Mümtehine Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	ancak
2. يَنْهَاكُمُ	(YNHEKM)	= yenhākumu :	sizi men'eder
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-den
5. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler-
6. قَاتَلُوكُمْ	(GETLVKM)	= ḳātelūkum :	sizinle savaşan
7. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
8. الدِّينِ	(ELD̃YN)	= d-dīni :	din
9. وَأَخْرَجُوكُمْ	(VÊḢRCVKM)	= ve eḣracūkum :	ve sizi çıkaran
10. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
11. دِيَارِكُمْ	(D̃YERKM)	= diyārikum :	yurtlarınız-
12. وَظَاهَرُوا	(VƵEHRVE)	= ve Zāherū :	ve yardım eden
13. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
14. إِخْرَاجِكُمْ	(ÎḢRECKM)	= iḣrācikum :	çıkarılmanıza
15. أَنْ	(ÊN)	= en :
16. تَوَلَّوْهُمْ	(TVLVHM)	= tevellevhum :	dost olmanızdan
17. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim
18. يَتَوَلَّهُمْ	(YTVLHM)	= yetevellehum :	onlarla dost olursa
19. فَأُولَٰئِكَ	(FÊVLÙK)	= feulāike :	işte
20. هُمُ	(HM)	= humu :	onlardır
21. الظَّالِمُونَ	(ELƵELMVN)	= Z-Zālimūne :	zalimler

ÎNME YNHEKM ELLH AN ELZ̃YN GETLVKM FY ELD̃YN VÊḢRCVKM MN D̃YERKM VƵEHRVE AL ÎḢRECKM ÊN TVLVHM VMN YTVLHM FÊVLÙK HM ELƵELMVN

innemā yenhākumu llahu ǎni elleƶīne ḳātelūkum fī d-dīni ve eḣracūkum min diyārikum ve Zāherū ǎlā iḣrācikum en tevellevhum ve men yetevellehum feulāike humu Z-Zālimūne

إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون

60:9Mümtehine Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	Only
ينهاكم	ن ه ي \| NHY	YNHEKM	yenhākumu	sizi men'eder	forbids you
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
عن	\|	AN	ǎni	-den	from
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
قاتلوكم	ق ت ل \| GTL	GETLVKM	ḳātelūkum	sizinle savaşan	fight you
في	\|	FY	fī	hakkında	in
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	din	the religion
وأخرجوكم	خ ر ج \| ḢRC	VÊḢRCVKM	ve eḣracūkum	ve sizi çıkaran	and drive you out
من	\|	MN	min	-dan	of
دياركم	د و ر \| D̃VR	D̃YERKM	diyārikum	yurtlarınız-	your homes
وظاهروا	ظ ه ر \| ƵHR	VƵEHRVE	ve Zāherū	ve yardım eden	and support
على	\|	AL	ǎlā		in
إخراجكم	خ ر ج \| ḢRC	ÎḢRECKM	iḣrācikum	çıkarılmanıza	your expulsion,
أن	\|	ÊN	en		that
تولوهم	و ل ي \| VLY	TVLVHM	tevellevhum	dost olmanızdan	you make them allies.
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
يتولهم	و ل ي \| VLY	YTVLHM	yetevellehum	onlarla dost olursa	makes them allies,
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte	then those
هم	\|	HM	humu	onlardır	[they]
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMVN	Z-Zālimūne	zalimler	(are) the wrongdoers.

إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون

[] [ن ه ي] [] [] [] [ق ت ل] [] [د ي ن] [خ ر ج] [] [د و ر] [ظ ه ر] [] [خ ر ج] [] [و ل ي] [] [و ل ي] [] [] [ظ ل م]

60:9Mümtehine Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنما	\|	ÎNME	innemā	ancak	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
ينهاكم	ن ه ي \| NHY	YNHEKM	yenhākumu	sizi men'eder	forbids you
		Ye,Nun,He,Elif,Kef,Mim, 10,50,5,1,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عن	\|	AN	ǎni	-den	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler-	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
قاتلوكم	ق ت ل \| GTL	GETLVKM	ḳātelūkum	sizinle savaşan	fight you
		Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Kef,Mim, 100,1,400,30,6,20,40,	V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	hakkında	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	din	the religion
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وأخرجوكم	خ ر ج \| ḢRC	VÊḢRCVKM	ve eḣracūkum	ve sizi çıkaran	and drive you out
		Vav,,Hı,Re,Cim,Vav,Kef,Mim, 6,,600,200,3,6,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دياركم	د و ر \| D̃VR	D̃YERKM	diyārikum	yurtlarınız-	your homes
		Dal,Ye,Elif,Re,Kef,Mim, 4,10,1,200,20,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وظاهروا	ظ ه ر \| ƵHR	VƵEHRVE	ve Zāherū	ve yardım eden	and support
		Vav,Zı,Elif,He,Re,Vav,Elif, 6,900,1,5,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		in
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
إخراجكم	خ ر ج \| ḢRC	ÎḢRECKM	iḣrācikum	çıkarılmanıza	your expulsion,
		,Hı,Re,Elif,Cim,Kef,Mim, ,600,200,1,3,20,40,	N – genitive masculine (form IV) verbal noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تولوهم	و ل ي \| VLY	TVLVHM	tevellevhum	dost olmanızdan	you make them allies.
		Te,Vav,Lam,Vav,He,Mim, 400,6,30,6,5,40,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يتولهم	و ل ي \| VLY	YTVLHM	yetevellehum	onlarla dost olursa	makes them allies,
		Ye,Te,Vav,Lam,He,Mim, 10,400,6,30,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte	then those
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	RSLT – prefixed result particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlardır	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMVN	Z-Zālimūne	zalimler	(are) the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: ancak \| يَنْهَاكُمُ: sizi men'eder \| اللَّهُ: Allah \| عَنِ: -den \| الَّذِينَ: kimseler- \| قَاتَلُوكُمْ: sizinle savaşan \| فِي: hakkında \| الدِّينِ: din \| وَأَخْرَجُوكُمْ: ve sizi çıkaran \| مِنْ: -dan \| دِيَارِكُمْ: yurtlarınız- \| وَظَاهَرُوا: ve yardım eden \| عَلَىٰ: \| إِخْرَاجِكُمْ: çıkarılmanıza \| أَنْ: \| تَوَلَّوْهُمْ: dost olmanızdan \| وَمَنْ: ve kim \| يَتَوَلَّهُمْ: onlarla dost olursa \| فَأُولَٰئِكَ: işte \| هُمُ: onlardır \| الظَّالِمُونَ: zalimler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME ancak \| ينهاكم YNHEKM sizi men'eder \| الله ELLH Allah \| عن AN -den \| الذين ELZ̃YN kimseler- \| قاتلوكم GETLWKM sizinle savaşan \| في FY hakkında \| الدين ELD̃YN din \| وأخرجوكم WÊḢRCWKM ve sizi çıkaran \| من MN -dan \| دياركم D̃YERKM yurtlarınız- \| وظاهروا WƵEHRWE ve yardım eden \| على AL \| إخراجكم ÎḢRECKM çıkarılmanıza \| أن ÊN \| تولوهم TWLWHM dost olmanızdan \| ومن WMN ve kim \| يتولهم YTWLHM onlarla dost olursa \| فأولئك FÊWLÙK işte \| هم HM onlardır \| الظالمون ELƵELMWN zalimler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: ancak \| yenhākumu: sizi men'eder \| llahu: Allah \| ǎni: -den \| elleƶīne: kimseler- \| ḳātelūkum: sizinle savaşan \| fī: hakkında \| d-dīni: din \| ve eḣracūkum: ve sizi çıkaran \| min: -dan \| diyārikum: yurtlarınız- \| ve Zāherū: ve yardım eden \| ǎlā: \| iḣrācikum: çıkarılmanıza \| en: \| tevellevhum: dost olmanızdan \| ve men: ve kim \| yetevellehum: onlarla dost olursa \| feulāike: işte \| humu: onlardır \| Z-Zālimūne: zalimler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: ancak \| YNHEKM: sizi men'eder \| ELLH: Allah \| AN: -den \| ELZ̃YN: kimseler- \| GETLVKM: sizinle savaşan \| FY: hakkında \| ELD̃YN: din \| VÊḢRCVKM: ve sizi çıkaran \| MN: -dan \| D̃YERKM: yurtlarınız- \| VƵEHRVE: ve yardım eden \| AL: \| ÎḢRECKM: çıkarılmanıza \| ÊN: \| TVLVHM: dost olmanızdan \| VMN: ve kim \| YTVLHM: onlarla dost olursa \| FÊVLÙK: işte \| HM: onlardır \| ELƵELMVN: zalimler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, ancak din uğrunda sizinle savaşanlara ve sizi ülkenizden çıkaranlara ve çıkmanız için onlara yardımda bulunanlara dost olmanızı nehy etmektedir ve kimler, onları severse onlardır gerçekten de zâlimlerin ta kendileri.
Adem Uğur : Allah, yalnız sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanız için onlara yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.
Ahmed Hulusi : Allâh ancak, Din yüzünden sizinle savaşmış, sizi yurtlarınızdan çıkarmış ve sizin çıkarılmanıza destek olmuş kimseleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse işte onlar zâlimlerin ta kendileridir!
Ahmet Tekin : Allah, yalnız sizinle din, şeriat uğrunda savaşanları, size düşmanca davrananları, sizi yurtlarınızdan edenleri, yurdunuzdan çıkarılıp sürülmeniz için ötekilere yardım edenleri dost-müttefik edinmenizi yasaklar. Onlarla dost olanlar, Allah’ın azabından kurtulamazlar. İşte onlar, zâlimlerin, âsilerin, günahkârların ta kendileridir.
Ahmet Varol : Allah sizi, ancak din hakkında sizinle savaşmış, sizi yurtlarınızdan çıkarmış ve çıkarılmanız için yardım etmiş olanları dost edinmekten sakındırır. Kim onları dost edinirse işte onlar zâlimlerdir.
Ali Bulaç : Allah, ancak din konusunda sizinle savaşanları, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkaranları ve sürülüp çıkarılmanız için arka çıkanları dost edinmenizden sakındırır. Kim onları dost edinirse, artık onlar zalimlerin ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz : Allah, sizi, ancak din hususunda sizinle savaşan ve sizi yurdlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimselerden; Onlara dostluk etmenizden meneder. Kim de onlara dostluk ederse, işte bunlar, zalim olanlardır...
Bekir Sadak : Allah, ancak sizinle din ugrunda savasanlari, sizi yurtlarinizdan cikaranlari ve cikarilmaniza yardim edenleri dost edinmenizi yasak eder; kim onlari dost edinirse, iste onlar zalimdir.
Celal Yıldırım : Allah ancak sizi, sizinle din uğrunda (yola çıktığınız için) savaşanları, sizi yurdunuzdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardımcı olanları dost ve arkadaş edinmekten men'eden Kim de onları dost ve arkadaş edinirse, işte onlar zâlimlerdir.
Diyanet İşleri : Allah, sizi ancak, sizinle din konusunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için destek verenleri dost edinmekten men eder. Kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, ancak sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasak eder; kim onları dost edinirse, işte onlar zalimdir.
Diyanet Vakfi : Allah, yalnız sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanız için onlara yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.
Edip Yüksel : Ancak ALLAH, sadece, sizinle din uğrunda savaşan, sizi yurdunuzdan çıkaran ve sizi çıkarılmanıza yardım eden kimselerle dost olmanızı yasaklar. Onları dost edinenler zalimlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizi, ancak sizinle din hakkında savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardım eden kimselere dost olmaktan men eder. Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, yalnızca sizinle din hususunda savaşanlara, sizi yurtlarınızdan çıkaranlara ve çıkarılmanıza arka çıkanlara dostluk etmenizi yasaklıyor size. Her kim de onlara dostluk ederse, işte onlar, kendilerine yazık eden zalimlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah sizi ancak size din hakkında kıtal yapan ve sizi yurdlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza muzaheret eden kimselerden, onlara dostluk etmenizden nehyediyor, her kim de onlara dostluk ederse işte onlar kendilerine yazık eden zalimlerdir.
Fizilal-il Kuran : Allah, yalnız sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarından çıkaranları ve çıkarılmanız için yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse, işte zalim onlardır.
Gültekin Onan : Tanrı, ancak din konusunda sizinle savaşanları, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkaranları ve sürülüp çıkarılmanız için arka çıkanları dost edinmenizden sakındırır. Kim onları dost edinirse, artık onlar zalimlerin ta kendileridir.
Hakkı Yılmaz : "Allah, ancak sizi, sizinle din hakkında savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardımlaşan kimseleri velîleştirmenizi [koruyucu, gözetici, yönetici yapmanızı] yasaklar. Kim onları velîleştirirse, işte onlar, yanlış; kendi zararlarına iş yapanların ta kendileridir. "
Hasan Basri Çantay : Allah, sizi ancak sizinle dîn muhaarebesi yapmış, sizi yurdlarınızdan çıkarmış ve çıkarılmanıza arka çıkmış olanlara dostluk etmenizden men'eder. Kim onları dost edinirse işte bunlar zaalimlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Allah sizi ancak, din husûsunda sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimselere dostluk etmekten men' eder! Artık kim onlara dostluk ederse, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir!
İbni Kesir : Allah; sadece sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Fakat Allah, dîn hususunda sizinle savaşmış ve sizi yurdunuzdan çıkarmış olan ve sizin çıkarılmanıza arka çıkmış (yardım etmiş) olan kimselere dönmenizden (onlarla dostluk kurmanızdan) sizi nehyeder (yasaklar). Ve kim onlara dönerse, o taktirde işte onlar, onlar zalimlerdir.
Muhammed Esed : Allah, yalnızca, inanc(ınız)dan dolayı size karşı savaşan ve sizi anayurdunuzdan süren veya (başkalarının) sizi sürmesine yardım edenlere dostlukla yaklaşmanızı yasaklar; ve (içinizden) onlara dostluk gösterenlere gelince, gerçek zalimler işte onlardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah, sizleri ancak din hususunda sizinle muharebede bulunmuş ve sizi yurdunuzdan çıkarmış ve sizin çıkarılmanıza yardım etmiş olan kimselere dostlukta bulunmanızdan nehyeder ve her kim onlara dostlukta bulunacak olursa işte onlardır zalimler, onlar.
Ömer Öngüt : Allah sizi, ancak din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onlarla dost olursa işte onlar zâlimlerin tâ kendileridir.
Şaban Piriş : Allah, ancak sizinle din hususunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım edenlerle dost olmanızı yasaklar. Kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Suat Yıldırım : Allah sadece, dininizden ötürü sizinle savaşan, sizi yerinizden yurdunuzdan kovan ve kovulmanıza destek veren kâfirleri dost edinmenizi meneder. Her kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Süleyman Ateş : Allâh sizi, ancak sizinle din hakkında savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimselerle dost olmaktan men eder. Kim onlarla dost olursa, işte zâlimler onlardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah, ancak din konusunda sizinle savaşanları, sizi yurtlarınızdan sürüp çıkaranları ve sürülüp çıkarılmanız için arka çıkanları dost edinmenizden sakındırır. Kim onları dost edinirse, artık onlar zalim olanların ta kendileridir.
Ümit Şimşek : Allah ancak sizinle din uğrunda savaşmış, sizi yurdunuzdan çıkarmış ve çıkarılmanıza destek olmuş kimseleri veli edinmekten sizi men eder. Kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sizi; ancak din hakkında sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran, çıkarılmanıza yardım eden kimselerle dost olmaktan yasaklar. Böyleleriyle dost olanlar, zalimlerin ta kendileridir.