| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَأُخْرَىٰ | (VÊḢR) | = ve uḣrā : | bir şey daha var |
| 2. تُحِبُّونَهَا | (TḪBVNHE) | = tuHibbūnehā : | seveceğiniz |
| 3. نَصْرٌ | (NṦR) | = neSrun : | bir zafer |
| 4. مِنَ | (MN) | = mine : | -tan |
| 5. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah- |
| 6. وَفَتْحٌ | (VFTḪ) | = ve fetHun : | ve bir fetih |
| 7. قَرِيبٌ | (GRYB) | = ḳarībun : | yakın |
| 8. وَبَشِّرِ | (VBŞR) | = ve beşşiri : | ve müjdele |
| 9. الْمُؤْمِنِينَ | (ELMÙMNYN) | = l-mu'minīne : | mü'minleri |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وأخرى | VÊḢR | ve uḣrā | bir şey daha var | And another | |
| تحبونها | TḪBVNHE | tuHibbūnehā | seveceğiniz | that you love - | |
| نصر | NṦR | neSrun | bir zafer | a help | |
| من | MN | mine | -tan | from | |
| الله | ELLH | llahi | Allah- | Allah | |
| وفتح | VFTḪ | ve fetHun | ve bir fetih | and a victory | |
| قريب | GRYB | ḳarībun | yakın | "near;" | |
| وبشر | VBŞR | ve beşşiri | ve müjdele | and give glad tidings | |
| المؤمنين | ELMÙMNYN | l-mu'minīne | mü'minleri | (to) the believers. |
| 61:13 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وأخرى | VÊḢR | ve uḣrā | bir şey daha var | And another | |
|
Vav,,Hı,Re,, 6,,600,200,, |
REM – prefixed resumption particle N – nominative feminine singular noun الواو استئنافية اسم مرفوع |
|||
| تحبونها | TḪBVNHE | tuHibbūnehā | seveceğiniz | that you love - | |
|
Te,Ha,Be,Vav,Nun,He,Elif, 400,8,2,6,50,5,1, |
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| نصر | NṦR | neSrun | bir zafer | a help | |
|
Nun,Sad,Re, 50,90,200, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| من | MN | mine | -tan | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah- | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| وفتح | VFTḪ | ve fetHun | ve bir fetih | and a victory | |
|
Vav,Fe,Te,Ha, 6,80,400,8, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع |
|||
| قريب | GRYB | ḳarībun | yakın | "near;" | |
|
Gaf,Re,Ye,Be, 100,200,10,2, |
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
|||
| وبشر | VBŞR | ve beşşiri | ve müjdele | and give glad tidings | |
|
Vav,Be,Şın,Re, 6,2,300,200, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر |
|||
| المؤمنين | ELMÙMNYN | l-mu'minīne | mü'minleri | (to) the believers. | |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50, |
N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | تُحِبُّونَهَا: seveceğiniz | نَصْرٌ: bir zafer | مِنَ: -tan | اللَّهِ: Allah- | وَفَتْحٌ: ve bir fetih | قَرِيبٌ: yakın | وَبَشِّرِ: ve müjdele | الْمُؤْمِنِينَ: mü'minleri |   | |
| | تحبونها TḪBWNHE seveceğiniz | نصر NṦR bir zafer | من MN -tan | الله ELLH Allah- | وفتح WFTḪ ve bir fetih | قريب GRYB yakın | وبشر WBŞR ve müjdele | المؤمنين ELMÙMNYN mü'minleri | | |
| | tuHibbūnehā: seveceğiniz | neSrun: bir zafer | mine: -tan | llahi: Allah- | ve fetHun: ve bir fetih | ḳarībun: yakın | ve beşşiri: ve müjdele | l-mu'minīne: mü'minleri | | |
| | TḪBVNHE: seveceğiniz | NṦR: bir zafer | MN: -tan | ELLH: Allah- | VFTḪ: ve bir fetih | GRYB: yakın | VBŞR: ve müjdele | ELMÙMNYN: mü'minleri | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
