Saff Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

61:4Saff Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
3. يُحِبُّ	(YḪB)	= yuHibbu :	sever
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
5. يُقَاتِلُونَ	(YGETLVN)	= yuḳātilūne :	çarpışan(ları)
6. فِي	(FY)	= fī :
7. سَبِيلِهِ	(SBYLH)	= sebīlihi :	kendi yolunda
8. صَفًّا	(ṦFE)	= Saffen :	saf bağlayarak
9. كَأَنَّهُمْ	(KÊNHM)	= keennehum :	gibi
10. بُنْيَانٌ	(BNYEN)	= bunyānun :	binalar
11. مَرْصُوصٌ	(MRṦVṦ)	= merSūSun :	kenetlenmiş

ÎN ELLH YḪB ELZ̃YN YGETLVN FY SBYLH ṦFE KÊNHM BNYEN MRṦVṦ

inne llahe yuHibbu elleƶīne yuḳātilūne fī sebīlihi Saffen keennehum bunyānun merSūSun

إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص

61:4Saff Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
يقاتلون	ق ت ل \| GTL	YGETLVN	yuḳātilūne	çarpışan(ları)	fight
في	\|	FY	fī		in
سبيله	س ب ل \| SBL	SBYLH	sebīlihi	kendi yolunda	His Way
صفا	ص ف ف \| ṦFF	ṦFE	Saffen	saf bağlayarak	(in) a row
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	gibi	as if they
بنيان	ب ن ي \| BNY	BNYEN	bunyānun	binalar	(were) a structure
مرصوص	ر ص ص \| RṦṦ	MRṦVṦ	merSūSun	kenetlenmiş	joined firmly.

ÎN ELLH YḪB ELZ̃YN YGETLVN FY SBYLH ṦFE KÊNHM BNYEN MRṦVṦ

inne llahe yuHibbu elleƶīne yuḳātilūne fī sebīlihi Saffen keennehum bunyānun merSūSun

إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص

[] [] [ح ب ب] [] [ق ت ل] [] [س ب ل] [ص ف ف] [] [ب ن ي] [ر ص ص]

61:4Saff Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sever	loves
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يقاتلون	ق ت ل \| GTL	YGETLVN	yuḳātilūne	çarpışan(ları)	fight
		Ye,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Nun, 10,100,1,400,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيله	س ب ل \| SBL	SBYLH	sebīlihi	kendi yolunda	His Way
		Sin,Be,Ye,Lam,He, 60,2,10,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
صفا	ص ف ف \| ṦFF	ṦFE	Saffen	saf bağlayarak	(in) a row
		Sad,Fe,Elif, 90,80,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	gibi	as if they
		Kef,,Nun,He,Mim, 20,,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
بنيان	ب ن ي \| BNY	BNYEN	bunyānun	binalar	(were) a structure
		Be,Nun,Ye,Elif,Nun, 2,50,10,1,50,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مرصوص	ر ص ص \| RṦṦ	MRṦVṦ	merSūSun	kenetlenmiş	joined firmly.
		Mim,Re,Sad,Vav,Sad, 40,200,90,6,90,	ADJ – nominative masculine indefinite passive participle صفة مرفوعة

ÎN ELLH YḪB ELZ̃YN YGETLVN FY SBYLH ṦFE KÊNHM BNYEN MRṦVṦ

إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص

61:4Saff Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يُحِبُّ: sever \| الَّذِينَ: kimseleri \| يُقَاتِلُونَ: çarpışan(ları) \| فِي: \| سَبِيلِهِ: kendi yolunda \| صَفًّا: saf bağlayarak \| كَأَنَّهُمْ: gibi \| بُنْيَانٌ: binalar \| مَرْصُوصٌ: kenetlenmiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يحب YḪB sever \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| يقاتلون YGETLWN çarpışan(ları) \| في FY \| سبيله SBYLH kendi yolunda \| صفا ṦFE saf bağlayarak \| كأنهم KÊNHM gibi \| بنيان BNYEN binalar \| مرصوص MRṦWṦ kenetlenmiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yuHibbu: sever \| elleƶīne: kimseleri \| yuḳātilūne: çarpışan(ları) \| fī: \| sebīlihi: kendi yolunda \| Saffen: saf bağlayarak \| keennehum: gibi \| bunyānun: binalar \| merSūSun: kenetlenmiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YḪB: sever \| ELZ̃YN: kimseleri \| YGETLVN: çarpışan(ları) \| FY: \| SBYLH: kendi yolunda \| ṦFE: saf bağlayarak \| KÊNHM: gibi \| BNYEN: binalar \| MRṦVṦ: kenetlenmiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, yan yana, kurşunla kenetlenip kurulmuş bir duvar gibi saf kurarak savaşanları sever.
Adem Uğur : Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Ahmed Hulusi : Allâh, kendi yolunda çelik karkas blok bina bütünlüğünce saf bağlayarak savaşan kimseleri sever.
Ahmet Tekin : Allah kendi yolunda, İslâm uğrunda duvarları kurşun dökülerek, kenetlenerek yapılmış sağlam bina gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Ahmet Varol : Şüphesiz Allah kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Ali Bulaç : Şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Ali Fikri Yavuz : Biliniz ki Allah, kendi yolunda (aksamı) birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever.
Bekir Sadak : Dogrusu Allah, kendi ugrunda, kenetlenmis bir duvar gibi, sira halinde savasanlari sever.
Celal Yıldırım : Allah kendi yolunda birbirlerine kurşunla kenetlenmiş bir yapı gibi saff halinde savaşanları elbette sever.
Diyanet İşleri : Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Allah, kendi uğrunda, kenetlenmiş bir duvar gibi, saf halinde çarpışanları sever.
Diyanet Vakfi : Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Edip Yüksel : ALLAH kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi düzenli birlikler halinde savaşanları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İyi bilin ki, Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever
Fizilal-il Kuran : Doğrusu Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlıyarak savaşanları sever.
Gültekin Onan : Şüphesiz Tanrı, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Allah, Kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf saf olarak savaşan kimseleri sever.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Allah, kendi yolunda, birbirine kenedlenmiş (yekpare ve müstahkem) bir bina gibi, saf (lar) bağlayarak çarpışanları sever.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Allah, kendi yolunda sanki (kurşunla) kenetlenmiş bir binâ gibi, saftutarak (omuz omuza) savaşanları sever.
İbni Kesir : Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah, kendi yolunda saf bağlayarak savaşanları sever. Onlar sanki birbirine birleştirilerek kuvvetlendirilmiş binalar gibidir.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi davası uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki Allah, O kimseleri sever ki O'nun yolunda sanki bir muhkem binâ etmişler gibi saf bağlayarak savaşta bulunurlar.
Ömer Öngüt : Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
Şaban Piriş : Şüphesiz ki Allah, kendi yolunda, tuğlaları birbirine kenetlenmiş binalar gibi saf halinde savaşanları sever.
Suat Yıldırım : Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.
Süleyman Ateş : Allâh, kendi yolunda kenetlenmiş binâlar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.
Ümit Şimşek : Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf tutarak Onun yolunda savaşanları sever.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah kendi yolunda, duvarları birbine perçinlenmiş bir bina gibi, saf bağlıyarak çarpışanları sever.