Tegâbun Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

64:1Tegâbun Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يُسَبِّحُ	(YSBḪ)	= yusebbiHu :	tesbih etmektedir
2. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ı
3. مَا	(ME)	= mā :	bulunanlar
4. فِي	(FY)	= fī :
5. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve bulunanlar
7. فِي	(FY)	= fī :
8. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
9. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'nundur
10. الْمُلْكُ	(ELMLK)	= l-mulku :	mülk
11. وَلَهُ	(VLH)	= ve lehu :	ve onlar
12. الْحَمْدُ	(ELḪMD̃)	= l-Hamdu :	hamd
13. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
14. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
15. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
16. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
17. قَدِيرٌ	(GD̃YR)	= ḳadīrun :	kadirdir

YSBḪ LLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ LH ELMLK VLH ELḪMD̃ VHV AL KL ŞYÙ GD̃YR

yusebbiHu lillahi mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi lehu l-mulku ve lehu l-Hamdu ve huve ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

64:1Tegâbun Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسبح	س ب ح \| SBḪ	YSBḪ	yusebbiHu	tesbih etmektedir	Glorifies
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ı	[to] Allah
ما	\|	ME	mā	bulunanlar	whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	VME	ve mā	ve bulunanlar	and whatever
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
له	\|	LH	lehu	O'nundur	For Him
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-mulku	mülk	(is the) dominion
وله	ل ه \| LH	VLH	ve lehu	ve onlar	and for Him
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMD̃	l-Hamdu	hamd	(is) the praise.
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.

يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

[س ب ح] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [م ل ك] [ل ه] [ح م د] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

64:1Tegâbun Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسبح	س ب ح \| SBḪ	YSBḪ	yusebbiHu	tesbih etmektedir	Glorifies
		Ye,Sin,Be,Ha, 10,60,2,8,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ı	[to] Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	bulunanlar	whatever
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve bulunanlar	and whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
له	\|	LH	lehu	O'nundur	For Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الملك	م ل ك \| MLK	ELMLK	l-mulku	mülk	(is the) dominion
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وله	ل ه \| LH	VLH	ve lehu	ve onlar	and for Him
		Vav,Lam,He, 6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
الحمد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMD̃	l-Hamdu	hamd	(is) the praise.
		Elif,Lam,Ha,Mim,Dal, 1,30,8,40,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

YSBḪ LLH ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ LH ELMLK VLH ELḪMD̃ VHV AL KL ŞYÙ GD̃YR

يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير

64:1Tegâbun Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يُسَبِّحُ: tesbih etmektedir \| لِلَّهِ: Allah'ı \| مَا: bulunanlar \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve bulunanlar \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| لَهُ: O'nundur \| الْمُلْكُ: mülk \| وَلَهُ: ve onlar \| الْحَمْدُ: hamd \| وَهُوَ: ve O \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يسبح YSBḪ tesbih etmektedir \| لله LLH Allah'ı \| ما ME bulunanlar \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve bulunanlar \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| له LH O'nundur \| الملك ELMLK mülk \| وله WLH ve onlar \| الحمد ELḪMD̃ hamd \| وهو WHW ve O \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yusebbiHu: tesbih etmektedir \| lillahi: Allah'ı \| mā: bulunanlar \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve bulunanlar \| fī: \| l-erDi: yerde \| lehu: O'nundur \| l-mulku: mülk \| ve lehu: ve onlar \| l-Hamdu: hamd \| ve huve: ve O \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YSBḪ: tesbih etmektedir \| LLH: Allah'ı \| ME: bulunanlar \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VME: ve bulunanlar \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| LH: O'nundur \| ELMLK: mülk \| VLH: ve onlar \| ELḪMD̃: hamd \| VHV: ve O \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tenzîh eder Allah'ı, ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde, onundur saltanat ve tedbîr ve onadır hamd ve onun, her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda her ne varsa (Allâh Esmâ'sıyla yaratılmaları dolayısıyla) Allâh'ı (kulluk işlevlerini yerine getirmek suretiyle) tespih etmede! Mülk O'na aittir, Hamd O'na aittir! O her şey üzerine Kaadir'dir!
Ahmet Tekin : Göklerdeki varlıkların, imkânların ve yerdeki varlıkların, imkânların tamamı, Allah’ın koyduğu düzen içinde görevlerini yaparak, Allah’ı tesbih ve zikrediyorlar. Mülk ve hükümranlık yalnız O’nundur. Hamd-övülmek, şükür yalnız O’nun hakkıdır. O’nun gücü kudreti her şeye yeter.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih etmektedir. Mülk O'nundur. Hamd O'nadır. O her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd (övgü) de O'nundur. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ı tesbih eder, (zerresinden küresine, ne varsa hep O’nun kudret ve azametine şahidlik eder). Mülk O’nun, hamd da O’nun: O her şeye kadîrdir.
Bekir Sadak : Goklerde olanlar ve yerde bulunanlar Allah'i tesbih ederler. Hukumranlik O'nundur, ovulmek O'na mahsustur. O herseye Kadir'dir.
Celal Yıldırım : Göklerdekiler ve yerdekiler Allah'ı tesbîh ederler. Mülk ü saltanat O'nundur. Hamd (en güzel övgü) O'na mahsustur. O'nun her şeye kudreti yeter.
Diyanet İşleri : Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ı tespih eder. Mülk yalnızca O’nundur, hamd de O’na mahsustur. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Allah'ı tesbih ederler. Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir. Yönetim O'nundur, övgü O'nadır. O her şeye Gücü yetendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Her şeye gücü yeten O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nun, hamd O'nun ve O, herşeye kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tesbîh eder Allaha Göklerde ve Yerdeki, mülk onun, hamd onun ve o her şey'e kadîrdir
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O'nun gücü her şeye yeter.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde olanların tümü Tanrı'yı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd (övgü) de O'nundur. O, her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : "Göklerde ve yeryüzünde olan şeyler, Allah'ı her türlü noksanlıktan arındırır. Mülk yalnızca O'nundur, tüm övgüler de sadece O'nadır; başkası övülemez. Ve O, her şeye en iyi güç yetirendir. "
Hasan Basri Çantay : Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allâhı tesbîh (ve tenzîh) etmekdedir. Mülk Onun, hamd Onun, O, herşey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ı tesbîh eder; mülk (umûmen) O’nundur; hamd (ve senâ) O’na mahsustur. Ve O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Göklerde ne var, yerde ne varsa; hepsi Allah'ı tesbih ederler. Mülk O' nundur, hamd O'na mahsustur. Ve O; her şeye kadirdir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerde ve yerde olan herşey Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur ve hamd O'nadır. Ve O, herşeye Kaadir'dir (gücü yetendir).
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde olan her şey, Allah'ın sınırsız şanını yüceltir. Bütün otorite O'nundur ve bütün övgüler O'na mahsustur. O dilediğini yapmaya kadirdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerde ne var ise ve yerde ne var ise, Allah için tesbihte bulunur. Mülk ve hamd O'na mahsustur ve O her şey üzerine tamamen kâdirdir.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih ederler. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur. O her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ı tesbih ederler. Hakimiyet O’nundur. Hamd da O’nadır. O’nun her şeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ı tesbih ve tenzih eder. Hâkimiyet O’nundur. Bütün hamdler ve övgüler O’na mahsustur. O her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allâh'ın şânının yüceliğini anmaktadır. Mülk O'nundur, hamd O'nundur. O, herşeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmektedir. Mülk de O'nundur, hamd (övgü) de O'nundur. O, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Egemenlik Onundur; bütün övgüler Ona aittir. Onun gücü herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerdekiler ve yerdekiler Allah'ı tespih ediyor. O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler. Her şeye gücü yetendir O.