Talâk Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

65:9Talâk Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَذَاقَتْ	(FZ̃EGT)	= feƶāḳat :	taddı
2. وَبَالَ	(VBEL)	= vebāle :	vebalini
3. أَمْرِهَا	(ÊMRHE)	= emrihā :	işinin
4. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve idi
5. عَاقِبَةُ	(AEGBT)	= ǎāḳibetu :	sonucu
6. أَمْرِهَا	(ÊMRHE)	= emrihā :	işinin
7. خُسْرًا	(ḢSRE)	= ḣusran :	bir ziyan

FZ̃EGT VBEL ÊMRHE VKEN AEGBT ÊMRHE ḢSRE

feƶāḳat vebāle emrihā ve kāne ǎāḳibetu emrihā ḣusran

فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا

65:9Talâk Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذاقت	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃EGT	feƶāḳat	taddı	So it tasted
وبال	و ب ل \| VBL	VBEL	vebāle	vebalini	(the bad) consequence
أمرها	ا م ر \| EMR	ÊMRHE	emrihā	işinin	(of) its affair,
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve idi	and was
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonucu	(the) end
أمرها	ا م ر \| EMR	ÊMRHE	emrihā	işinin	(of) its affair
خسرا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRE	ḣusran	bir ziyan	loss.

FZ̃EGT VBEL ÊMRHE VKEN AEGBT ÊMRHE ḢSRE

feƶāḳat vebāle emrihā ve kāne ǎāḳibetu emrihā ḣusran

فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا

[ذ و ق] [و ب ل] [ا م ر] [ك و ن] [ع ق ب] [ا م ر] [خ س ر]

65:9Talâk Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذاقت	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃EGT	feƶāḳat	taddı	So it tasted
		Fe,Zel,Elif,Gaf,Te, 80,700,1,100,400,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
وبال	و ب ل \| VBL	VBEL	vebāle	vebalini	(the bad) consequence
		Vav,Be,Elif,Lam, 6,2,1,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
أمرها	ا م ر \| EMR	ÊMRHE	emrihā	işinin	(of) its affair,
		,Mim,Re,He,Elif, ,40,200,5,1,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve idi	and was
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonucu	(the) end
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
أمرها	ا م ر \| EMR	ÊMRHE	emrihā	işinin	(of) its affair
		,Mim,Re,He,Elif, ,40,200,5,1,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خسرا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRE	ḣusran	bir ziyan	loss.
		Hı,Sin,Re,Elif, 600,60,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

FZ̃EGT VBEL ÊMRHE VKEN AEGBT ÊMRHE ḢSRE

فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا

65:9Talâk Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَذَاقَتْ: taddı \| وَبَالَ: vebalini \| أَمْرِهَا: işinin \| وَكَانَ: ve idi \| عَاقِبَةُ: sonucu \| أَمْرِهَا: işinin \| خُسْرًا: bir ziyan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فذاقت FZ̃EGT taddı \| وبال WBEL vebalini \| أمرها ÊMRHE işinin \| وكان WKEN ve idi \| عاقبة AEGBT sonucu \| أمرها ÊMRHE işinin \| خسرا ḢSRE bir ziyan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feƶāḳat: taddı \| vebāle: vebalini \| emrihā: işinin \| ve kāne: ve idi \| ǎāḳibetu: sonucu \| emrihā: işinin \| ḣusran: bir ziyan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FZ̃EGT: taddı \| VBEL: vebalini \| ÊMRHE: işinin \| VKEN: ve idi \| AEGBT: sonucu \| ÊMRHE: işinin \| ḢSRE: bir ziyan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken yaptıklarının vebâlini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.
Adem Uğur : Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.
Ahmed Hulusi : Böylece işlerinin vebalini tattı ve işlerinin sonu hüsran oldu.
Ahmet Tekin : Allah ve Rasulünün ortaya koyduğu düzene, şeriata karşı uyguladıkları planlarının cezasını tattılar. Hayatları dünyada da, âhirette de hüsran ile neticelendi.
Ahmet Varol : Böylece onlar yaptıklarının cezasını tattılar. İşlerinin sonu da hüsran oldu.
Ali Bulaç : Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.
Ali Fikri Yavuz : Öylece küfürlerinin cezasını taddılar ve işlerinin sonu bir hüsran oldu. (Ahirette de bir perişanlık içindeler.)
Bekir Sadak : Onlar, islerinin karsiligini tattilar; islerinin sonu husran oldu.
Celal Yıldırım : Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar da işlerinin sonu hüsran oldu.
Diyanet İşleri : Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
Diyanet Vakfi : Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.
Edip Yüksel : Kararlarının sonucunu tattılar. Kararlarının sonucu bir hüsran oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonucu tam bir hüsran olmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O şekilde yaptığının cezasını tattı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır : O suretle emrinin vebalini tattı ve işinin akıbeti bir hüsran oldu
Fizilal-il Kuran : Onlar yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.
Gültekin Onan : Artık o (ülkelerin halkı), buyruğunun karşılığını tattı ve buyruğunun sonucu bir hüsran oldu.
Hakkı Yılmaz : Böylece onlar, işlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonucu da tam bir zarara/ kayba uğrayarak acı çekmek olmuştur.
Hasan Basri Çantay : İşte o (her memleket halkı) yapdığının ağırlığını tatmış, işinin sonu bir hüsran (ve helak) olmuşdur.
Hayrat Neşriyat : Öyle ki (onlar) işlerinin vebâlini tattı ve işlerinin âkıbeti hüsrân oldu!
İbni Kesir : Onlar, yaptıklarının karşılığını tatmışlardır. İşlerinin sonu ise hüsran olmuştur
İskender Evrenosoğlu : Böylece (o ülke halkları) işlerinin vebalini tattı. Ve onların işlerinin sonu hüsran oldu.
Muhammed Esed : Ve böylece onlar kendi yaptıklarının kötü meyvelerini tattılar; (bu dünyada,) yaptıklarının sonu yıkım oldu;
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık işlerinin vebalini tattı ve işlerinin sonu bir hüsrândan ibaret oldu.
Ömer Öngüt : Böylece onlar kendi yaptıklarının cezasını çektiler. İşlerinin sonucu da tam bir hüsran oldu.
Şaban Piriş : Yaptıklarının cezasını çektiler ve yaptıklarının sonucu hüsran oldu.
Suat Yıldırım : Böylece kötü işlerinin sorumluluğunu tattılar, işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.
Süleyman Ateş : İşinin vebâlini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.
Tefhim-ul Kuran : Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu da bir hüsran oldu.
Ümit Şimşek : Böylece yaptıklarının cezasını tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.
Yaşar Nuri Öztürk : Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.