65:11Talâk Suresi 11. Ayet

Kuran Sırası: 65 İniş Sırası: 99

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. رَسُولًا	(RSVLE)	= rasūlen :	bir elçi (gönderdi)
2. يَتْلُو	(YTLV)	= yetlū :	okuyan
3. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
4. ايَاتِ	( ËYET)	= āyāti :	ayetlerini
5. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
6. مُبَيِّنَاتٍ	(MBYNET)	= mubeyyinātin :	açık açık
7. لِيُخْرِجَ	(LYḢRC)	= liyuḣrice :	çıkarsın diye
8. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
9. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(ları)
10. وَعَمِلُوا	(VAMLVE)	= ve ǎmilū :	ve yapanları
11. الصَّالِحَاتِ	(ELṦELḪET)	= S-SāliHāti :	yararlı işler
12. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
13. الظُّلُمَاتِ	(ELƵLMET)	= Z-Zulumāti :	karanlıklar-
14. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
15. النُّورِ	(ELNVR)	= n-nūri :	aydınlığa
16. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim
17. يُؤْمِنْ	(YÙMN)	= yu'min :	inanır
18. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
19. وَيَعْمَلْ	(VYAML)	= ve yeǎ'mel :	ve yaparsa
20. صَالِحًا	(ṦELḪE)	= SāliHen :	yararlı iş
21. يُدْخِلْهُ	(YD̃ḢLH)	= yudḣilhu :	onu sokar
22. جَنَّاتٍ	(CNET)	= cennātin :	cennetlere
23. تَجْرِي	(TCRY)	= tecrī :	akan
24. مِنْ	(MN)	= min :
25. تَحْتِهَا	(TḪTHE)	= teHtihā :	altlarından
26. الْأَنْهَارُ	(ELÊNHER)	= l-enhāru :	ırmaklar
27. خَالِدِينَ	(ḢELD̃YN)	= ḣālidīne :	kalacakları
28. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	içinde
29. أَبَدًا	(ÊBD̃E)	= ebeden :	ebedi
30. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	gerçekten
31. أَحْسَنَ	(ÊḪSN)	= eHsene :	en güzeli vermiştir
32. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
33. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona
34. رِزْقًا	(RZGE)	= rizḳan :	rızık olarak

RSVLE YTLV ALYKM ËYET ELLH MBYNET LYḢRC ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET MN ELƵLMET ÎL ELNVR VMN YÙMN BELLH VYAML ṦELḪE YD̃ḢLH CNET TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE ÊBD̃E GD̃ ÊḪSN ELLH LH RZGE

rasūlen yetlū ǎleykum āyāti llahi mubeyyinātin liyuḣrice elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti mine Z-Zulumāti ilā n-nūri ve men yu'min billahi ve yeǎ'mel SāliHen yudḣilhu cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ebeden ḳad eHsene llahu lehu rizḳan

65:11Talâk Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	bir elçi (gönderdi)	A Messenger
يتلو	ت ل و \| TLV	YTLV	yetlū	okuyan	reciting
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyāti	ayetlerini	(the) Verses
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
مبينات	ب ي ن \| BYN	MBYNET	mubeyyinātin	açık açık	clear,
ليخرج	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRC	liyuḣrice	çıkarsın diye	that he may bring out
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(ları)	believe
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve yapanları	and do
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	yararlı işler	righteous deeds
من	\|	MN	mine	-dan	from
الظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ELƵLMET	Z-Zulumāti	karanlıklar-	the darkness[es]
إلى	\|	ÎL	ilā		towards
النور	ن و ر \| NVR	ELNVR	n-nūri	aydınlığa	the light.
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'min	inanır	believes
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
ويعمل	ع م ل \| AML	VYAML	ve yeǎ'mel	ve yaparsa	and does
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	yararlı iş	righteous deeds,
يدخله	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLH	yudḣilhu	onu sokar	He will admit him
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātin	cennetlere	(into) Gardens
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHE	teHtihā	altlarından	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	kalacakları	abiding
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde	therein
أبدا	ا ب د \| EBD̃	ÊBD̃E	ebeden	ebedi	forever.
قد	\|	GD̃	ḳad	gerçekten	Indeed,
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSN	eHsene	en güzeli vermiştir	Has been (granted) good
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
له	\|	LH	lehu	ona	for him
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	rızık olarak	provision.

رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا

[ر س ل] [ت ل و] [] [ا ي ي] [] [ب ي ن] [خ ر ج] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [] [ظ ل م] [] [ن و ر] [] [ا م ن] [] [ع م ل] [ص ل ح] [د خ ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ا ب د] [] [ح س ن] [] [] [ر ز ق]

65:11Talâk Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رسولا	ر س ل \| RSL	RSVLE	rasūlen	bir elçi (gönderdi)	A Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
يتلو	ت ل و \| TLV	YTLV	yetlū	okuyan	reciting
		Ye,Te,Lam,Vav, 10,400,30,6,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyāti	ayetlerini	(the) Verses
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
مبينات	ب ي ن \| BYN	MBYNET	mubeyyinātin	açık açık	clear,
		Mim,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 40,2,10,50,1,400,	N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
ليخرج	خ ر ج \| ḢRC	LYḢRC	liyuḣrice	çıkarsın diye	that he may bring out
		Lam,Ye,Hı,Re,Cim, 30,10,600,200,3,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(ları)	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	VAMLVE	ve ǎmilū	ve yapanları	and do
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪET	S-SāliHāti	yararlı işler	righteous deeds
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,	N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الظلمات	ظ ل م \| ƵLM	ELƵLMET	Z-Zulumāti	karanlıklar-	the darkness[es]
		Elif,Lam,Zı,Lam,Mim,Elif,Te, 1,30,900,30,40,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
إلى	\|	ÎL	ilā		towards
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
النور	ن و ر \| NVR	ELNVR	n-nūri	aydınlığa	the light.
		Elif,Lam,Nun,Vav,Re, 1,30,50,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يؤمن	ا م ن \| EMN	YÙMN	yu'min	inanır	believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ويعمل	ع م ل \| AML	VYAML	ve yeǎ'mel	ve yaparsa	and does
		Vav,Ye,Ayn,Mim,Lam, 6,10,70,40,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	yararlı iş	righteous deeds,
		Sad,Elif,Lam,Ha,Elif, 90,1,30,8,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
يدخله	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLH	yudḣilhu	onu sokar	He will admit him
		Ye,Dal,Hı,Lam,He, 10,4,600,30,5,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātin	cennetlere	(into) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,	N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHE	teHtihā	altlarından	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,	N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	kalacakları	abiding
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أبدا	ا ب د \| EBD̃	ÊBD̃E	ebeden	ebedi	forever.
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,	T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
قد	\|	GD̃	ḳad	gerçekten	Indeed,
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSN	eHsene	en güzeli vermiştir	Has been (granted) good
		,Ha,Sin,Nun, ,8,60,50,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
له	\|	LH	lehu	ona	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	rızık olarak	provision.
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

رسولا

RSVLE

rasūlen

RSL|ر س ل

bir elçi (gönderdi)

يتلو

YTLV

yetlū

TLV|ت ل و

okuyan

عليكم

ALYKM

ǎleykum

size

آيات

ËYET

āyāti

EYY|ا ي ي

ayetlerini

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

مبينات

MBYNET

mubeyyinātin

BYN|ب ي ن

açık açık

ليخرج

LYḢRC

liyuḣrice

ḢRC|خ ر ج

çıkarsın diye

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseleri

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

inanan(ları)

وعملوا

VAMLVE

ve ǎmilū

AML|ع م ل

ve yapanları

الصالحات

ELṦELḪET

S-SāliHāti

ṦLḪ|ص ل ح

yararlı işler

من

mine

-dan

الظلمات

ELƵLMET

Z-Zulumāti

ƵLM|ظ ل م

karanlıklar-

إلى

ÎL

ilā

النور

ELNVR

n-nūri

NVR|ن و ر

aydınlığa

ومن

VMN

ve men

ve kim

يؤمن

YÙMN

yu'min

EMN|ا م ن

inanır

بالله

BELLH

billahi

Allah'a

ويعمل

VYAML

ve yeǎ'mel

AML|ع م ل

ve yaparsa

صالحا

ṦELḪE

SāliHen

ṦLḪ|ص ل ح

yararlı iş

يدخله

YD̃ḢLH

yudḣilhu

D̃ḢL|د خ ل

onu sokar

جنات

CNET

cennātin

CNN|ج ن ن

cennetlere

تجري

TCRY

tecrī

CRY|ج ر ي

akan

من

min

تحتها

TḪTHE

teHtihā

TḪT|ت ح ت

altlarından

الأنهار

ELÊNHER

l-enhāru

NHR|ن ه ر

ırmaklar

خالدين

ḢELD̃YN

ḣālidīne

ḢLD̃|خ ل د

kalacakları

فيها

FYHE

fīhā

içinde

أبدا

ÊBD̃E

ebeden

EBD̃|ا ب د

ebedi

قد

GD̃

ḳad

gerçekten

أحسن

ÊḪSN

eHsene

ḪSN|ح س ن

en güzeli vermiştir

الله

ELLH

llahu

Allah

له

lehu

ona

رزقا

RZGE

rizḳan

RZG|ر ز ق

rızık olarak

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|رَسُولًا: bir elçi (gönderdi) \| يَتْلُو: okuyan \| عَلَيْكُمْ: size \| ايَاتِ: ayetlerini \| اللَّهِ: Allah'ın \| مُبَيِّنَاتٍ: açık açık \| لِيُخْرِجَ: çıkarsın diye \| الَّذِينَ: kimseleri \| امَنُوا: inanan(ları) \| وَعَمِلُوا: ve yapanları \| الصَّالِحَاتِ: yararlı işler \| مِنَ: -dan \| الظُّلُمَاتِ: karanlıklar- \| إِلَى: \| النُّورِ: aydınlığa \| وَمَنْ: ve kim \| يُؤْمِنْ: inanır \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَيَعْمَلْ: ve yaparsa \| صَالِحًا: yararlı iş \| يُدْخِلْهُ: onu sokar \| جَنَّاتٍ: cennetlere \| تَجْرِي: akan \| مِنْ: \| تَحْتِهَا: altlarından \| الْأَنْهَارُ: ırmaklar \| خَالِدِينَ: kalacakları \| فِيهَا: içinde \| أَبَدًا: ebedi \| قَدْ: gerçekten \| أَحْسَنَ: en güzeli vermiştir \| اللَّهُ: Allah \| لَهُ: ona \| رِزْقًا: rızık olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|رسولا RSWLE bir elçi (gönderdi) \| يتلو YTLW okuyan \| عليكم ALYKM size \| آيات ËYET ayetlerini \| الله ELLH Allah'ın \| مبينات MBYNET açık açık \| ليخرج LYḢRC çıkarsın diye \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| آمنوا ËMNWE inanan(ları) \| وعملوا WAMLWE ve yapanları \| الصالحات ELṦELḪET yararlı işler \| من MN -dan \| الظلمات ELƵLMET karanlıklar- \| إلى ÎL \| النور ELNWR aydınlığa \| ومن WMN ve kim \| يؤمن YÙMN inanır \| بالله BELLH Allah'a \| ويعمل WYAML ve yaparsa \| صالحا ṦELḪE yararlı iş \| يدخله YD̃ḢLH onu sokar \| جنات CNET cennetlere \| تجري TCRY akan \| من MN \| تحتها TḪTHE altlarından \| الأنهار ELÊNHER ırmaklar \| خالدين ḢELD̃YN kalacakları \| فيها FYHE içinde \| أبدا ÊBD̃E ebedi \| قد GD̃ gerçekten \| أحسن ÊḪSN en güzeli vermiştir \| الله ELLH Allah \| له LH ona \| رزقا RZGE rızık olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rasūlen: bir elçi (gönderdi) \| yetlū: okuyan \| ǎleykum: size \| āyāti: ayetlerini \| llahi: Allah'ın \| mubeyyinātin: açık açık \| liyuḣrice: çıkarsın diye \| elleƶīne: kimseleri \| āmenū: inanan(ları) \| ve ǎmilū: ve yapanları \| S-SāliHāti: yararlı işler \| mine: -dan \| Z-Zulumāti: karanlıklar- \| ilā: \| n-nūri: aydınlığa \| ve men: ve kim \| yu'min: inanır \| billahi: Allah'a \| ve yeǎ'mel: ve yaparsa \| SāliHen: yararlı iş \| yudḣilhu: onu sokar \| cennātin: cennetlere \| tecrī: akan \| min: \| teHtihā: altlarından \| l-enhāru: ırmaklar \| ḣālidīne: kalacakları \| fīhā: içinde \| ebeden: ebedi \| ḳad: gerçekten \| eHsene: en güzeli vermiştir \| llahu: Allah \| lehu: ona \| rizḳan: rızık olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RSVLE: bir elçi (gönderdi) \| YTLV: okuyan \| ALYKM: size \| ËYET: ayetlerini \| ELLH: Allah'ın \| MBYNET: açık açık \| LYḢRC: çıkarsın diye \| ELZ̃YN: kimseleri \| ËMNVE: inanan(ları) \| VAMLVE: ve yapanları \| ELṦELḪET: yararlı işler \| MN: -dan \| ELƵLMET: karanlıklar- \| ÎL: \| ELNVR: aydınlığa \| VMN: ve kim \| YÙMN: inanır \| BELLH: Allah'a \| VYAML: ve yaparsa \| ṦELḪE: yararlı iş \| YD̃ḢLH: onu sokar \| CNET: cennetlere \| TCRY: akan \| MN: \| TḪTHE: altlarından \| ELÊNHER: ırmaklar \| ḢELD̃YN: kalacakları \| FYHE: içinde \| ÊBD̃E: ebedi \| GD̃: gerçekten \| ÊḪSN: en güzeli vermiştir \| ELLH: Allah \| LH: ona \| RZGE: rızık olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberi de göndermiştir ki size Allah'ın apaçık âyetlerini okumadadır inananları ve iyi işlerde bulunanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için ve kim, Allah'a inanır ve iyi işlerde bulunursa onu, ebedî kalmak üzere, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere koyar, gerçekten de Allah, ona en güzel bir rızık verir.
Adem Uğur : İman edip sâlih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık âyetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir. Kim Allah'a inanır ve faydalı iş yaparsa Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere sokar. Allah o kimse için gerçekten güzel bir rızık vermiştir.
Ahmed Hulusi : Rasûl ki, iman edip imanının gereğini uygulayanları, karanlıklardan Nûr'a çıkarmak için apaçık hâlde Allâh'ın işaretlerini size bildirir. Kim Esmâ'sıyla hakikati olan Allâh'a iman eder ve imanının gereğini uygularsa, onu, içinde sonsuz yaşamak üzere, altından nehirler akan cennetlere dâhil eder. Allâh onun için gerçekten bir rızık ihsan etmiştir.
Ahmet Tekin : İman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri cehalet karanlıklarından, ilim nuruna çıkarmak için size, delilli, gerekçeli, ayrıntılı açıklanmış âyetlerini, şer’î hükümleri, cezaları, ahlâkî kuralları okuyup anlatan Rasulü gönderdi. Geçmişin kirlerinden arınarak Allah’a iman edeni, gevşekliği bırakarak hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçireni, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanı, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanı, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyeni, altından ırmaklar akan, içinde ebedî yaşayacakları cennet konaklarına koyacaktır. Allah onlara ne güzel rızıklar vermiştir.
Ahmet Varol : (Bir de) iman edip salih ameller işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık âyetlerini okuyan Peygamber gönderdi. Kim Allah'a iman eder ve salih amel işlerse, (Allah) onu içinde sonsuza kadar kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah ona gerçekten güzel bir rızık vermiştir!
Ali Bulaç : İman edip salih amellerde bulunanları karanlıklardan nura çıkarması için Allah'ın apaçık ayetlerini size okuyan bir elçi de (gönderdik). Kim iman edip salih bir amelde bulunursa, (Allah) onu içinde süresiz kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah, gerçekten ona ne güzel bir rızık vermiştir.
Ali Fikri Yavuz : Bir Peygamber gönderdi; Allah’ın emir ve yasaklarını açıklayan âyetlerini sizlere karşı okuyor ki, iman edib salih ameller işliyenleri karanlıklardan (küfür ve cehaletten), nûra (imana ve aydınlığa) çıkarsın. Kim Allah’a iman edib de salih amel işlerse, Allah onu (ahirette ağaçları) altından ırmaklar akar cennetlere, içlerinde ebedî kalmak üzere koyacaktır. Doğrusu Allah, ona, ne güzel bir rızık ihsan etmiş!...
Bekir Sadak : Inanip yararli isler isleyenleri karanliklardan aydinliga cikarmak uzere, size Allah'in apacik ayetlerini okuyan bir peygamber gondermistir. Kim Allah'a inanir ve yararli is islerse, Allah onu, icinde temelli ve sonsuz kalinacak, iclerinden irmaklar akan cennetlere koyar. Allah ona gercekten guzel rizik vermistir.
Celal Yıldırım : Ayrıca, imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın açık-seçik ve açıklayıcı âyetlerini okuyan bir peygamber göndermiştir. Kim Allah'a inanır da iyi-yararlı amelde bulunursa, Allah onu, altlarından ırmaklar akan içinde devamlı kalacakları Cennetlere yerleştirir. Allah, ona cidden güzel bir rızıkla ihsanda bulunmuştur.
Diyanet İşleri : İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah’ın apaçık âyetlerini okuyan bir peygamber gönderdi. Kim Allah’a inanır ve salih bir amel işlerse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere sokar. Allah, gerçekten ona güzel bir rızık vermiştir.
Diyanet İşleri (eski) : İnanıp yararlı işler işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak üzere, size Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş işlerse, Allah onu, içinde temelli ve sonsuz kalınacak, içlerinden ırmaklarakan cennetlere koyar. Allah ona gerçekten güzel rızık vermiştir.
Diyanet Vakfi : İman edip sâlih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık âyetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir. Kim Allah'a inanır ve faydalı iş yaparsa Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere sokar. Allah o kimse için gerçekten güzel bir rızık vermiştir.
Edip Yüksel : bir elçi indirmiştir. İnanıp erdemli davrananları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size ALLAH'ın apaçık ayetlerini okur. Kim ALLAH'a inanır ve erdemli davranırsa onu içinde ırmaklar akan cennetlere sokar; orada ebedi kalırlar. ALLAH ona güzel rızık vermiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Size Allah'ın açık açık âyetlerini okuyan bir elçi (gönderdi) ki inanıp faydalı işler yapanları, karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa (Allah) onu, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. Allah ona gerçekten ne güzel rızık vermiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın nurlar saçan, yollar açan ayetlerini sizlere karşı okuyan bir peygamber gönderdi, iman edip yararlı işler yapanları karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye. Her kim Allah'a iman edip dürüstçe çalışırsa, onu, içinde ebedi kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah ona gerçekten güzel bir rızık vermiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir Rasul gönderdi, Allahın nûrlar saçan, yollar açan âyetlerini sizlere karşı okuyor ki iyman edip salih amel işliyenleri zulmetlerden nûra çıkarsın ve her kim Allaha iyman edip salâh ile çalışırsa Allah onu altından ırmaklar akar cennetlere koyacak. Orada ebediyyen muhalledler, öyleki Allah ona hakikaten güzel bir rızk ihsan etmiş.
Fizilal-il Kuran : İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir peygamber göndermiştir. Kim Allah'a inanır ve faydalı iş yaparsa Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. Allah böylesine gerçekten güzel bir rızk vermiştir.
Gültekin Onan : İnanıp salih amellerde bulunanları karanlıklardan nura çıkarması için Tanrı'nın apaçık ayetlerini size okuyan bir elçi de (gönderdik). Kim inanıp salih bir amelde bulunursa, (Tanrı) onu içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Tanrı, gerçekten ona ne güzel bir rızık vermiştir.
Hakkı Yılmaz : (10,11) Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O hâlde, ey kavrama yetenekleri olan iman etmiş kimseler! Allah'ın koruması altına girin. Kesinlikle Allah, iman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış kimseleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, size bir öğüt, size Allah'ın açık açık âyetlerini/ alâmetlerini/ göstergelerini okuyan bir elçi indirdi. Ve her kim, Allah'a inanır ve sâlihi işlerse, Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek kalacakları cennetlere girdirir. Allah, onun için rızkı güzelleştirmiştir.
Hasan Basri Çantay : İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanları karanlıklardan nuura çıkarmak için, bir (de) peygamber (göndermişdir ki) o, Allahın (her şey'i) açık açık bildiren âyetlerini size karşı (işte) okuyup durmakdadır. Kim Allaha îman eder, iyi amel (ve hareket) de de bulunursa (Allah) onu altlarından ırmaklar akan cennetlere, hepsi de içlerinde ebedî ve sermedî kalıcı olarak sokar. Allah ona hakıykat ne güzel rızık (ve sevab) vermişdir.
Hayrat Neşriyat : Ve îmân edip sâlih ameller işleyenleri zulümâttan (küfür karanlıklarından) nûra(îmâna) çıkarmak için, Allah’ın apaçık beyan eden âyetlerini size okuyan bir peygamber(göndermiştir). Artık kim Allah’a îmân edip sâlih amel işlerse, (Allah) onu altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyar; (onlar) orada ebedî olarak kalıcıdırlar. Gerçekten Allah, ona güzel bir rızık ihsân etmiştir.
İbni Kesir : İman edip salih amel işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, size Allah'ın apaçık bildiren ayetlerini okuyan bir peygamber gönderdi. Kim Allah'a inanır ve salih amel işlerse; onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir, orada ebediyyen kalırlar. Allah; ona, gerçekten güzel bir rızık vermiştir.
İskender Evrenosoğlu : Resûl, âmenû olanları (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenleri) ve amilüssalihat (salih amel, yani nefs tezkiyesi) yapanları, karanlıklardan nura çıkarmak için size Allah'ın âyetlerini açıklayarak okur. Ve kim, Allah'a îmân ederse ve salih (nefsi ıslâh eden) amel işlerse onu, içinde ebediyyen kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere dahil eder (koyar). Allah('ın Zat'ı), onun (resûl) için en güzel rızık olmuştur.
Muhammed Esed : Allah'ın apaçık mesajlarını size aktaran bir elçi (göndermiştir) ki iman edip doğru ve yararlı işler yapanları zifiri karanlıktan aydınlığa çıkarabilsin. Kim Allah'a inanıp doğru ve yararlı işler yaparsa, Allah onu içinden ırmaklar akan sonsuza kadar kalacakları bahçelere koyacaktır. Allah, (böylece) ona en güzel rızkı vermiş olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir resul (göndermiştir) ki size karşı Allah'ın pek açık açık bildiren âyetlerini tilâvet eder. Ta ki imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunanları zulmetlerden nûra çıkarsın ve her kim Allah'a imân eder ve sâlih amelde bulunursa, onu altından ırmaklar akan cennetlere girdirir, orada ebediyyen muhalleddirler. Muhakkak ki Allah, onun için güzel bir rızık ihsân buyurmuştur.
Ömer Öngüt : İman edip sâlih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, size Allah'ın apaçık âyetlerini okuyan bir peygamber göndermiştir. Kim Allah'a iman eder ve sâlih amel işlerse, Allah onu altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada ebedî kalırlar. Allah ona gerçekten güzel bir rızık vermiştir.
Şaban Piriş : İman edip, doğruları yapanları, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için Allah’ın apaçık ayetlerini size okuyan bir Peygamber (göndermiştir). Kim Allah’a inanır ve doğruları yaparsa, onu içinde ebedi kalacağı, alt tarafından ırmaklar akan cennetlere girdirir. Allah, ona gerçekten çok güzel bir rızık vermiştir.
Suat Yıldırım : (10-11) Allah onlar için âhirette de pek çetin bir azap hazırladı. Artık siz ey akıl sahipleri, ey iman etmiş kullarım! Allah’a karşı gelmekten, ileride de hep sakının ki böyle bir azaptan korunasınız. İşte Allah size gerçekleri hatırlatan bir kitap indirdi, bir Elçi gönderdi. Allahın nurlar saçan, yollar açan âyetlerini sizlere okuyor ki iman edip makbul ve güzel işler yapanları karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Kim Allah’a iman eder, makbul ve güzel işler yaparsa, Allah onları, hem de devamlı kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder.
Süleyman Ateş : Yani size Allâh'ın açık açık âyetlerini okuyan bir elçi (gönderdi) ki, inanıp yararlı işler yapanları, karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa (Allâh) onu, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. Allâh ona gerçekten güzel rızık vermiştir.
Tefhim-ul Kuran : İman edip salih amellerde bulunanları karanlıklardan nura çıkarması için Allah'ın apaçık ayetlerini size okuyan bir peygamber de (gönderdik). Kim iman edip salih bir amelde bulunursa, (Allah) onu içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah, gerçekten ona ne güzel bir rızık vermiştir.
Ümit Şimşek : Bir de peygamber gönderdi ki, iman eden ve güzel işler yapanları karanlıklardan nura çıkarmak için size Allah'ın apaçık âyetlerini okur. Kim Allah'a iman eder ve güzel işler yaparsa, Allah onu, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyar. Allah ona gerçekten pek güzel bir rızık nasip etmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir elçi indirmiştir ki, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri, karanlıklardan nura çıkarmak için Allah'ın ayetlerini açık seçik okur. Allah'a inanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanları Allah, altlarından ırmaklar akan cennetlere/bahçelere koyacaktır. Onlar orada sonsuza dek kalıcıdır. Allah böylesi için rızkı gerçekten güzelleştirmiştir.