Tahrîm Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

66:12Tahrîm Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَرْيَمَ	(VMRYM)	= ve meryeme :	ve Meryem'i
2. ابْنَتَ	(EBNT)	= bnete :	kızı
3. عِمْرَانَ	(AMREN)	= ǐmrāne :	İmran'ın
4. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :	O
5. أَحْصَنَتْ	(ÊḪṦNT)	= eHSanet :	korumuştu
6. فَرْجَهَا	(FRCHE)	= fercehā :	ırzını
7. فَنَفَخْنَا	(FNFḢNE)	= fenefeḣnā :	biz de üflemiştik
8. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	ona
9. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
10. رُوحِنَا	(RVḪNE)	= rūHinā :	ruhumuz-
11. وَصَدَّقَتْ	(VṦD̃GT)	= ve Saddeḳat :	ve doğrulamıştı
12. بِكَلِمَاتِ	(BKLMET)	= bikelimāti :	kelimelerini
13. رَبِّهَا	(RBHE)	= rabbihā :	Rabbinin
14. وَكُتُبِهِ	(VKTBH)	= ve kutubihi :	ve Kitaplarını
15. وَكَانَتْ	(VKENT)	= ve kānet :	ve olmuştu
16. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
17. الْقَانِتِينَ	(ELGENTYN)	= l-ḳānitīne :	gönülden ita'at edenler-

VMRYM EBNT AMREN ELTY ÊḪṦNT FRCHE FNFḢNE FYH MN RVḪNE VṦD̃GT BKLMET RBHE VKTBH VKENT MN ELGENTYN

ve meryeme bnete ǐmrāne lletī eHSanet fercehā fenefeḣnā fīhi min rūHinā ve Saddeḳat bikelimāti rabbihā ve kutubihi ve kānet mine l-ḳānitīne

ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين

66:12Tahrîm Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومريم	\|	VMRYM	ve meryeme	ve Meryem'i	And Maryam,
ابنت	ب ن ي \| BNY	EBNT	bnete	kızı	(the) daughter
عمران	\|	AMREN	ǐmrāne	İmran'ın	(of) Imran
التي	\|	ELTY	lletī	O	who
أحصنت	ح ص ن \| ḪṦN	ÊḪṦNT	eHSanet	korumuştu	guarded
فرجها	ف ر ج \| FRC	FRCHE	fercehā	ırzını	her chastity,
فنفخنا	ن ف خ \| NFḢ	FNFḢNE	fenefeḣnā	biz de üflemiştik	so We breathed
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	into it
من	\|	MN	min	-dan	of
روحنا	ر و ح \| RVḪ	RVḪNE	rūHinā	ruhumuz-	Our Spirit.
وصدقت	ص د ق \| ṦD̃G	VṦD̃GT	ve Saddeḳat	ve doğrulamıştı	And she believed
بكلمات	ك ل م \| KLM	BKLMET	bikelimāti	kelimelerini	(in the) Words
ربها	ر ب ب \| RBB	RBHE	rabbihā	Rabbinin	(of) her Lord
وكتبه	ك ت ب \| KTB	VKTBH	ve kutubihi	ve Kitaplarını	and His Books,
وكانت	ك و ن \| KVN	VKENT	ve kānet	ve olmuştu	and she was
من	\|	MN	mine	-den	of
القانتين	ق ن ت \| GNT	ELGENTYN	l-ḳānitīne	gönülden ita'at edenler-	the devoutly obedient.

ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين

[] [ب ن ي] [] [] [ح ص ن] [ف ر ج] [ن ف خ] [] [] [ر و ح] [ص د ق] [ك ل م] [ر ب ب] [ك ت ب] [ك و ن] [] [ق ن ت]

66:12Tahrîm Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومريم	\|	VMRYM	ve meryeme	ve Meryem'i	And Maryam,
		Vav,Mim,Re,Ye,Mim, 6,40,200,10,40,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative feminine proper noun → Maryam" الواو عاطفة اسم علم منصوب
ابنت	ب ن ي \| BNY	EBNT	bnete	kızı	(the) daughter
		Elif,Be,Nun,Te, 1,2,50,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
عمران	\|	AMREN	ǐmrāne	İmran'ın	(of) Imran
		Ayn,Mim,Re,Elif,Nun, 70,40,200,1,50,	"PN – genitive proper noun → Imran" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
التي	\|	ELTY	lletī	O	who
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
أحصنت	ح ص ن \| ḪṦN	ÊḪṦNT	eHSanet	korumuştu	guarded
		,Ha,Sad,Nun,Te, ,8,90,50,400,	V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
فرجها	ف ر ج \| FRC	FRCHE	fercehā	ırzını	her chastity,
		Fe,Re,Cim,He,Elif, 80,200,3,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فنفخنا	ن ف خ \| NFḢ	FNFḢNE	fenefeḣnā	biz de üflemiştik	so We breathed
		Fe,Nun,Fe,Hı,Nun,Elif, 80,50,80,600,50,1,	CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	ona	into it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
روحنا	ر و ح \| RVḪ	RVḪNE	rūHinā	ruhumuz-	Our Spirit.
		Re,Vav,Ha,Nun,Elif, 200,6,8,50,1,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وصدقت	ص د ق \| ṦD̃G	VṦD̃GT	ve Saddeḳat	ve doğrulamıştı	And she believed
		Vav,Sad,Dal,Gaf,Te, 6,90,4,100,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form II) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
بكلمات	ك ل م \| KLM	BKLMET	bikelimāti	kelimelerini	(in the) Words
		Be,Kef,Lam,Mim,Elif,Te, 2,20,30,40,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
ربها	ر ب ب \| RBB	RBHE	rabbihā	Rabbinin	(of) her Lord
		Re,Be,He,Elif, 200,2,5,1,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكتبه	ك ت ب \| KTB	VKTBH	ve kutubihi	ve Kitaplarını	and His Books,
		Vav,Kef,Te,Be,He, 6,20,400,2,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكانت	ك و ن \| KVN	VKENT	ve kānet	ve olmuştu	and she was
		Vav,Kef,Elif,Nun,Te, 6,20,1,50,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
القانتين	ق ن ت \| GNT	ELGENTYN	l-ḳānitīne	gönülden ita'at edenler-	the devoutly obedient.
		Elif,Lam,Gaf,Elif,Nun,Te,Ye,Nun, 1,30,100,1,50,400,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

VMRYM EBNT AMREN ELTY ÊḪṦNT FRCHE FNFḢNE FYH MN RVḪNE VṦD̃GT BKLMET RBHE VKTBH VKENT MN ELGENTYN

ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين

66:12Tahrîm Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَرْيَمَ: ve Meryem'i \| ابْنَتَ: kızı \| عِمْرَانَ: İmran'ın \| الَّتِي: O \| أَحْصَنَتْ: korumuştu \| فَرْجَهَا: ırzını \| فَنَفَخْنَا: biz de üflemiştik \| فِيهِ: ona \| مِنْ: -dan \| رُوحِنَا: ruhumuz- \| وَصَدَّقَتْ: ve doğrulamıştı \| بِكَلِمَاتِ: kelimelerini \| رَبِّهَا: Rabbinin \| وَكُتُبِهِ: ve Kitaplarını \| وَكَانَتْ: ve olmuştu \| مِنَ: -den \| الْقَانِتِينَ: gönülden ita'at edenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومريم WMRYM ve Meryem'i \| ابنت EBNT kızı \| عمران AMREN İmran'ın \| التي ELTY O \| أحصنت ÊḪṦNT korumuştu \| فرجها FRCHE ırzını \| فنفخنا FNFḢNE biz de üflemiştik \| فيه FYH ona \| من MN -dan \| روحنا RWḪNE ruhumuz- \| وصدقت WṦD̃GT ve doğrulamıştı \| بكلمات BKLMET kelimelerini \| ربها RBHE Rabbinin \| وكتبه WKTBH ve Kitaplarını \| وكانت WKENT ve olmuştu \| من MN -den \| القانتين ELGENTYN gönülden ita'at edenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve meryeme: ve Meryem'i \| bnete: kızı \| ǐmrāne: İmran'ın \| lletī: O \| eHSanet: korumuştu \| fercehā: ırzını \| fenefeḣnā: biz de üflemiştik \| fīhi: ona \| min: -dan \| rūHinā: ruhumuz- \| ve Saddeḳat: ve doğrulamıştı \| bikelimāti: kelimelerini \| rabbihā: Rabbinin \| ve kutubihi: ve Kitaplarını \| ve kānet: ve olmuştu \| mine: -den \| l-ḳānitīne: gönülden ita'at edenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMRYM: ve Meryem'i \| EBNT: kızı \| AMREN: İmran'ın \| ELTY: O \| ÊḪṦNT: korumuştu \| FRCHE: ırzını \| FNFḢNE: biz de üflemiştik \| FYH: ona \| MN: -dan \| RVḪNE: ruhumuz- \| VṦD̃GT: ve doğrulamıştı \| BKLMET: kelimelerini \| RBHE: Rabbinin \| VKTBH: ve Kitaplarını \| VKENT: ve olmuştu \| MN: -den \| ELGENTYN: gönülden ita'at edenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve İmran kızı Meryem'le örnek getirmede ki o, ırzını korumuştu, derken biz, ona rûhumuzdan üfürmüştük ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını gerçekleştirmişti ve o, itâat edenlerdendi.
Adem Uğur : İffetini korumuş olan, İmran kızı Meryem'i de (Allah örnek gösterdi). Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O gönülden itaat edenlerdendi.
Ahmed Hulusi : İffetini bir kale gibi koruyan İmran kızı Meryem de. . . Onun içinde ruhumuzdan nefhettik (açığa çıkardık). Rabbinin, Kelimelerindeki Esmâ'sıyla varlığını ve Kitaplarını (Bilgilerini) tasdik etti ve teslim olup itaat edenlerden oldu.
Ahmet Tekin : İffetini, kale gibi koruyan, beline sahip olan İmrân’ın kızı Meryem’i de, Allah, iman edenlerin ibret alması için iffet numunesi gösterdi. Biz rahmetimizle varettiğimiz düzenin bir bölümü olan ruhumuzdan nûranî dalgalar halinde Îsâ’nın bütün hücrelerine ruh yayarak hayat verdik, onu bilinçlendirdik. Meryem, Rabbinin kanunlarını, mûcizelerini, kudretinin delillerini ve kitaplarını tasdik etti. O, gönülden itaat edip, boyun eğenlerden, uzun uzun kıyamda durarak sorumluluk şuuruyla namaz kılanlardan, dinî insanî ve vicdanî sorumluluklarını yerine getirenlerden, saygıda kusur etmeyenlerdendi.
Ahmet Varol : Imran kızı Meryem'i de (örnek verir) ki, o ırzını korudu, biz de ona ruhumuzdan üfledik. O, Rabbinin sözlerini ve kitaplarını doğruladı ve gönülden boyun eğenlerden oldu.
Ali Bulaç : İmran'ın kızı Meryem'i de. Ki o kendi ırzını korumuştu. Böylece Biz ona ruhumuzdan üfledik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.
Ali Fikri Yavuz : Bir de İmran’ın kızı Meryem’i (misal yaptı) ki, ırzını pek sağlam korumuştu. Biz de ona ruhumuzdan, (vasıtasız olarak yarattığımız ruhdan) üfledik, intikal ettirdik. O, Rabbinin bütün dinî hükümlerini ve kitablarını tasdik etti. Hem o, ibadete devam edenlerden idi.
Bekir Sadak : Mahrem yerini korumus olan Imran kizi Meryem de bir misaldir. Ona ruhumuzdan uflemistik; Rabbinin sozlerini ve kitablarini tasdik etmisti; o, Bize gonulden itaat edenlerdendi. *
Celal Yıldırım : (Allah), imrân kızı Meryem'i de misâl verir; o ki, iffet ve namusunu korumuştu. Biz de ona kendi ruhumuzdan üflemiştik. O Rabbının sözlerinin ve kitaplarının doğruluğunu bilip kabul etmiş ve umut bağlayıp itaat edenlerden olmuştu.
Diyanet İşleri : Allah, bir de iffetini sapasağlam koruyan ve bizim de kendisine ruhumuzdan üflediğimiz, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını doğrulayan İmran kızı Meryem’i de (inananlara) örnek gösterdi. O itaat edenlerdendi.
Diyanet İşleri (eski) : Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem de bir misaldir. Ona ruhumuzdan üflemiştik; Rabbinin sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti; o, Bize gönülden itaat edenlerdendi.
Diyanet Vakfi : İffetini korumuş olan, İmran kızı Meryem'i de (Allah örnek gösterdi). Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O gönülden itaat edenlerdendi.
Edip Yüksel : Ve İmran kızı Meryem de... O, iffetini korudu, biz de ruhumuzdan ona üfledik. O Rabbinin kelimelerine ve kitaplarına inandı; itaat edenlerden oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Irzını korumuş olan, İmrân kızı Meryem'i de Allah örnek gösterdi. Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O, gönülden itaat edenlerdendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de iffetini pek sağlam korumuş olan Imran kızı Meryem'i (misal verdi). Biz ona ruhumuzdan üfledik; o, Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etmişti ve içtenlikle itaat edenlerdendi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de Imranın kızı Meryemi ki ırzını pek sağlam korudu, fakat biz ona ruhumuzdan nefh ettik, hem rabbının kelimâtını ve kitablarını tasdık etmişti, hem «kanitîn»den idi
Fizilal-il Kuran : Irzını korumuş olan, İmran kızı Meryem'i de Allah misal verdi. Biz, onun içine ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini, kitaplarını tasdik etti. Ve o gönülden itaat etti.
Gültekin Onan : İmran'ın kızı Meryem'i de. Ki o kendi ırzını korumuştu. Böylece biz ona ruhumuzdan üfledik. O da rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, ırzını bir kale gibi koruyan İmrân kızı Meryem'i de örnek verdi. İşte Biz onu vahyimizle az da olsa bilgilendirdik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını doğrulayıp uyguladı ve sürekli saygıda duranlardan oldu.
Hasan Basri Çantay : Namusunu muhkem bir kal'a gibi muhaafaza eden İmran kızı Meryemi de (Allah bir misâl olarak irâd buyurdu). Biz bundan dolayı ona Ruuhumuzdan üfürdük. O, Rabbinin kelimelerini ve kitablarını tasdıyk etdi. (Rabbine) itaat (de sebat) edenlerdendi o.
Hayrat Neşriyat : Irzını korumuş olan İmrân kızı Meryem’i de (misâl gösterdi); artık ona(yarattığımız) rûhumuzdan (Cebrâil vâsıtasıyla) üfledik; (o,) Rabbisinin kelimelerini(hükümlerini) ve kitablarını tasdîk etti ve itâat edenlerden oldu.
İbni Kesir : Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem'i de. Ona ruhumuzdan üflemiştik de Rabbının sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti. Ve o, gönülden itaat edenlerdendi.
İskender Evrenosoğlu : İmran'ın kızı Meryem ki, onun iffeti ahsendi. Bu sebeple onun içine Ruhumuzdan üfledik. Ve o, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. Ve o, kanitin olanlardan oldu.
Muhammed Esed : Ve İmran'ın kızı Meryem(in kıssasını Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanların diğer bir örneği yaptık): O iffetini korumuştu, bunun üzerine Biz onun (rahmindeki)ne ruhumuzdan üflemiştik ve Meryem Rabbinin sözlerinin ve (böylece,) vahyettiklerinin doğruluğunu kabul etmiş ve samimiyetle bağlananlardan biri olmuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve İmran'ın kızı Meryem'i de bir (misal olarak irad ederiz ki) iffetini metin bir kal'a gibi korumuştu, artık O'na ruhumuzdan üfürdük ve Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti ve itaat edenlerden olmuş oldu.
Ömer Öngüt : Irzını korumuş olan İmran kızı Meryem de bir misaldir. Biz ona ruhumuzdan üflemiştik. Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etmişti. O bize gönülden itaat edenlerdendi.
Şaban Piriş : Namusunu koruyan İmran’ın kızı Meryem'i de... Ona ruhumuzdan üflemiştik. O da Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etmişti. O, itaatkarlardan biri idi.
Suat Yıldırım : Bir de İmran’ın kızı Meryem’i misal getirir. Meryem, iffet ve namusunu korudu. Biz ona Ruhumuzdan üfledik. O da Rabbisinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti ve gönülden itaat edenlerden oldu.
Süleyman Ateş : (Yine Allâh) İmran'ın kızı Meryem'i de (misâl verdi). O ırzını korumuştu, biz de on(un rahmin)e ruhumuzdan üflemiştik. O, Rabbinin kelimelerini ve Kitaplarını doğrulamış ve gönülden itâ'at edenlerden olmuştu.
Tefhim-ul Kuran : İmran'ın kızı Meryem'i de. Ki o kendi ırzını korumuştu. Böylece biz de ona kendi ruhumuzdan üfledik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.
Ümit Şimşek : Bir de İmran kızı Meryem ki, iffetini korumuş, Biz de ona ruhumuzdan üflemiştik. O Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etmişti ve Allah'a gönülden itaat eden kimselerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Allah, ırzını bir kale gibi koruyan İmran kızı Meryem'i de örnek verdi. Biz onun içine ruhumuzdan üfledik. Ve o, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdikledi de içten bağlananlardan oldu.