Tahrîm Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

66:6Tahrîm Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
5. قُوا	(GVE)	= ḳū :	koruyun
6. أَنْفُسَكُمْ	(ÊNFSKM)	= enfusekum :	kendinizi
7. وَأَهْلِيكُمْ	(VÊHLYKM)	= ve ehlīkum :	ve ailenizi
8. نَارًا	(NERE)	= nāran :	bir ateşten
9. وَقُودُهَا	(VGVD̃HE)	= veḳūduhā :	onun yakıtı ise
10. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlardır
11. وَالْحِجَارَةُ	(VELḪCERT)	= velHicāratu :	ve taşlardır
12. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	onun başında
13. مَلَائِكَةٌ	(MLEÙKT)	= melāiketun :	melekler vardır
14. غِلَاظٌ	(ĞLEƵ)	= ğilāZun :	gayet katı
15. شِدَادٌ	(ŞD̃ED̃)	= şidādun :	şiddetli
16. لَا	(LE)	= lā :
17. يَعْصُونَ	(YAṦVN)	= yeǎ'Sūne :	karşı gelmeyen
18. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ın
19. مَا	(ME)	= mā :	şeye
20. أَمَرَهُمْ	(ÊMRHM)	= emerahum :	kendilerine buyurduğu
21. وَيَفْعَلُونَ	(VYFALVN)	= veyef'ǎlūne :	ve yapan
22. مَا	(ME)	= mā :	şeyi
23. يُؤْمَرُونَ	(YÙMRVN)	= yu'merūne :	emredildikleri

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE GVE ÊNFSKM VÊHLYKM NERE VGVD̃HE ELNES VELḪCERT ALYHE MLEÙKT ĞLEƵ ŞD̃ED̃ LE YAṦVN ELLH ME ÊMRHM VYFALVN ME YÙMRVN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū ḳū enfusekum ve ehlīkum nāran veḳūduhā n-nāsu velHicāratu ǎleyhā melāiketun ğilāZun şidādun lā yeǎ'Sūne llahe mā emerahum veyef'ǎlūne mā yu'merūne

يا أيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها ملائكة غلاظ شداد لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون

66:6Tahrîm Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	(you) who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe!
قوا	و ق ي \| VGY	GVE	ḳū	koruyun	Protect
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusekum	kendinizi	yourselves
وأهليكم	ا ه ل \| EHL	VÊHLYKM	ve ehlīkum	ve ailenizi	and your families
نارا	ن و ر \| NVR	NERE	nāran	bir ateşten	(from) a Fire
وقودها	و ق د \| VGD̃	VGVD̃HE	veḳūduhā	onun yakıtı ise	whose fuel
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlardır	(is) people
والحجارة	ح ج ر \| ḪCR	VELḪCERT	velHicāratu	ve taşlardır	and stones,
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onun başında	over it
ملائكة	م ل ك \| MLK	MLEÙKT	melāiketun	melekler vardır	(are) Angels
غلاظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLEƵ	ğilāZun	gayet katı	stern,
شداد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃ED̃	şidādun	şiddetli	"severe;"
لا	\|	LE	lā		not
يعصون	ع ص ي \| AṦY	YAṦVN	yeǎ'Sūne	karşı gelmeyen	they disobey
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ın	Allah
ما	\|	ME	mā	şeye	(in) what
أمرهم	ا م ر \| EMR	ÊMRHM	emerahum	kendilerine buyurduğu	He Commands them
ويفعلون	ف ع ل \| FAL	VYFALVN	veyef'ǎlūne	ve yapan	but they do
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
يؤمرون	ا م ر \| EMR	YÙMRVN	yu'merūne	emredildikleri	they are commanded.

يا أيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها ملائكة غلاظ شداد لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [و ق ي] [ن ف س] [ا ه ل] [ن و ر] [و ق د] [ن و س] [ح ج ر] [] [م ل ك] [غ ل ظ] [ش د د] [] [ع ص ي] [] [] [ا م ر] [ف ع ل] [] [ا م ر]

66:6Tahrîm Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	(you) who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قوا	و ق ي \| VGY	GVE	ḳū	koruyun	Protect
		Gaf,Vav,Elif, 100,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ÊNFSKM	enfusekum	kendinizi	yourselves
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأهليكم	ا ه ل \| EHL	VÊHLYKM	ve ehlīkum	ve ailenizi	and your families
		Vav,,He,Lam,Ye,Kef,Mim, 6,,5,30,10,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نارا	ن و ر \| NVR	NERE	nāran	bir ateşten	(from) a Fire
		Nun,Elif,Re,Elif, 50,1,200,1,	"N – accusative feminine indefinite noun → Hell" اسم منصوب
وقودها	و ق د \| VGD̃	VGVD̃HE	veḳūduhā	onun yakıtı ise	whose fuel
		Vav,Gaf,Vav,Dal,He,Elif, 6,100,6,4,5,1,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlardır	(is) people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
والحجارة	ح ج ر \| ḪCR	VELḪCERT	velHicāratu	ve taşlardır	and stones,
		Vav,Elif,Lam,Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 6,1,30,8,3,1,200,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onun başında	over it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ملائكة	م ل ك \| MLK	MLEÙKT	melāiketun	melekler vardır	(are) Angels
		Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 40,30,1,,20,400,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
غلاظ	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLEƵ	ğilāZun	gayet katı	stern,
		Ğayn,Lam,Elif,Zı, 1000,30,1,900,	ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة
شداد	ش د د \| ŞD̃D̃	ŞD̃ED̃	şidādun	şiddetli	"severe;"
		Şın,Dal,Elif,Dal, 300,4,1,4,	ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective صفة مرفوعة
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعصون	ع ص ي \| AṦY	YAṦVN	yeǎ'Sūne	karşı gelmeyen	they disobey
		Ye,Ayn,Sad,Vav,Nun, 10,70,90,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ما	\|	ME	mā	şeye	(in) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أمرهم	ا م ر \| EMR	ÊMRHM	emerahum	kendilerine buyurduğu	He Commands them
		,Mim,Re,He,Mim, ,40,200,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ويفعلون	ف ع ل \| FAL	VYFALVN	veyef'ǎlūne	ve yapan	but they do
		Vav,Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 6,10,80,70,30,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	şeyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يؤمرون	ا م ر \| EMR	YÙMRVN	yu'merūne	emredildikleri	they are commanded.
		Ye,,Mim,Re,Vav,Nun, 10,,40,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| قُوا: koruyun \| أَنْفُسَكُمْ: kendinizi \| وَأَهْلِيكُمْ: ve ailenizi \| نَارًا: bir ateşten \| وَقُودُهَا: onun yakıtı ise \| النَّاسُ: insanlardır \| وَالْحِجَارَةُ: ve taşlardır \| عَلَيْهَا: onun başında \| مَلَائِكَةٌ: melekler vardır \| غِلَاظٌ: gayet katı \| شِدَادٌ: şiddetli \| لَا: \| يَعْصُونَ: karşı gelmeyen \| اللَّهَ: Allah'ın \| مَا: şeye \| أَمَرَهُمْ: kendilerine buyurduğu \| وَيَفْعَلُونَ: ve yapan \| مَا: şeyi \| يُؤْمَرُونَ: emredildikleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| قوا GWE koruyun \| أنفسكم ÊNFSKM kendinizi \| وأهليكم WÊHLYKM ve ailenizi \| نارا NERE bir ateşten \| وقودها WGWD̃HE onun yakıtı ise \| الناس ELNES insanlardır \| والحجارة WELḪCERT ve taşlardır \| عليها ALYHE onun başında \| ملائكة MLEÙKT melekler vardır \| غلاظ ĞLEƵ gayet katı \| شداد ŞD̃ED̃ şiddetli \| لا LE \| يعصون YAṦWN karşı gelmeyen \| الله ELLH Allah'ın \| ما ME şeye \| أمرهم ÊMRHM kendilerine buyurduğu \| ويفعلون WYFALWN ve yapan \| ما ME şeyi \| يؤمرون YÙMRWN emredildikleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| ḳū: koruyun \| enfusekum: kendinizi \| ve ehlīkum: ve ailenizi \| nāran: bir ateşten \| veḳūduhā: onun yakıtı ise \| n-nāsu: insanlardır \| velHicāratu: ve taşlardır \| ǎleyhā: onun başında \| melāiketun: melekler vardır \| ğilāZun: gayet katı \| şidādun: şiddetli \| lā: \| yeǎ'Sūne: karşı gelmeyen \| llahe: Allah'ın \| mā: şeye \| emerahum: kendilerine buyurduğu \| veyef'ǎlūne: ve yapan \| mā: şeyi \| yu'merūne: emredildikleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| GVE: koruyun \| ÊNFSKM: kendinizi \| VÊHLYKM: ve ailenizi \| NERE: bir ateşten \| VGVD̃HE: onun yakıtı ise \| ELNES: insanlardır \| VELḪCERT: ve taşlardır \| ALYHE: onun başında \| MLEÙKT: melekler vardır \| ĞLEƵ: gayet katı \| ŞD̃ED̃: şiddetli \| LE: \| YAṦVN: karşı gelmeyen \| ELLH: Allah'ın \| ME: şeye \| ÊMRHM: kendilerine buyurduğu \| VYFALVN: ve yapan \| ME: şeyi \| YÙMRVN: emredildikleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, koruyun kendinizi ve ailenizi o ateşten ki yakacağı şeyler, insanlardır ve kibrit taşlarıyla da harâreti ve alevi çoğalıp durur, kalpleri katı ve kuvvetli melekler de ona memûrdur ki Allah ne emrettiyse isyân etmezler ve emredildikleri şeyi işlerler.
Adem Uğur : Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında, acımasız, güçlü, Allah'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Nefslerinizi (benliğinizi) ve ehlinizi (bedeninizin gelecekteki karşılığını), yakıtı insanlar ve taşlar (tapındıkları heykeller, putlar türü cansızlar) olan Nâr'dan koruyun! Onda hükmedildiği üzere emredildiklerini yapan; kendilerine emrettiği konuda Allâh'a âsi olmayan, çok güçlü, çok şiddetli acımasız, melekler (kuvveler) vardır!
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, kendinizi, birbirinizi, ailenizi, halkınızı ve mü’minleri ateşten Cehennem’den koruyun. O ateşin yakıtı insanlar, suçlular, kâfirler, putperestler ve mâbut saydıkları taş putlardır. O ateşin başında kaba ve sert tabiatlı melekler vardır. Allah’ın kendilerine emrettiğine karşı gelmezler. Kendilerine emredilen şeyleri yaparlar.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Kendinizi ve ailelerinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında gayet haşin, sert; Allah'ın kendilerine emrettiğine karşı gelmeyen ve kendilerine emredileni yapan melekler vardır.
Ali Bulaç : Ey iman edenler! Kendinizi ve yakınlarınızı ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır; üzerinde oldukça sert, güçlü melekler vardır. Allah kendilerine neyi emretmişse ona isyan etmezler ve emredildiklerini yerine getirirler.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Kendinizi ve aile halkınızı öyle bir ateşten koruyun ki, onun tutuşturucusu insanlarla taşlardır. (O ateşin) üzerinde öyle melekler vardır ki, çok sert, çok kuvvetlidirler. Allah kendilerine ne emretti ise, ona isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Kendinizi ve coluk cocugunuzu cehennem atesinden koruyun; onun yakiti, insanlar ve taslardir; gorevlileri, Allah'in kendilerine verdigi emirlere bas kaldirmayan, kendilerine buyrulanlari yerine getiren pek hasin meleklerdir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Kendinizi ve ailenizi Cehennem ateşinden koruyun ki onun yakıtı insan ve taştır; üzerinde kaba yapılı sert tabiatlı görevli melekler bulunuyordur; Allah'ın kendilerine emrettiği hususlarda O'na karşı gelmezler; emrolundukları şeyleri (kusursuz) yerine getirirler.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. O ateşin başında gayet katı, çetin, Allah’ın kendilerine verdiği emirlere karşı gelmeyen ve kendilerine emredilen şeyi yapan melekler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Kendinizi ve çoluk çocuğunuzu cehennem ateşinden koruyun; onun yakıtı, insanlar ve taşlardır; görevlileri, Allah'ın kendilerine verdiği emirlere baş kaldırmayan, kendilerine buyrulanları yerine getiren pek haşin meleklerdir.
Diyanet Vakfi : Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında, acımasız, güçlü, Allah'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardır.
Edip Yüksel : Ey inananlar, yakıtı halk ve taşlar olan ateşten kendinizi ve ailenizi koruyun. Ateşin üzerinde sert ve güçlü melekler olup, ALLAH'ın buyruğuna karşı gelmezler ve kendilerine ne emredilmişse onu uygularlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında gayet katı, şiddetli, Allah'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildikleri şeyi yapan melekler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, kendilerinizi ve ailelerinizi bir ateşten koruyun ki, onun yakacağı insanlar ve taşlardır; onun başında son derece katı, çetin mi çetin melekler görevlidir. Allah kendilerine ne emrettiyse ona isyan etmezler ve emrolundukları her şeyi yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Kendilerinizi ve ailelerinizi koruyun bir ateşten ki yakacağı o insanlar, o taşlardır, üzerinde öyle Melekler vardır ki yoğun mu yoğun, çetin mi çetin, Allah kendilerine ne emrettiyse ona ısyan etmezler ve her neye me'mur iseler yaparlar.
Fizilal-il Kuran : Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında, iri gövdeli, haşin, Allah'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, kendinizi ve ehlinizi (yakınlarınızı) ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır; üzerinde oldukça sert, güçlü melekler vardır. Tanrı kendilerine neyi buyurmuşsa ona isyan etmezler ve buyrulduklarını yerine getirirler.
Hakkı Yılmaz : (6,7) "Ey iman etmiş kimseler! Kendinizi ve yakınlarınızı, yakıtı insanlar ve taşlar olacak bir Ateş'ten koruyun. Ateşin üzerinde, Allah'a karşı gelmeyen, kendilerine emredilenleri yapan çetin ve kaba görevli güçler vardır. Ey kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler! Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz! "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, gerek kendilerinizi, gerek ailelerinizi öyle bir ateşden koruyun ki onun yakacağı insanla taşdır. (O ateşin) üzerinde iri gövdeli, sert tabiatlı melekler vardır (me'murdur) ki onlar Allahın kendilerine emretdiği şeylere asla isyan etmezler. Neye de me'mur edilirlerse yaparlar.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Kendinizi ve âilenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan bir ateşten koruyun! Onun üzerinde sert, şiddetli, Allah’ın kendilerine emrettiğine isyân etmeyen ve ne emrolunurlarsa yapan melekler (zebâniler) vardır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; kendinizi ve çoluk çocuğunuzu, yakacağı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun üzerinde iri gövdeli, haşin tabiatlı melekler vardır. Ki onlar; Allah'ın kendilerine emrettiğine katiyyen isyan etmezler. Ve emrolunduklarını yaparlar.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler)! Yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi ve ailenizi koruyun. Onun üzerinde çok güçlü ve çok sert (acımasız) melekler vardır. Allah'ın onlara emrettiği şeyde, Allah'a asi olmazlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Yakıtı insanlar ve taşlar olan (öteki dünyanın) ateş(in)den kendinizi ve size yakın olanları koruyun! Onun başında (gözetici olarak) bulunanlar, emrettiği hiçbir şeyde Allah'a karşı gelmeyen, ama (daima) kendilerinden isteneni yapan kararlı (ve) azimli meleklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Nefislerinizi ve ailelerinizi bir ateşten koruyunuz ki, onun yakacağı, insanlardır ve taşlardır. Üzerinde iri gövdeli, sert tâbiatlı melekler vardır. Onlar, Allah'ın kendilerine emrettiği şeyde âsi olmazlar ve emrolundukları şeyi yapıverirler.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Kendinizi ve âilenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında pek haşin, pek şiddetli, Allah'ın kendilerine verdiği emirlere baş kaldırmayan, emredildikleri şeyi yapan melekler vardır.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi ateşten koruyun. Onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında, katı ve sert melekler vardır. Allah’ın kendilerine emrettiğine isyan etmezler. Ne emredilirse yaparlar.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Kendilerinizi ve ailenizi, yakıtı insanlarla taşlar olan o müthiş ateşten koruyun. Onun başında kaba yapılı, sert ve şiddetli melekler olup onlar asla Allah’a isyan etmez ve kendilerine verilen bütün emirleri tam yerine getirirler.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, kendinizi ve âilenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında gâyet katı, şiddetli, Allâh'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildikleri şeyi yapan melekler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, kendinizi ve yakınlarınızı ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır, üzerinde oldukça sert, güçlü melekler vardır. Allah kendilerine neyi emretmişse ona isyan etmezler ve emredildiklerini yerine getirirler.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi öyle bir ateşten koruyun ki, yakıtı insanlar ve taşlardır; başında ise hiçbir emrinde Allah'a isyan etmeyen ve ne emredilirse onu yapan güçlü ve sert tabiatlı melekler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Kendilerinizi ve ailelerinizi öyle bir ateşten koruyun ki, yakıtı insanlarla taşlardır. O ateşin başında çok katı, çok sert melekler vardır. Onlar, kendilerine emir verdiği konuda Allah'a isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.