Cin Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

72:21Cin Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	elbette ben
3. لَا	(LE)	= lā :
4. أَمْلِكُ	(ÊMLK)	= emliku :	sahip değilim
5. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size (vermeye)
6. ضَرًّا	(ŽRE)	= Derran :	zarar
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
8. رَشَدًا	(RŞD̃E)	= raşeden :	akıl

GL ÎNY LE ÊMLK LKM ŽRE VLE RŞD̃E

ḳul innī lā emliku lekum Derran ve lā raşeden

قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا

72:21Cin Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	"""Indeed, I"
لا	\|	LE	lā		(do) not
أملك	م ل ك \| MLK	ÊMLK	emliku	sahip değilim	possess
لكم	\|	LKM	lekum	size (vermeye)	for you
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRE	Derran	zarar	any harm
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
رشدا	ر ش د \| RŞD̃	RŞD̃E	raşeden	akıl	"right path."""

GL ÎNY LE ÊMLK LKM ŽRE VLE RŞD̃E

ḳul innī lā emliku lekum Derran ve lā raşeden

قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا

[ق و ل] [] [] [م ل ك] [] [ض ر ر] [] [ر ش د]

72:21Cin Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أملك	م ل ك \| MLK	ÊMLK	emliku	sahip değilim	possess
		,Mim,Lam,Kef, ,40,30,20,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
لكم	\|	LKM	lekum	size (vermeye)	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ضرا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRE	Derran	zarar	any harm
		Dad,Re,Elif, 800,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
رشدا	ر ش د \| RŞD̃	RŞD̃E	raşeden	akıl	"right path."""
		Re,Şın,Dal,Elif, 200,300,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

GL ÎNY LE ÊMLK LKM ŽRE VLE RŞD̃E

قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا

72:21Cin Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنِّي: elbette ben \| لَا: \| أَمْلِكُ: sahip değilim \| لَكُمْ: size (vermeye) \| ضَرًّا: zarar \| وَلَا: ve ne de \| رَشَدًا: akıl \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إني ÎNY elbette ben \| لا LE \| أملك ÊMLK sahip değilim \| لكم LKM size (vermeye) \| ضرا ŽRE zarar \| ولا WLE ve ne de \| رشدا RŞD̃E akıl \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| innī: elbette ben \| lā: \| emliku: sahip değilim \| lekum: size (vermeye) \| Derran: zarar \| ve lā: ve ne de \| raşeden: akıl \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎNY: elbette ben \| LE: \| ÊMLK: sahip değilim \| LKM: size (vermeye) \| ŽRE: zarar \| VLE: ve ne de \| RŞD̃E: akıl \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.
Adem Uğur : De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Ahmed Hulusi : De ki: "Kesinlikle, size ne bir zarar verebilirim ve ne de hakikati yaşama olgunluğu oluşturabilirim; (bunlar Allâh'ın sizde açığa çıkaracağı şeylerdir!)"
Ahmet Tekin : 'Ben size zarar verme yetkisine sahip değilim, size huzurlu ve aydınlık bir hayat sağlamak, hidayete erdirmek de benim yetkim dahilinde değil..
Ahmet Varol : De ki: 'Ben size ne bir zarar, ne de bir yarar dokundurma gücüne sahibim.'
Ali Bulaç : De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.”
Bekir Sadak : De ki: «Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir degilim.»
Celal Yıldırım : De ki: Ben size ne bir zarara, ne de doğru yolu gösterip yarar sağlamaya mâlik değilim.
Diyanet İşleri : De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim.'
Diyanet Vakfi : De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Edip Yüksel : De ki, 'Ben size ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahip değilim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir irşad yapabilirim.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam
Fizilal-il Kuran : De ki: «Ben size ne zarar verebilirim ve ne de fayda sağlayabilirim.»
Gültekin Onan : De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Şüphesiz ben, sizi bir zarara ve iyiliğe, kötülüğe, güzele, doğruya götürmeye güç yetiremem.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Şübhesiz ki ben (kendi başıma), sizin için ne bir zarara, ne de bir faydaya sâhib olabilirim.'
İbni Kesir : De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Muhakkak ki ben, size bir zarar verme ve sizi irşad etme gücüne malik (sahip) değilim.”
Muhammed Esed : De ki: "Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»
Ömer Öngüt : De ki: "Şüphesiz ki ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kâdir değilim. "
Şaban Piriş : De ki: -Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.
Suat Yıldırım : De ki: "Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.
Süleyman Ateş : De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sâhip değilim."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.»
Ümit Şimşek : De ki: Size ne bir zarar vermeye benim gücüm yeter, ne de iyilik yapmaya.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."