Cin Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

72:25Cin Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنْ	(ÎN)	= in :	hayır
3. أَدْرِي	(ÊD̃RY)	= edrī :	bilmem
4. أَقَرِيبٌ	(ÊGRYB)	= eḳarībun :	yakın mıdır?
5. مَا	(ME)	= mā :	şey
6. تُوعَدُونَ	(TVAD̃VN)	= tūǎdūne :	size söylenen
7. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
8. يَجْعَلُ	(YCAL)	= yec'ǎlu :	koyacak (mıdır?)
9. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun için
10. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbim
11. أَمَدًا	(ÊMD̃E)	= emeden :	uzun bir süre

GL ÎN ÊD̃RY ÊGRYB ME TVAD̃VN ÊM YCAL LH RBY ÊMD̃E

ḳul in edrī eḳarībun mā tūǎdūne em yec'ǎlu lehu rabbī emeden

قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا

72:25Cin Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إن	\|	ÎN	in	hayır	"""Not"
أدري	د ر ي \| D̃RY	ÊD̃RY	edrī	bilmem	I know
أقريب	ق ر ب \| GRB	ÊGRYB	eḳarībun	yakın mıdır?	whether is near
ما	\|	ME	mā	şey	what
توعدون	و ع د \| VAD̃	TVAD̃VN	tūǎdūne	size söylenen	you are promised
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or (whether)
يجعل	ج ع ل \| CAL	YCAL	yec'ǎlu	koyacak (mıdır?)	will appoint
له	\|	LH	lehu	onun için	for it
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
أمدا	ا م د \| EMD̃	ÊMD̃E	emeden	uzun bir süre	a (distant) term.

GL ÎN ÊD̃RY ÊGRYB ME TVAD̃VN ÊM YCAL LH RBY ÊMD̃E

ḳul in edrī eḳarībun mā tūǎdūne em yec'ǎlu lehu rabbī emeden

قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا

[ق و ل] [] [د ر ي] [ق ر ب] [] [و ع د] [] [ج ع ل] [] [ر ب ب] [ا م د]

72:25Cin Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إن	\|	ÎN	in	hayır	"""Not"
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
أدري	د ر ي \| D̃RY	ÊD̃RY	edrī	bilmem	I know
		,Dal,Re,Ye, ,4,200,10,	V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
أقريب	ق ر ب \| GRB	ÊGRYB	eḳarībun	yakın mıdır?	whether is near
		,Gaf,Re,Ye,Be, ,100,200,10,2,	INTG – prefixed interrogative alif N – nominative masculine singular indefinite noun الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
توعدون	و ع د \| VAD̃	TVAD̃VN	tūǎdūne	size söylenen	you are promised
		Te,Vav,Ayn,Dal,Vav,Nun, 400,6,70,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or (whether)
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يجعل	ج ع ل \| CAL	YCAL	yec'ǎlu	koyacak (mıdır?)	will appoint
		Ye,Cim,Ayn,Lam, 10,3,70,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	onun için	for it
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أمدا	ا م د \| EMD̃	ÊMD̃E	emeden	uzun bir süre	a (distant) term.
		,Mim,Dal,Elif, ,40,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

GL ÎN ÊD̃RY ÊGRYB ME TVAD̃VN ÊM YCAL LH RBY ÊMD̃E

قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا

72:25Cin Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنْ: hayır \| أَدْرِي: bilmem \| أَقَرِيبٌ: yakın mıdır? \| مَا: şey \| تُوعَدُونَ: size söylenen \| أَمْ: yoksa \| يَجْعَلُ: koyacak (mıdır?) \| لَهُ: onun için \| رَبِّي: Rabbim \| أَمَدًا: uzun bir süre \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إن ÎN hayır \| أدري ÊD̃RY bilmem \| أقريب ÊGRYB yakın mıdır? \| ما ME şey \| توعدون TWAD̃WN size söylenen \| أم ÊM yoksa \| يجعل YCAL koyacak (mıdır?) \| له LH onun için \| ربي RBY Rabbim \| أمدا ÊMD̃E uzun bir süre \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| in: hayır \| edrī: bilmem \| eḳarībun: yakın mıdır? \| mā: şey \| tūǎdūne: size söylenen \| em: yoksa \| yec'ǎlu: koyacak (mıdır?) \| lehu: onun için \| rabbī: Rabbim \| emeden: uzun bir süre \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎN: hayır \| ÊD̃RY: bilmem \| ÊGRYB: yakın mıdır? \| ME: şey \| TVAD̃VN: size söylenen \| ÊM: yoksa \| YCAL: koyacak (mıdır?) \| LH: onun için \| RBY: Rabbim \| ÊMD̃E: uzun bir süre \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ben bilmem, size vaadedilen pek mi yakın, yoksa Rabbim, onu bir müddet uzattı mı?
Adem Uğur : De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem.
Ahmed Hulusi : De ki: "Vadolunduğunuz yakın mıdır, yoksa Rabbim uzun bir süre mi tanımıştır, bilmiyorum. "
Ahmet Tekin : 'Tehdit edildiğiniz şey, yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, onu bilemem.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Size vaadedilen yakın mıdır yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar bilemem.
Ali Bulaç : De ki: "Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azab) yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koymuştur?"
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- Bilmiyorum, o korkutulduğunuz azab yakın mı, yoksa Rabbim ona uzun bir müddet mi tayin eder?”
Bekir Sadak : De ki: Size soz verilen yakin midir, yoksa Rabbim onu uzun sureli mi kilmistir ben bilmem.»
Celal Yıldırım : De ki: O va'dolunduğunuz şey (azâb) yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun bir zaman sonraya mı bırakmıştır? Bilemiyorum.
Diyanet İşleri : De ki: “Sizin uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun bir süre mi koyacaktır, bilemem.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: Size söz verilen yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun süreli mi kılmıştır ben bilmem.'
Diyanet Vakfi : De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem.
Edip Yüksel : De ki, 'Size söz verilen yakın mıdır yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi belirlemiştir bilmiyorum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ben bilmem, o size vaad edilen şey yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar..»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ben dirayetle bilmem, o size vadolunan yakın mı, yoksa Rabbim onun için bir uzun süre mi koyar?»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Dirayet ile bilmem, yakın mı o size va'dolunan? Yoksa Rabbım onun için bir uzun gaye mi yapar?
Fizilal-il Kuran : De ki: «Size yöneltilen tehdit yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir vade mi belirlemiştir, bilmiyorum.»
Gültekin Onan : De ki: "Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azab) yakın mı, yoksa rabbim onun için (uzun) bir müddet mi koymuştur?"
Hakkı Yılmaz : (25-28) De ki: “O tehdit olunduğunuz şey yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi tanıyacak ben bilmiyorum. Rabbim, bütün görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği bilendir. Ve de elçilerden seçip hoşnut olduğu kişi hariç, göstermediğine, duyurmadığına, sezdirmediğine, geçmişe, geleceğe hiçbir kimseyi bilgi sahibi yapmaz. Çünkü O, Rablerinin gönderdiklerini gereği gibi tebliğ ettiklerini bilsin diye onun her tarafından gözetleyiciler salar. O, onların yanında olan her şeyi kuşatmıştır, her şeyi de sayısı ile saymıştır.”
Hasan Basri Çantay : De ki (Habîbim): «Tehdîd edilegeldiğiniz (azâb) ın yakın mı, yoksa Rabbimin ona uzun bir müddet mi' ta'yîn etmiş olduğunu ben bilmem».
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) De ki: 'Tehdîd olunageldiğiniz (o azab) bilmiyorum yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun bir süre mi ta'yîn eder?'
İbni Kesir : De ki: Size vaadedilen yakın mıdır, yoksa Rabbım onu uzun süreli mi kılmıştır bilemiyorum.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Eğer bilseydim (size bildirirdim) vaadolunduğunuz şey yakın mı, yoksa Rabbim ona uzun bir müddet mi verir?”
Muhammed Esed : De ki: "Önceden uyarıldığınız bu (akibet)in yakın olup olmadığını yahut Rabbimin onun için uzun bir vade koyup koymadığını bilemem".
Ömer Nasuhi Bilmen : (24-25) Tehdid olunur oldukları şeyi gördükleri vakit artık bileceklerdir ki, yardımcı itibariyle en zaif ve adeden en az olan kim imiş? De ki: «Ben bilmem ki tehdid edilir olduğunuz şey, yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir müddet mi tayin kılar?»
Ömer Öngüt : De ki: "Size vaad edilen (azap) yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar? Ben bilemem. "
Şaban Piriş : De ki: -Size vaat edilen yakın mı yoksa Rabbim onu uzak mı kıldı bilmiyorum.
Suat Yıldırım : Ey Resulüm! De ki: "O sizin tehdit edildiğiniz azap yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için bir süre mi belirler, kesin bilmiyorum."
Süleyman Ateş : De ki: "Size söylenen şey yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyacaktır, bilmem."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azab) yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koymuştur?»
Ümit Şimşek : De ki: Size vaad olunan şey yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için bir süre mi tanır; onu da ben bilemem.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bilmiyorum, size vaat edilen şey yakın mıdır yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyacaktır?"