Insan Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

76:27Insan Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	bunlar
3. يُحِبُّونَ	(YḪBVN)	= yuHibbūne :	seviyorlar
4. الْعَاجِلَةَ	(ELAECLT)	= l-ǎācilete :	çabuk geçeni (dünyayı)
5. وَيَذَرُونَ	(VYZ̃RVN)	= ve yeƶerūne :	ve bırakıyorlar
6. وَرَاءَهُمْ	(VREÙHM)	= verā'ehum :	ötelerindeki
7. يَوْمًا	(YVME)	= yevmen :	bir günü
8. ثَقِيلًا	(S̃GYLE)	= ṧeḳīlen :	ağır

ÎN HÙLEÙ YḪBVN ELAECLT VYZ̃RVN VREÙHM YVME S̃GYLE

inne hā'ulā'i yuHibbūne l-ǎācilete ve yeƶerūne verā'ehum yevmen ṧeḳīlen

إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا

76:27Insan Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunlar	these
يحبون	ح ب ب \| ḪBB	YḪBVN	yuHibbūne	seviyorlar	love
العاجلة	ع ج ل \| ACL	ELAECLT	l-ǎācilete	çabuk geçeni (dünyayı)	the immediate,
ويذرون	و ذ ر \| VZ̃R	VYZ̃RVN	ve yeƶerūne	ve bırakıyorlar	and leave
وراءهم	و ر ي \| VRY	VREÙHM	verā'ehum	ötelerindeki	behind them
يوما	ي و م \| YVM	YVME	yevmen	bir günü	a Day
ثقيلا	ث ق ل \| S̃GL	S̃GYLE	ṧeḳīlen	ağır	grave.

ÎN HÙLEÙ YḪBVN ELAECLT VYZ̃RVN VREÙHM YVME S̃GYLE

inne hā'ulā'i yuHibbūne l-ǎācilete ve yeƶerūne verā'ehum yevmen ṧeḳīlen

إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا

[] [] [ح ب ب] [ع ج ل] [و ذ ر] [و ر ي] [ي و م] [ث ق ل]

76:27Insan Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunlar	these
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
يحبون	ح ب ب \| ḪBB	YḪBVN	yuHibbūne	seviyorlar	love
		Ye,Ha,Be,Vav,Nun, 10,8,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العاجلة	ع ج ل \| ACL	ELAECLT	l-ǎācilete	çabuk geçeni (dünyayı)	the immediate,
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Cim,Lam,Te merbuta, 1,30,70,1,3,30,400,	N – accusative feminine active participle اسم منصوب
ويذرون	و ذ ر \| VZ̃R	VYZ̃RVN	ve yeƶerūne	ve bırakıyorlar	and leave
		Vav,Ye,Zel,Re,Vav,Nun, 6,10,700,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وراءهم	و ر ي \| VRY	VREÙHM	verā'ehum	ötelerindeki	behind them
		Vav,Re,Elif,,He,Mim, 6,200,1,,5,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوما	ي و م \| YVM	YVME	yevmen	bir günü	a Day
		Ye,Vav,Mim,Elif, 10,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ثقيلا	ث ق ل \| S̃GL	S̃GYLE	ṧeḳīlen	ağır	grave.
		Se,Gaf,Ye,Lam,Elif, 500,100,10,30,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

ÎN HÙLEÙ YḪBVN ELAECLT VYZ̃RVN VREÙHM YVME S̃GYLE

إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا

76:27Insan Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| هَٰؤُلَاءِ: bunlar \| يُحِبُّونَ: seviyorlar \| الْعَاجِلَةَ: çabuk geçeni (dünyayı) \| وَيَذَرُونَ: ve bırakıyorlar \| وَرَاءَهُمْ: ötelerindeki \| يَوْمًا: bir günü \| ثَقِيلًا: ağır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| هؤلاء HÙLEÙ bunlar \| يحبون YḪBWN seviyorlar \| العاجلة ELAECLT çabuk geçeni (dünyayı) \| ويذرون WYZ̃RWN ve bırakıyorlar \| وراءهم WREÙHM ötelerindeki \| يوما YWME bir günü \| ثقيلا S̃GYLE ağır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| hā'ulā'i: bunlar \| yuHibbūne: seviyorlar \| l-ǎācilete: çabuk geçeni (dünyayı) \| ve yeƶerūne: ve bırakıyorlar \| verā'ehum: ötelerindeki \| yevmen: bir günü \| ṧeḳīlen: ağır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| HÙLEÙ: bunlar \| YḪBVN: seviyorlar \| ELAECLT: çabuk geçeni (dünyayı) \| VYZ̃RVN: ve bırakıyorlar \| VREÙHM: ötelerindeki \| YVME: bir günü \| S̃GYLE: ağır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bunlar çabucak gelip geçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakır giderler.
Adem Uğur : Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki bunlar, önlerindeki dünyayı seviyorlar ve arkasından gelecek çok zorlu bir süreci hesap etmiyorlar!
Ahmet Tekin : Onlar dünya hayatını, günlük geçici kazancı seviyorlar. Sorumluluğu ağır bir günü arkalarına atıyorlar.
Ahmet Varol : Şüphesiz bunlar peşin olanı (dünyayı) seviyor, önlerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü bunlar (Mekke kâfirleri), peşin dünyayı severler ve önlerindeki (şiddeti) ağır bir günü bırakırlar. (Ahiretin azabından korkub da imana gelmezler).
Bekir Sadak : Dogrusu insanlar, cabuk elde edilen dunya nimetlerini severler de agirligi cekilmez gunu arkalarinda birakirlar.
Celal Yıldırım : Hakikat bunlar tezelden Dünya'yı arzulayıp seviyorlar (sadece onunla yetinmek istiyorlar). Önlerindeki ağır (hesap ve sorumlulukların dikkate alınacağı) bir günü terkediyorlar.
Diyanet İşleri : Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.
Diyanet Vakfi : Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.
Edip Yüksel : Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar peşini (geçici dünyayı) severler ve önlerindeki ağır bir günü (kıyameti) bırakırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü onlar pîşini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar
Fizilal-il Kuran : Bu adamlar şu geçici dünyayı severler ve önlerindeki o zorlu günü gözardı ederler.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
Hakkı Yılmaz : Sen elçi değilsin” diyenler, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar ve ağır bir günü arkalarına atıyorlar.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, bunlar o çabucak geçen (dünyâyi) severler, önlerindeki o çetin günü bırakırlar.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki şunlar (kâfirler), âcil olanı (çabuk geçen dünya hayâtını) seviyorlar da, önlerindeki ağır bir günü (kıyâmeti) bırakıyorlar.
İbni Kesir : Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar.
İskender Evrenosoğlu : İşte onlar, muhakkak ki çabuk geçen (dünya hayatını) seviyorlar. Zor, çetin günü arkalarına atıyorlar (umursamıyorlar).
Muhammed Esed : Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki onlar, peşin olanı severler ve önlerindeki pek ağır bir günü bırakırlar.
Ömer Öngüt : Doğrusu onlar çabuk geçeni (dünyayı) seviyorlar da önlerindeki o çetin günü (ahireti) bırakıyorlar.
Şaban Piriş : Onlar, acele olanı istiyorlar, arkalarındaki ağır bir günü arkalarında bırakıyorlar.
Suat Yıldırım : Şu insanlar bu peşin dünya hayatını arzulayıp, önlerinde kendilerini bekleyen o ağır günü ihmal ediyorlar.
Süleyman Ateş : Bunlar, şu çabuk (geçen dünyây)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı sevmektedirler. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakmaktadırlar.
Ümit Şimşek : Şunlar pek ağır bir günü bırakıyorlar da önlerindeki peşin dünyaya bağlanıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.