Infitâr Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

82:14Infitâr Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّ	(VÎN)	= ve inne :	ve şüphesiz
2. الْفُجَّارَ	(ELFCER)	= l-fuccāra :	kötüler
3. لَفِي	(LFY)	= lefī :	içindedirler
4. جَحِيمٍ	(CḪYM)	= ceHīmin :	yakıcı ateş

ve şüphesiz | kötüler | içindedirler | yakıcı ateş |

[] [FCR] [] [CḪM]

VÎN ELFCER LFY CḪYM

ve inne l-fuccāra lefī ceHīmin

وإن الفجار لفي جحيم

82:14Infitâr Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
الفجار	ف ج ر \| FCR	ELFCER	l-fuccāra	kötüler	the wicked
لفي	\|	LFY	lefī	içindedirler	(will be) surely in
جحيم	ج ح م \| CḪM	CḪYM	ceHīmin	yakıcı ateş	Hellfire.

ve şüphesiz | kötüler | içindedirler | yakıcı ateş |

[] [FCR] [] [CḪM]

VÎN ELFCER LFY CḪYM

ve inne l-fuccāra lefī ceHīmin

وإن الفجار لفي جحيم

[] [ف ج ر] [] [ج ح م]

82:14Infitâr Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve inne	ve şüphesiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
الفجار	ف ج ر \| FCR	ELFCER	l-fuccāra	kötüler	the wicked
		Elif,Lam,Fe,Cim,Elif,Re, 1,30,80,3,1,200,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
لفي	\|	LFY	lefī	içindedirler	(will be) surely in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
جحيم	ج ح م \| CḪM	CḪYM	ceHīmin	yakıcı ateş	Hellfire.
		Cim,Ha,Ye,Mim, 3,8,10,40,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور

VÎN ELFCER LFY CḪYM

وإن الفجار لفي جحيم

82:14Infitâr Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| الْفُجَّارَ: kötüler \| لَفِي: içindedirler \| جَحِيمٍ: yakıcı ateş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| الفجار ELFCER kötüler \| لفي LFY içindedirler \| جحيم CḪYM yakıcı ateş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| l-fuccāra: kötüler \| lefī: içindedirler \| ceHīmin: yakıcı ateş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| ELFCER: kötüler \| LFY: içindedirler \| CḪYM: yakıcı ateş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.
Adem Uğur : Kötüler de cehennemdedirler.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki füccar (kötüler, Hak'tan sapanlar), elbette Cahîm (ateş) içindedirler.
Ahmet Tekin : Kötüler, büyük günahlar işleyenler kaynayan, köpüren Cehennem’dedirler.
Ahmet Varol : Ve muhakkak ki kötüler (facirler) de çılgınca yanan ateş içindedirler.
Ali Bulaç : Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : Facirler (kâfirler) ise, cehennemdedirler.
Bekir Sadak : Allah'in buyrugundan cikanlar cehennemdedirler.
Celal Yıldırım : Kötüler de elbette Cehennem'dedirler.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.
Diyanet Vakfi : (13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
Edip Yüksel : Kötüler ise cehennemde.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kötüler de cehennemdedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şübhesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler
Fizilal-il Kuran : Kötüler de cehennemdedirler.
Gültekin Onan : Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.
Hakkı Yılmaz : (14-16) Din-iman tanımayıp kötülüğe batmış olanlar da kesinlikle cehennemdedirler. Din Günü ondan kaybolmamak üzere oraya yaslanacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz günahkârlar da, yakıcı ateş içinde (Cehennemde)dirler!
İbni Kesir : Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki füccar, mutlaka alevli ateş içindedir.
Muhammed Esed : kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,
Ömer Nasuhi Bilmen : (14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.
Ömer Öngüt : Kötüler de cehennemdedirler.
Şaban Piriş : Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.
Suat Yıldırım : Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.
Süleyman Ateş : Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.
Tefhim-ul Kuran : Ve hiç şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
Ümit Şimşek : Günahkârlar da Cehennemdedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kötülerse cehennemin ta ortasında.