Duhâ Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

93:3Duhâ Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. وَدَّعَكَ	(VD̃AK)	= veddeǎke :	seni bırakmadı
3. رَبُّكَ	(RBK)	= rabbuke :	Rabbin
4. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
5. قَلَىٰ	(GL)	= ḳalā :	darılmadı

ME VD̃AK RBK VME GL

mā veddeǎke rabbuke ve mā ḳalā

ما ودعك ربك وما قلى

93:3Duhâ Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
ودعك	و د ع \| VD̃A	VD̃AK	veddeǎke	seni bırakmadı	has forsaken you
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
قلى	ق ل ي \| GLY	GL	ḳalā	darılmadı	He is displeased,

ME VD̃AK RBK VME GL

mā veddeǎke rabbuke ve mā ḳalā

ما ودعك ربك وما قلى

[] [و د ع] [ر ب ب] [] [ق ل ي]

93:3Duhâ Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ودعك	و د ع \| VD̃A	VD̃AK	veddeǎke	seni bırakmadı	has forsaken you
		Vav,Dal,Ayn,Kef, 6,4,70,20,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbuke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
قلى	ق ل ي \| GLY	GL	ḳalā	darılmadı	He is displeased,
		Gaf,Lam,, 100,30,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

ME VD̃AK RBK VME GL

ما ودعك ربك وما قلى

93:3Duhâ Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| وَدَّعَكَ: seni bırakmadı \| رَبُّكَ: Rabbin \| وَمَا: ve \| قَلَىٰ: darılmadı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| ودعك WD̃AK seni bırakmadı \| ربك RBK Rabbin \| وما WME ve \| قلى GL darılmadı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| veddeǎke: seni bırakmadı \| rabbuke: Rabbin \| ve mā: ve \| ḳalā: darılmadı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| VD̃AK: seni bırakmadı \| RBK: Rabbin \| VME: ve \| GL: darılmadı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.
Adem Uğur : Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Ahmed Hulusi : Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı!
Ahmet Tekin : Rabbin seni terketmedi ve sana gücenmedi.
Ahmet Varol : Rabbin seni bırakmadı ve (sana) darılmadı da.
Ali Bulaç : Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
Ali Fikri Yavuz : Rabbin seni terk etmedi (Ey Rasûlüm), darılmadı da...
Bekir Sadak : Rabbin seni ne birakti ve ne de sana darildi.
Celal Yıldırım : Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı..
Diyanet İşleri : Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
Diyanet Vakfi : (1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Edip Yüksel : Rabbin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!
Elmalılı Hamdi Yazır : veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı
Fizilal-il Kuran : Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı,
Gültekin Onan : Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
Hakkı Yılmaz : (1-3) Aydınlanmanın başlayışı ve Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedişin, Allah'a ortak kabul edişin, cehaletin toplumu sarmışlığı kanıttır ki Rabbin seni terk etmeyecek ve sana darılmayacak.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed! Vahiy bir müddet gecikmekle) Rabbin seni ne terk etti, ne de (sana) darıldı!
İbni Kesir : Rabbın seni ne terk etti, ne de darıldı.
İskender Evrenosoğlu : Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
Muhammed Esed : Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:
Ömer Nasuhi Bilmen : Rabbin seni ne terketti ve ne de (sana) darıldı.
Ömer Öngüt : Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
Şaban Piriş : Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
Suat Yıldırım : Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Süleyman Ateş : Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Tefhim-ul Kuran : Rabbin seni terketmedi ve darılmadı da.
Ümit Şimşek : Rabbinin seni terk ettiği de yok, sana darıldığı da.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.