93:6Duhâ Suresi 6. Ayet

Kuran Sırası: 93 İniş Sırası: 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. أَلَمْ

(ÊLM)

= elem :

2. يَجِدْكَ

(YCD̃K)

= yecidke :

seni bulmadı mı?

3. يَتِيمًا

(YTYME)

= yetīmen :

yetim

4. فَاوَىٰ

(F ËV)

= fe āvā :

ve barındırmadı mı?

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ألم

ÊLM

elem

يجدك

YCD̃K

yecidke

VCD̃|و ج د

seni bulmadı mı?

يتيما

YTYME

yetīmen

YTM|ي ت م

yetim

فآوى

F ËV

fe āvā

EVY|ا و ي

ve barındırmadı mı?

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| يَجِدْكَ: seni bulmadı mı? \| يَتِيمًا: yetim \| فَاوَىٰ: ve barındırmadı mı? \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| يجدك YCD̃K seni bulmadı mı? \| يتيما YTYME yetim \| فآوى F ËW ve barındırmadı mı? \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| yecidke: seni bulmadı mı? \| yetīmen: yetim \| fe āvā: ve barındırmadı mı? \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| YCD̃K: seni bulmadı mı? \| YTYME: yetim \| F ËV: ve barındırmadı mı? \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Seni bir yetîm olarak bulup da yer yurt vermedi mi sana?
Adem Uğur : O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Ahmed Hulusi : Seni bir yetim (babasız ve anasız) bularak barındırmadı mı?
Ahmet Tekin : Seni, eşsiz, benzersiz bir yetim bulup da, yurt yuva ve peygamberlik vermedi mi?
Ahmet Varol : O seni bir yetim olarak bulup da barındırmadı mı?
Ali Bulaç : Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Ali Fikri Yavuz : O (Rabbin) sen bir yetim iken, (seni) barındırmadı mı?
Bekir Sadak : Seni oksuz bulup da barindirmadi mi?
Celal Yıldırım : Seni öksüz bulup barındırmadı mı ?
Diyanet İşleri : Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Diyanet İşleri (eski) : Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
Diyanet Vakfi : O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Edip Yüksel : Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : O seni bir yetîm iken barındırmadı mı?
Fizilal-il Kuran : O seni yetim bulup barındırmadı mı?
Gültekin Onan : Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Hakkı Yılmaz : (6-8) O seni yetim olarak bulup barınağa kavuşturmadı mı? Seni dosdoğru yol dışında biri olarak bulup da dosdoğru yola kılavuzluk etmedi mi? Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Hasan Basri Çantay : O, bir yetîm olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı?
Hayrat Neşriyat : (O,) seni bir yetim iken bulup (seni seçip, amcan Ebû Tâlib’in yanında) barındırmadı mı?
İbni Kesir : O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?
İskender Evrenosoğlu : Seni yetim bulmadı mı? Sonra (seni) (himaye edecek bir kimsenin yanında) barındırmadı mı?
Muhammed Esed : O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Seni bir yetim bulup da barındırmadı mı?
Ömer Öngüt : O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Şaban Piriş : Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Suat Yıldırım : Seni yetim bulup barındırmadı mı?
Süleyman Ateş : O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Tefhim-ul Kuran : Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Ümit Şimşek : Sen yetimken O seni barındırmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk : O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?