Kırık Meal (Arapça) |أَرَأَيْتَ : gördün mü? الَّذِي : şu يَنْهَىٰ : men'edeni Kırık Meal (Harekesiz) |أرأيت ÊRÊYT gördün mü? الذي ELZ̃Y şu ينهى YNH men'edeni Kırık Meal (Okunuş) |eraeyte : gördün mü? lleƶī : şu yenhā : men'edeni Kırık Meal (Transcript) |ÊRÊYT : gördün mü? ELZ̃Y : şu YNH : men'edeni Abdulbaki Gölpınarlı Gördün mü nehyedeni. Adem Uğur Gördün mü şu men edeni, Ahmed Hulusi Gördün mü o engelleyeni; Ahmet Tekin Gördün mü, engelleyen azgını? Ahmet Varol Gördün mü şu engelleyeni; Ali Bulaç Engellemekte olanı gördün mü? Ali Fikri Yavuz (9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı. Bekir Sadak (9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu? Celal Yıldırım (9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ? Diyanet İşleri (9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü? Diyanet İşleri (eski) (9-10) Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü? Diyanet Vakfi (9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) men edeni gördün mü? Edip Yüksel Gördün mü, şu engelleyeni: Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (9-10) Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü? Elmalılı (sadeleştirilmiş) Baksana o engelleyene, Elmalılı Hamdi Yazır Baksan a o nehyedene Fizilal-il Kuran Gördün mü şu men edeni. Gültekin Onan Engellemekte olanı gördün mü? Hakkı Yılmaz (9,10) "Salât ettiği [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü? " Hasan Basri Çantay (9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen? Hayrat Neşriyat (9-10) Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü? İbni Kesir O yasaklayanı gördün mü? İskender Evrenosoğlu Nehyedeni (men edeni) gördün mü? Muhammed Esed Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı Ömer Nasuhi Bilmen (9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit. Ömer Öngüt Men edeni gördün mü? Şaban Piriş -Engelleyeni gördün mü? Suat Yıldırım (9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye, Süleyman Ateş Gördün mü şu men edeni? Tefhim-ul Kuran Engellemekte olanı gördün mü? Ümit Şimşek (9-10) Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı? Yaşar Nuri Öztürk Gördün mü o yasaklayanı,
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِي: şu 
