| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| 4x | |GMṦ|GVL| (2 kök birlikte, 4 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSihi | gömleğinin | his shirt | 12:18  |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt | 12:25 |
| ق و ل|GVL | قالت | GELT | ḳālet | (kadın) dedi ki | She said, |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) dedi ki | He said, |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğinin | his shirt | 12:28 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (kadına) dedi ki | he said, |
| |
| 4x | |GD̃D̃|GMṦ| (2 kök birlikte, 4 ayette) |
| ق د د|GD̃D̃ | وقدت | VGD̃T | ve ḳaddet | ve kadın yırttı | and she tore | 12:25 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt |
| |
| ق د د|GD̃D̃ | قد | GD̃ | ḳudde | yırtılmış | (is) torn | 12:26 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt |
| |
| ق د د|GD̃D̃ | قد | GD̃ | ḳudde | yırtılmış | (is) torn | 12:27 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | onun gömleği | his shirt |
| |
| ق د د|GD̃D̃ | قد | GD̃ | ḳudde | yırtıldığını | torn | 12:28 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğinin | his shirt |
| |
| 3x | |EHL|GMṦ| (2 kök birlikte, 3 ayette) |
| ا ه ل|EHL | بأهلك | BÊHLK | biehlike | senin ailene | for your wife | 12:25 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt |
| |
| ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | kadının ailesi- | her family | 12:26 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt |
| |
| ا ه ل|EHL | بأهلكم | BÊHLKM | biehlikum | ailenizle birlikte | your family | 12:93 |
| ق م ص|GMṦ | بقميصي | BGMYṦY | biḳamīSī | benim gömleğimi | with this shirt of mine |
| |
| 3x | |GMṦ|KZ̃B| (2 kök birlikte, 3 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSihi | gömleğinin | his shirt | 12:18 |
| ك ذ ب|KZ̃B | كذب | KZ̃B | keƶibin | yalandan | with false blood. |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ك ذ ب|KZ̃B | الكاذبين | ELKEZ̃BYN | l-kāƶibīne | yalancılardandır | the liars. |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | onun gömleği | his shirt | 12:27 |
| ك ذ ب|KZ̃B | فكذبت | FKZ̃BT | fekeƶebet | kadın yalancıdır | then she has lied |
| |
| 3x | |GD̃D̃|GMṦ|GVL| (3 kök birlikte, 3 ayette) |
| ق د د|GD̃D̃ | وقدت | VGD̃T | ve ḳaddet | ve kadın yırttı | and she tore | 12:25 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt |
| ق و ل|GVL | قالت | GELT | ḳālet | (kadın) dedi ki | She said, |
| |
| ق د د|GD̃D̃ | قد | GD̃ | ḳudde | yırtılmış | (is) torn | 12:26 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) dedi ki | He said, |
| |
| ق د د|GD̃D̃ | قد | GD̃ | ḳudde | yırtıldığını | torn | 12:28 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğinin | his shirt |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (kadına) dedi ki | he said, |
| |
| 2x | |GMṦ|KVN| (2 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ك و ن|KVN | كان | KEN | kāne | ise | [is] |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | onun gömleği | his shirt | 12:27 |
| ك و ن|KVN | كان | KEN | kāne | ise | [is] |
| |
| 2x | |GMṦ|NFS| (2 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSihi | gömleğinin | his shirt | 12:18 |
| ن ف س|NFS | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusukum | nefisleriniz | your souls |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ن ف س|NFS | نفسي | NFSY | nefsī | benden | "myself.""" |
| |
| 2x | |GMṦ|RVD̃| (2 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt | 12:25 |
| ر و د|RVD̃ | أراد | ÊRED̃ | erāde | isteyen | intended |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ر و د|RVD̃ | راودتني | REVD̃TNY | rāvedetnī | murad almak istedi | sought to seduce me |
| |
| 2x | |EHL|GMṦ|GVL| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ا ه ل|EHL | بأهلك | BÊHLK | biehlike | senin ailene | for your wife | 12:25 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt |
| ق و ل|GVL | قالت | GELT | ḳālet | (kadın) dedi ki | She said, |
| |
| ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | kadının ailesi- | her family | 12:26 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) dedi ki | He said, |
| |
| 2x | |GMṦ|GVL|NFS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSihi | gömleğinin | his shirt | 12:18 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| ن ف س|NFS | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusukum | nefisleriniz | your souls |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) dedi ki | He said, |
| ن ف س|NFS | نفسي | NFSY | nefsī | benden | "myself.""" |
| |
| 2x | |GMṦ|ṦD̃G| (2 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ص د ق|ṦD̃G | فصدقت | FṦD̃GT | feSadeḳat | kadın doğrudur | then she has spoken the truth, |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | onun gömleği | his shirt | 12:27 |
| ص د ق|ṦD̃G | الصادقين | ELṦED̃GYN | S-Sādiḳīne | doğrulardandır | "the truthful.""" |
| |
| 2x | |EHL|GMṦ|RVD̃| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ا ه ل|EHL | بأهلك | BÊHLK | biehlike | senin ailene | for your wife | 12:25 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt |
| ر و د|RVD̃ | أراد | ÊRED̃ | erāde | isteyen | intended |
| |
| ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | kadının ailesi- | her family | 12:26 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt |
| ر و د|RVD̃ | راودتني | REVD̃TNY | rāvedetnī | murad almak istedi | sought to seduce me |
| |
| 2x | |GMṦ|GVL|KZ̃B| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSihi | gömleğinin | his shirt | 12:18 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| ك ذ ب|KZ̃B | كذب | KZ̃B | keƶibin | yalandan | with false blood. |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) dedi ki | He said, |
| ك ذ ب|KZ̃B | الكاذبين | ELKEZ̃BYN | l-kāƶibīne | yalancılardandır | the liars. |
| |
| 2x | |GMṦ|GVL|RVD̃| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt | 12:25 |
| ق و ل|GVL | قالت | GELT | ḳālet | (kadın) dedi ki | She said, |
| ر و د|RVD̃ | أراد | ÊRED̃ | erāde | isteyen | intended |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) dedi ki | He said, |
| ر و د|RVD̃ | راودتني | REVD̃TNY | rāvedetnī | murad almak istedi | sought to seduce me |
| |
| 2x | |GMṦ|KVN|KZ̃B| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ك و ن|KVN | كان | KEN | kāne | ise | [is] |
| ك ذ ب|KZ̃B | الكاذبين | ELKEZ̃BYN | l-kāƶibīne | yalancılardandır | the liars. |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | onun gömleği | his shirt | 12:27 |
| ك و ن|KVN | كان | KEN | kāne | ise | [is] |
| ك ذ ب|KZ̃B | فكذبت | FKZ̃BT | fekeƶebet | kadın yalancıdır | then she has lied |
| |
| 2x | |GMṦ|KZ̃B|NFS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSihi | gömleğinin | his shirt | 12:18 |
| ك ذ ب|KZ̃B | كذب | KZ̃B | keƶibin | yalandan | with false blood. |
| ن ف س|NFS | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusukum | nefisleriniz | your souls |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ك ذ ب|KZ̃B | الكاذبين | ELKEZ̃BYN | l-kāƶibīne | yalancılardandır | the liars. |
| ن ف س|NFS | نفسي | NFSY | nefsī | benden | "myself.""" |
| |
| 2x | |EHL|GD̃D̃|GMṦ| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ا ه ل|EHL | بأهلك | BÊHLK | biehlike | senin ailene | for your wife | 12:25 |
| ق د د|GD̃D̃ | وقدت | VGD̃T | ve ḳaddet | ve kadın yırttı | and she tore |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt |
| |
| ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | kadının ailesi- | her family | 12:26 |
| ق د د|GD̃D̃ | قد | GD̃ | ḳudde | yırtılmış | (is) torn |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt |
| |
| 2x | |GD̃D̃|GMṦ|KVN| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق د د|GD̃D̃ | قد | GD̃ | ḳudde | yırtılmış | (is) torn | 12:26 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt |
| ك و ن|KVN | كان | KEN | kāne | ise | [is] |
| |
| ق د د|GD̃D̃ | قد | GD̃ | ḳudde | yırtılmış | (is) torn | 12:27 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | onun gömleği | his shirt |
| ك و ن|KVN | كان | KEN | kāne | ise | [is] |
| |
| 2x | |GMṦ|KVN|ṦD̃G| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt | 12:26 |
| ك و ن|KVN | كان | KEN | kāne | ise | [is] |
| ص د ق|ṦD̃G | فصدقت | FṦD̃GT | feSadeḳat | kadın doğrudur | then she has spoken the truth, |
| |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | onun gömleği | his shirt | 12:27 |
| ك و ن|KVN | كان | KEN | kāne | ise | [is] |
| ص د ق|ṦD̃G | الصادقين | ELṦED̃GYN | S-Sādiḳīne | doğrulardandır | "the truthful.""" |
| |
| 2x | |EHL|GMṦ|GVL|RVD̃| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ا ه ل|EHL | بأهلك | BÊHLK | biehlike | senin ailene | for your wife | 12:25 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSahu | gömleğini | his shirt |
| ق و ل|GVL | قالت | GELT | ḳālet | (kadın) dedi ki | She said, |
| ر و د|RVD̃ | أراد | ÊRED̃ | erāde | isteyen | intended |
| |
| ا ه ل|EHL | أهلها | ÊHLHE | ehlihā | kadının ailesi- | her family | 12:26 |
| ق م ص|GMṦ | قميصه | GMYṦH | ḳamīSuhu | gömleği | his shirt |
| ق و ل|GVL | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) dedi ki | He said, |
| ر و د|RVD̃ | راودتني | REVD̃TNY | rāvedetnī | murad almak istedi | sought to seduce me |
| |
