| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| 2x | |CNḪ|EYY|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ج ن ح|CNḪ | جناح | CNEḪ | cunāHun | günah- | any blame | 24:58  |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses, |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not |
| |
| ج ن ح|CNḪ | جناح | CNEḪ | cunāHun | bir günah | any blame | 24:61 |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| 2x | |CNḪ|LYS|MLK| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ج ن ح|CNḪ | جناح | CNEḪ | cunāHun | günah- | any blame | 24:58 |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not |
| م ل ك|MLK | ملكت | MLKT | meleket | altında bulunan (köle ve hizmetçi) | possess |
| |
| ج ن ح|CNḪ | جناح | CNEḪ | cunāHun | bir günah | any blame | 24:61 |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| م ل ك|MLK | ملكتم | MLKTM | melektum | sahip olduğunuzun | you possess |
| |
| 2x | |EBV|EḢV|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ا ب و|EBV | آبائكم | ËBEÙKM | ābāikum | babalarınızın | (of) your fathers | 24:61 |
| ا خ و|EḢV | إخوانكم | ÎḢVENKM | iḣvānikum | kardeşlerinizin | (of) your brothers |
| ا خ و|EḢV | أخواتكم | ÊḢVETKM | eḣavātikum | kızkardeşlerinizin | (of) your sisters |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| ا ب و|EBV | لآبائهم | L ËBEÙHM | liābāihim | babalarına nisbetle | "by their fathers;" | 33:5 |
| ا ب و|EBV | آباءهم | ËBEÙHM | ābā'ehum | babalarını | their fathers - |
| ا خ و|EḢV | فإخوانكم | FÎḢVENKM | feiḣvānukum | onlar sizin kardeşlerinizdir | then (they are) your brothers |
| ل ي س|LYS | وليس | VLYS | veleyse | ve yoktur | But not is |
| |
| 2x | |ḪYY|LYS|NFS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ح ي ي|ḪYY | الحياة | ELḪYET | l-Hayātu | hayatının | the life | 6:70 |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | olmaz | not |
| ن ف س|NFS | نفس | NFS | nefsun | bir kişi | a soul |
| |
| ح ي ي|ḪYY | تحية | TḪYT | teHiyyeten | (bir yaşam) dileğiyle | a greeting | 24:61 |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ن ف س|NFS | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusikum | sizin | yourselves |
| ن ف س|NFS | أنفسكم | ÊNFSKM | enfusikum | kendinize | yourselves |
| |
| 2x | |ḪYY|LYS|SLM| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ح ي ي|ḪYY | الحياة | ELḪYET | l-Hayāti | hayatının | (of) the life | 4:94 |
| ل ي س|LYS | لست | LST | leste | sen değilsin | """You are not" |
| س ل م|SLM | السلام | ELSLEM | s-selāme | selam | (a greeting of) peace, |
| |
| ح ي ي|ḪYY | تحية | TḪYT | teHiyyeten | (bir yaşam) dileğiyle | a greeting | 24:61 |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| س ل م|SLM | فسلموا | FSLMVE | fesellimū | selam verin | then greet |
| |
| 2x | |ḪRC|LYS|ŦYB| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame | 24:61 |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | güçlük | any blame |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ط ي ب|ŦYB | طيبة | ŦYBT | Tayyibeten | güzel | (and) good. |
| |
| 2x | |AMY|D̃ḢL|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع م ي|AMY | الأعمى | ELÊAM | l-eǎ'mā | kör | the blind | 24:61 |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | girdiğiniz | you enter |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| ع م ي|AMY | الأعمى | ELÊAM | l-eǎ'mā | köre | the blind | 48:17 |
| د خ ل|D̃ḢL | يدخله | YD̃ḢLH | yudḣilhu | onu sokar | He will admit him |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| 2x | |AND̃|EḢV|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐndi | tarafından | from | 24:61 |
| ا خ و|EḢV | إخوانكم | ÎḢVENKM | iḣvānikum | kardeşlerinizin | (of) your brothers |
| ا خ و|EḢV | أخواتكم | ÊḢVETKM | eḣavātikum | kızkardeşlerinizin | (of) your sisters |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 33:5 |
| ا خ و|EḢV | فإخوانكم | FÎḢVENKM | feiḣvānukum | onlar sizin kardeşlerinizdir | then (they are) your brothers |
| ل ي س|LYS | وليس | VLYS | veleyse | ve yoktur | But not is |
| |
| 2x | |AND̃|ḪYY|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | 4:94 |
| ح ي ي|ḪYY | الحياة | ELḪYET | l-Hayāti | hayatının | (of) the life |
| ل ي س|LYS | لست | LST | leste | sen değilsin | """You are not" |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐndi | tarafından | from | 24:61 |
| ح ي ي|ḪYY | تحية | TḪYT | teHiyyeten | (bir yaşam) dileğiyle | a greeting |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| 2x | |ARC|D̃ḢL|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ر ج|ARC | الأعرج | ELÊARC | l-eǎ'raci | topal | the lame | 24:61 |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | girdiğiniz | you enter |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| ع ر ج|ARC | الأعرج | ELÊARC | l-eǎ'raci | topala | the lame | 48:17 |
| د خ ل|D̃ḢL | يدخله | YD̃ḢLH | yudḣilhu | onu sokar | He will admit him |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| 2x | |BYN|EYY|LYS|MLK| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklar | Allah makes clear | 24:58 |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses, |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not |
| م ل ك|MLK | ملكت | MLKT | meleket | altında bulunan (köle ve hizmetçi) | possess |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| م ل ك|MLK | ملكتم | MLKTM | melektum | sahip olduğunuzun | you possess |
| |
| 2x | |BYT|D̃ḢL|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ب ي ت|BYT | بيوتا | BYVTE | buyūten | evlere | houses | 24:29 |
| د خ ل|D̃ḢL | تدخلوا | TD̃ḢLVE | tedḣulū | (izinsiz) girmeniz- | you enter |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not |
| |
| ب ي ت|BYT | بيوتكم | BYVTKM | buyūtikum | kendi evleriniz- | your houses | 24:61 |
| ب ي ت|BYT | بيوت | BYVT | buyūti | evlerinden | houses |
| ب ي ت|BYT | بيوت | BYVT | buyūti | evlerinden | houses |
| ب ي ت|BYT | بيوت | BYVT | buyūti | evlerinden | houses |
| ب ي ت|BYT | بيوت | BYVT | buyūti | evlerinden | houses |
| ب ي ت|BYT | بيوت | BYVT | buyūti | evlerinden | houses |
| ب ي ت|BYT | بيوت | BYVT | buyūti | evlerinden | houses |
| ب ي ت|BYT | بيوت | BYVT | buyūti | evlerinden | houses |
| ب ي ت|BYT | بيوت | BYVT | buyūti | evlerinden | houses |
| ب ي ت|BYT | بيوتا | BYVTE | buyūten | evlere | houses |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | girdiğiniz | you enter |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| 2x | |CNḪ|EḢV|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ج ن ح|CNḪ | جناح | CNEḪ | cunāHun | bir günah | any blame | 24:61 |
| ا خ و|EḢV | إخوانكم | ÎḢVENKM | iḣvānikum | kardeşlerinizin | (of) your brothers |
| ا خ و|EḢV | أخواتكم | ÊḢVETKM | eḣavātikum | kızkardeşlerinizin | (of) your sisters |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| ج ن ح|CNḪ | جناح | CNEḪ | cunāHun | bir günah | any blame | 33:5 |
| ا خ و|EḢV | فإخوانكم | FÎḢVENKM | feiḣvānukum | onlar sizin kardeşlerinizdir | then (they are) your brothers |
| ل ي س|LYS | وليس | VLYS | veleyse | ve yoktur | But not is |
| |
| 2x | |ḪRC|ḪYY|LYS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame | 24:61 |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | güçlük | any blame |
| ح ي ي|ḪYY | تحية | TḪYT | teHiyyeten | (bir yaşam) dileğiyle | a greeting |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| 2x | |LYS|MLK|ṦD̃G| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | değildir | It is not | 2:177 |
| م ل ك|MLK | والملائكة | VELMLEÙKT | velmelāiketi | ve meleklere | and the Angels, |
| ص د ق|ṦD̃G | صدقوا | ṦD̃GVE | Sadeḳū | Sadık / Bağlı | are true |
| |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is | 24:61 |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| م ل ك|MLK | ملكتم | MLKTM | melektum | sahip olduğunuzun | you possess |
| ص د ق|ṦD̃G | صديقكم | ṦD̃YGKM | Sadīḳikum | arkadaşınızın | your friend. |
| |
| 2x | |AMY|ARC|LYS|MRŽ| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع م ي|AMY | الأعمى | ELÊAM | l-eǎ'mā | kör | the blind | 24:61 |
| ع ر ج|ARC | الأعرج | ELÊARC | l-eǎ'raci | topal | the lame |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| م ر ض|MRŽ | المريض | ELMRYŽ | l-merīDi | hasta | the sick |
| |
| ع م ي|AMY | الأعمى | ELÊAM | l-eǎ'mā | köre | the blind | 48:17 |
| ع ر ج|ARC | الأعرج | ELÊARC | l-eǎ'raci | topala | the lame |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| م ر ض|MRŽ | المريض | ELMRYŽ | l-merīDi | hastaya | the sick |
| |
| 2x | |D̃ḢL|LYS|MRŽ| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| د خ ل|D̃ḢL | دخلتم | D̃ḢLTM | deḣaltum | girdiğiniz | you enter | 24:61 |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| م ر ض|MRŽ | المريض | ELMRYŽ | l-merīDi | hasta | the sick |
| |
| د خ ل|D̃ḢL | يدخله | YD̃ḢLH | yudḣilhu | onu sokar | He will admit him | 48:17 |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| م ر ض|MRŽ | المريض | ELMRYŽ | l-merīDi | hastaya | the sick |
| |
| 2x | |AMY|ARC|ḪRC|LYS| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع م ي|AMY | الأعمى | ELÊAM | l-eǎ'mā | kör | the blind | 24:61 |
| ع ر ج|ARC | الأعرج | ELÊARC | l-eǎ'raci | topal | the lame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | bir güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | güçlük | any blame |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| ع م ي|AMY | الأعمى | ELÊAM | l-eǎ'mā | köre | the blind | 48:17 |
| ع ر ج|ARC | الأعرج | ELÊARC | l-eǎ'raci | topala | the lame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | güçlük | any blame |
| ح ر ج|ḪRC | حرج | ḪRC | Haracun | güçlük | any blame. |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
| 2x | |AND̃|BYN|LYS|SLM| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | 4:94 |
| ب ي ن|BYN | فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | iyi anlayın, dinleyin | then investigate, |
| ب ي ن|BYN | فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | o halde iyice anlayın | so investigate. |
| ل ي س|LYS | لست | LST | leste | sen değilsin | """You are not" |
| س ل م|SLM | السلام | ELSLEM | s-selāme | selam | (a greeting of) peace, |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐndi | tarafından | from | 24:61 |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| س ل م|SLM | فسلموا | FSLMVE | fesellimū | selam verin | then greet |
| |
| 2x | |BYN|CNḪ|EYY|LYS| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklar | Allah makes clear | 24:58 |
| ج ن ح|CNḪ | جناح | CNEḪ | cunāHun | günah- | any blame |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses, |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not |
| |
| ب ي ن|BYN | يبين | YBYN | yubeyyinu | açıklıyor | Allah makes clear | 24:61 |
| ج ن ح|CNḪ | جناح | CNEḪ | cunāHun | bir günah | any blame |
| ا ي ي|EYY | الآيات | EL ËYET | l-āyāti | ayetleri | the Verses |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| ل ي س|LYS | ليس | LYS | leyse | yoktur | Not is |
| |
