| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا | (ÊYHE) | = eyyuhā : | SİZ! |
| 3. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimseler |
| 4. امَنُوا | ( ËMNVE) | = āmenū : | inanan(lar) |
| 5. إِذَا | (ÎZ̃E) | = iƶā : | zaman |
| 6. ضَرَبْتُمْ | (ŽRBTM) | = Derabtum : | savaşa çıktığınız |
| 7. فِي | (FY) | = fī : | |
| 8. سَبِيلِ | (SBYL) | = sebīli : | yolunda |
| 9. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah |
| 10. فَتَبَيَّنُوا | (FTBYNVE) | = fetebeyyenū : | iyi anlayın, dinleyin |
| 11. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | |
| 12. تَقُولُوا | (TGVLVE) | = teḳūlū : | demeyin |
| 13. لِمَنْ | (LMN) | = limen : | kimseye |
| 14. أَلْقَىٰ | (ÊLG) | = elḳā : | veren |
| 15. إِلَيْكُمُ | (ÎLYKM) | = ileykumu : | size |
| 16. السَّلَامَ | (ELSLEM) | = s-selāme : | selam |
| 17. لَسْتَ | (LST) | = leste : | sen değilsin |
| 18. مُؤْمِنًا | (MÙMNE) | = mu'minen : | mü'min |
| 19. تَبْتَغُونَ | (TBTĞVN) | = tebteğūne : | gözeterek |
| 20. عَرَضَ | (ARŽ) | = ǎraDe : | geçici menfaatini |
| 21. الْحَيَاةِ | (ELḪYET) | = l-Hayāti : | hayatının |
| 22. الدُّنْيَا | (ELD̃NYE) | = d-dunyā : | dünya |
| 23. فَعِنْدَ | (FAND̃) | = feǐnde : | çünkü yanında |
| 24. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'ın |
| 25. مَغَانِمُ | (MĞENM) | = meğānimu : | ganimetler vardır |
| 26. كَثِيرَةٌ | (KS̃YRT) | = keṧīratun : | çok |
| 27. كَذَٰلِكَ | (KZ̃LK) | = keƶālike : | böyle idiniz |
| 28. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | siz de |
| 29. مِنْ | (MN) | = min : | |
| 30. قَبْلُ | (GBL) | = ḳablu : | önceden |
| 31. فَمَنَّ | (FMN) | = femenne : | lutfetti |
| 32. اللَّهُ | (ELLH) | = llahu : | Allah |
| 33. عَلَيْكُمْ | (ALYKM) | = ǎleykum : | size |
| 34. فَتَبَيَّنُوا | (FTBYNVE) | = fetebeyyenū : | o halde iyice anlayın |
| 35. إِنَّ | (ÎN) | = inne : | çünkü |
| 36. اللَّهَ | (ELLH) | = llahe : | Allah |
| 37. كَانَ | (KEN) | = kāne : | |
| 38. بِمَا | (BME) | = bimā : | şeyleri |
| 39. تَعْمَلُونَ | (TAMLVN) | = teǎ'melūne : | yaptıklarınız |
| 40. خَبِيرًا | (ḢBYRE) | = ḣabīran : | haber almaktadır |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | who | |
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe[d]! | |
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | zaman | When | |
| ضربتم | ŽRBTM | Derabtum | savaşa çıktığınız | you go forth | |
| في | FY | fī | in | ||
| سبيل | SBYL | sebīli | yolunda | (the) way | |
| الله | ELLH | llahi | Allah | (of) Allah | |
| فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | iyi anlayın, dinleyin | then investigate, | |
| ولا | VLE | ve lā | and (do) not | ||
| تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | demeyin | say | |
| لمن | LMN | limen | kimseye | to (the one) who | |
| ألقى | ÊLG | elḳā | veren | offers | |
| إليكم | ÎLYKM | ileykumu | size | to you | |
| السلام | ELSLEM | s-selāme | selam | (a greeting of) peace, | |
| لست | LST | leste | sen değilsin | """You are not" | |
| مؤمنا | MÙMNE | mu'minen | mü'min | "a believer,""" | |
| تبتغون | TBTĞVN | tebteğūne | gözeterek | seeking | |
| عرض | ARŽ | ǎraDe | geçici menfaatini | transitory gains | |
| الحياة | ELḪYET | l-Hayāti | hayatının | (of) the life | |
| الدنيا | ELD̃NYE | d-dunyā | dünya | (of) the world, | |
| فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | Allah | |
| مغانم | MĞENM | meğānimu | ganimetler vardır | (are) booties | |
| كثيرة | KS̃YRT | keṧīratun | çok | abundant. | |
| كذلك | KZ̃LK | keƶālike | böyle idiniz | Like that | |
| كنتم | KNTM | kuntum | siz de | you were | |
| من | MN | min | from | ||
| قبل | GBL | ḳablu | önceden | before, | |
| فمن | FMN | femenne | lutfetti | then conferred favor | |
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah | |
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | size | "upon you;" | |
| فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | o halde iyice anlayın | so investigate. | |
| إن | ÎN | inne | çünkü | Indeed, | |
| الله | ELLH | llahe | Allah | Allah | |
| كان | KEN | kāne | is | ||
| بما | BME | bimā | şeyleri | of what | |
| تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do | |
| خبيرا | ḢBYRE | ḣabīran | haber almaktadır | All-Aware. |
| 4:94 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1, |
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimseler | who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe[d]! | |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | zaman | When | |
|
,Zel,Elif, ,700,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| ضربتم | ŽRBTM | Derabtum | savaşa çıktığınız | you go forth | |
|
Dad,Re,Be,Te,Mim, 800,200,2,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| سبيل | SBYL | sebīli | yolunda | (the) way | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah | (of) Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | iyi anlayın, dinleyin | then investigate, | |
|
Fe,Te,Be,Ye,Nun,Vav,Elif, 80,400,2,10,50,6,1, |
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| ولا | VLE | ve lā | and (do) not | ||
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي |
|||
| تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | demeyin | say | |
|
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,100,6,30,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| لمن | LMN | limen | kimseye | to (the one) who | |
|
Lam,Mim,Nun, 30,40,50, |
P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور |
|||
| ألقى | ÊLG | elḳā | veren | offers | |
|
,Lam,Gaf,, ,30,100,, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض |
|||
| إليكم | ÎLYKM | ileykumu | size | to you | |
|
,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| السلام | ELSLEM | s-selāme | selam | (a greeting of) peace, | |
|
Elif,Lam,Sin,Lam,Elif,Mim, 1,30,60,30,1,40, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| لست | LST | leste | sen değilsin | """You are not" | |
|
Lam,Sin,Te, 30,60,400, |
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «ليس» |
|||
| مؤمنا | MÙMNE | mu'minen | mü'min | "a believer,""" | |
|
Mim,,Mim,Nun,Elif, 40,,40,50,1, |
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب |
|||
| تبتغون | TBTĞVN | tebteğūne | gözeterek | seeking | |
|
Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Nun, 400,2,400,1000,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عرض | ARŽ | ǎraDe | geçici menfaatini | transitory gains | |
|
Ayn,Re,Dad, 70,200,800, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| الحياة | ELḪYET | l-Hayāti | hayatının | (of) the life | |
|
Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400, |
N – genitive feminine noun اسم مجرور |
|||
| الدنيا | ELD̃NYE | d-dunyā | dünya | (of) the world, | |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1, |
ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة |
|||
| فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | |
|
Fe,Ayn,Nun,Dal, 80,70,50,4, |
REM – prefixed resumption particle LOC – accusative location adverb الفاء استئنافية ظرف مكان منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'ın | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| مغانم | MĞENM | meğānimu | ganimetler vardır | (are) booties | |
|
Mim,Ğayn,Elif,Nun,Mim, 40,1000,1,50,40, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| كثيرة | KS̃YRT | keṧīratun | çok | abundant. | |
|
Kef,Se,Ye,Re,Te merbuta, 20,500,10,200,400, |
ADJ – nominative feminine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
|||
| كذلك | KZ̃LK | keƶālike | böyle idiniz | Like that | |
|
Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20, |
P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | siz de | you were | |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| من | MN | min | from | ||
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| قبل | GBL | ḳablu | önceden | before, | |
|
Gaf,Be,Lam, 100,2,30, |
N – genitive noun اسم مجرور |
|||
| فمن | FMN | femenne | lutfetti | then conferred favor | |
|
Fe,Mim,Nun, 80,40,50, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض |
|||
| الله | ELLH | llahu | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| عليكم | ALYKM | ǎleykum | size | "upon you;" | |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| فتبينوا | FTBYNVE | fetebeyyenū | o halde iyice anlayın | so investigate. | |
|
Fe,Te,Be,Ye,Nun,Vav,Elif, 80,400,2,10,50,6,1, |
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إن | ÎN | inne | çünkü | Indeed, | |
|
,Nun, ,50, |
ACC – accusative particle حرف نصب |
|||
| الله | ELLH | llahe | Allah | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب |
|||
| كان | KEN | kāne | is | ||
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| بما | BME | bimā | şeyleri | of what | |
|
Be,Mim,Elif, 2,40,1, |
P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور |
|||
| تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do | |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| خبيرا | ḢBYRE | ḣabīran | haber almaktadır | All-Aware. | |
|
Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1, |
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: zaman | ضَرَبْتُمْ: savaşa çıktığınız | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | فَتَبَيَّنُوا: iyi anlayın, dinleyin | وَلَا: | تَقُولُوا: demeyin | لِمَنْ: kimseye | أَلْقَىٰ: veren | إِلَيْكُمُ: size | السَّلَامَ: selam | لَسْتَ: sen değilsin | مُؤْمِنًا: mü'min | تَبْتَغُونَ: gözeterek | عَرَضَ: geçici menfaatini | الْحَيَاةِ: hayatının | الدُّنْيَا: dünya | فَعِنْدَ: çünkü yanında | اللَّهِ: Allah'ın | مَغَانِمُ: ganimetler vardır | كَثِيرَةٌ: çok | كَذَٰلِكَ: böyle idiniz | كُنْتُمْ: siz de | مِنْ: | قَبْلُ: önceden | فَمَنَّ: lutfetti | اللَّهُ: Allah | عَلَيْكُمْ: size | فَتَبَيَّنُوا: o halde iyice anlayın | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | كَانَ: | بِمَا: şeyleri | تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız | خَبِيرًا: haber almaktadır |   | |
| | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | إذا ÎZ̃E zaman | ضربتم ŽRBTM savaşa çıktığınız | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | فتبينوا FTBYNWE iyi anlayın, dinleyin | ولا WLE | تقولوا TGWLWE demeyin | لمن LMN kimseye | ألقى ÊLG veren | إليكم ÎLYKM size | السلام ELSLEM selam | لست LST sen değilsin | مؤمنا MÙMNE mü'min | تبتغون TBTĞWN gözeterek | عرض ARŽ geçici menfaatini | الحياة ELḪYET hayatının | الدنيا ELD̃NYE dünya | فعند FAND̃ çünkü yanında | الله ELLH Allah'ın | مغانم MĞENM ganimetler vardır | كثيرة KS̃YRT çok | كذلك KZ̃LK böyle idiniz | كنتم KNTM siz de | من MN | قبل GBL önceden | فمن FMN lutfetti | الله ELLH Allah | عليكم ALYKM size | فتبينوا FTBYNWE o halde iyice anlayın | إن ÎN çünkü | الله ELLH Allah | كان KEN | بما BME şeyleri | تعملون TAMLWN yaptıklarınız | خبيرا ḢBYRE haber almaktadır | | |
| | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | iƶā: zaman | Derabtum: savaşa çıktığınız | fī: | sebīli: yolunda | llahi: Allah | fetebeyyenū: iyi anlayın, dinleyin | ve lā: | teḳūlū: demeyin | limen: kimseye | elḳā: veren | ileykumu: size | s-selāme: selam | leste: sen değilsin | mu'minen: mü'min | tebteğūne: gözeterek | ǎraDe: geçici menfaatini | l-Hayāti: hayatının | d-dunyā: dünya | feǐnde: çünkü yanında | llahi: Allah'ın | meğānimu: ganimetler vardır | keṧīratun: çok | keƶālike: böyle idiniz | kuntum: siz de | min: | ḳablu: önceden | femenne: lutfetti | llahu: Allah | ǎleykum: size | fetebeyyenū: o halde iyice anlayın | inne: çünkü | llahe: Allah | kāne: | bimā: şeyleri | teǎ'melūne: yaptıklarınız | ḣabīran: haber almaktadır | | |
| | ÊYHE: SİZ! | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: inanan(lar) | ÎZ̃E: zaman | ŽRBTM: savaşa çıktığınız | FY: | SBYL: yolunda | ELLH: Allah | FTBYNVE: iyi anlayın, dinleyin | VLE: | TGVLVE: demeyin | LMN: kimseye | ÊLG: veren | ÎLYKM: size | ELSLEM: selam | LST: sen değilsin | MÙMNE: mü'min | TBTĞVN: gözeterek | ARŽ: geçici menfaatini | ELḪYET: hayatının | ELD̃NYE: dünya | FAND̃: çünkü yanında | ELLH: Allah'ın | MĞENM: ganimetler vardır | KS̃YRT: çok | KZ̃LK: böyle idiniz | KNTM: siz de | MN: | GBL: önceden | FMN: lutfetti | ELLH: Allah | ALYKM: size | FTBYNVE: o halde iyice anlayın | ÎN: çünkü | ELLH: Allah | KEN: | BME: şeyleri | TAMLVN: yaptıklarınız | ḢBYRE: haber almaktadır | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
