4Nisâ Suresi
Kuran Sırası: 4
İniş Sırası: 92
Kırık Meal (Transcript) Meali
|YE: ey 
| ÊYHE: SİZ! | ELNES: insanlar | ETGVE: korkun | RBKM: Rabbinizden | ELZ̃Y: o ki | ḢLGKM: sizi yarattı | MN: -ten | NFS: bir nefis- | VEḪD̃T: bir tek | VḢLG: ve yarattı | MNHE: ondan | ZVCHE: eşini | VBS̃: ve üretti | MNHME: ikisinden | RCELE: erkekler | KS̃YRE: birçok | VNSEÙ: ve kadınlar | VETGVE: ve sakının | ELLH: Allah'tan | ELZ̃Y: o ki | TSEÙLVN: birbirinizden dilekte bulunduğunuz | BH: adına | VELÊRḪEM: ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | KEN: | ALYKM: sizin üzerinizde | RGYBE: gözetleyicidir | (4:1)
|V ËTVE: ve verin | ELYTEM: öksüzlere | ÊMVELHM: mallarını | VLE: | TTBD̃LVE: değiştirmeyin | ELḢBYS̃: pis olanı | BELŦYB: temiz olanla | VLE: | TÊKLVE: yemeyin | ÊMVELHM: onların mallarını | ÎL: katarak | ÊMVELKM: sizin mallarınıza | ÎNH: çünkü bu | KEN: | ḪVBE: bir günahtır | KBYRE: büyük | (4:2) |VÎN: şayet | ḢFTM: korkarsanız | ÊLE: | TGSŦVE: adaleti sağlayamıyacağınızdan | FY: hakkında | ELYTEM: öksüz(kızlar) | FENKḪVE: alın | ME: olan | ŦEB: helal | LKM: size | MN: -dan | ELNSEÙ: kadınlar- | MS̃N: ikişer | VS̃LES̃: ve üçer | VRBEA: ve dörder | FÎN: yine | ḢFTM: korkarsanız | ÊLE: | TAD̃LVE: adalet yapamayacağınızdan | FVEḪD̃T: bir tane (alın) | ÊV: yahut | ME: şeyle (yetinin) | MLKT: sahip olduğu | ÊYMENKM: ellerinizin | Z̃LK: budur | ÊD̃N: en uygun olan | ÊLE: | TAVLVE: haksızlık etmemeniz için | (4:3) |V ËTVE: ve verin | ELNSEÙ: kadınlara | ṦD̃GETHN: mehirlerini | NḪLT: bir hak olarak | FÎN: eğer | ŦBN: bağışlarlarsa | LKM: size | AN: | ŞYÙ: bir kısmını | MNH: ondan | NFSE: kendi istekleriyle | FKLVH: onu yeyin | HNYÙE: afiyetle | MRYÙE: iç huzuruyla | (4:4) |VLE: | TÙTVE: vermeyin | ELSFHEÙ: aklı ermezlere | ÊMVELKM: mallarınızı | ELTY: ki | CAL: yapmıştır | ELLH: Allah | LKM: sizin için | GYEME: bir geçim kaynağı | VERZGVHM: ve onları besleyin | FYHE: onunla | VEKSVHM: ve giydirin | VGVLVE: ve söyleyin | LHM: onlara | GVLE: söz | MARVFE: güzel | (4:5) |VEBTLVE: deneyin | ELYTEM: öksüzleri | ḪT: kadar | ÎZ̃E: | BLĞVE: varıncaya | ELNKEḪ: nikah (çağına) | FÎN: eğer | ËNSTM: görürseniz | MNHM: onlarda | RŞD̃E: bir olgunluk | FED̃FAVE: hemen verin | ÎLYHM: kendilerine | ÊMVELHM: mallarını | VLE: | TÊKLVHE: yemeğe kalkmayın | ÎSREFE: israf ile | VBD̃ERE: ve tez elden | ÊN: | YKBRVE: büyüyüp (geri alacaklar) diye | VMN: ve kimse | KEN: olan | ĞNYE: zengin | FLYSTAFF: çekinsin | VMN: ve kimse de | KEN: olan | FGYRE: yoksul | FLYÊKL: yesin | BELMARVF: uygun şekilde | FÎZ̃E: zaman da | D̃FATM: geri verdiğiniz | ÎLYHM: onlara | ÊMVELHM: mallarını | FÊŞHD̃VE: şahid bulundurun | ALYHM: yanlarında | VKF: yeter | BELLH: Allah | ḪSYBE: hesapçı olarak | (4:6) |LLRCEL: erkeklere vardır | NṦYB: bir pay | MME: şeylerden | TRK: geriye bıraktıkları | ELVELD̃EN: ana babanın | VELÊGRBVN: ve akrabanın | VLLNSEÙ: ve kadınlara vardır | NṦYB: bir pay | MME: şeylerden | TRK: geriye bıraktıkları | ELVELD̃EN: ana babanın | VELÊGRBVN: ve akrabanın | MME: olandan | GL: az | MNH: ondan | ÊV: veya | KS̃R: çoğundan | NṦYBE: bir hisse | MFRVŽE: ayrılmıştır | (4:7) |VÎZ̃E: ne zaman | ḪŽR: hazır bulunursa | ELGSMT: (miras) taksim(in)de | ÊVLV: | ELGRB: akrabalar | VELYTEM: ve öksüzler | VELMSEKYN: ve yoksullar | FERZGVHM: onları rızıklandırın | MNH: ondan | VGVLVE: ve söyleyin | LHM: onlara | GVLE: söz | MARVFE: güzel | (4:8) |VLYḢŞ: kaygı duyanlar | ELZ̃YN: | LV: şayet | TRKVE: bırakırlarsa | MN: | ḢLFHM: arkalarında | Z̃RYT: çocuklar | ŽAEFE: güçsüz | ḢEFVE: çekinsinler | ALYHM: onların durumundan | FLYTGVE: korksunlar | ELLH: Allah'tan | VLYGVLVE: ve söylesinler | GVLE: söz | SD̃YD̃E: doğru | (4:9) |ÎN: şüphesiz | ELZ̃YN: kimseler | YÊKLVN: yiyen(ler) | ÊMVEL: mallarını | ELYTEM: öksüzlerin | ƵLME: zulüm ile | ÎNME: doğrusu | YÊKLVN: yemektedirler | FY: | BŦVNHM: karınlarına | NERE: ateş | VSYṦLVN: ve gireceklerdir | SAYRE: çılgın bir ateşe | (4:10) |YVṦYKM: size tavsiye eder | ELLH: Allah | FY: hakkında | ÊVLED̃KM: çocuklarınız(ın alacağı miras) | LLZ̃KR: erkeğe | MS̃L: kadar | ḪƵ: payı | ELÊNS̃YYN: iki kadının | FÎN: eğer | KN: iseler | NSEÙ: kadın | FVG: fazla | ES̃NTYN: ikiden | FLHN: onlarındır | S̃LS̃E: üçte ikisi | ME: ne | TRK: bıraktıysa | VÎN: ve eğer (çocuk) | KENT: ise | VEḪD̃T: yalnız bir kadın | FLHE: onundur | ELNṦF: (mirasın) yarısı | VLÊBVYH: ana babasından | LKL: her | VEḪD̃: birinin | MNHME: vardır | ELSD̃S: altıda bir hissesi | MME: | TRK: bıraktığı mirasta | ÎN: eğer | KEN: varsa | LH: onun (ölenin) | VLD̃: çocuğu | FÎN: eğer | LM: | YKN: yok da | LH: onun | VLD̃: çocuğu | VVRS̃H: ve ona varis oluyorsa | ÊBVEH: ana babası | FLÊMH: anasına düşer | ELS̃LS̃: üçte bir | FÎN: eğer | KEN: varsa | LH: onun | ÎḢVT: kardeşleri | FLÊMH: anasının payı | ELSD̃S: altıda birdir | MN: | BAD̃: (bu hükümler) sonradır | VṦYT: vasiyyetten | YVṦY: yapacağı | BHE: | ÊV: ya da | D̃YN: borcundan | ËBEÙKM: babalarınız | VÊBNEÙKM: ve oğullarınızdan | LE: | TD̃RVN: bilmezsiniz | ÊYHM: hangisinin | ÊGRB: daha yakın olduğunu | LKM: size | NFAE: fayda bakımından | FRYŽT: bunlar koyulmuş haklardır | MN: tarafından | ELLH: Allah | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | KEN: | ALYME: bilendir | ḪKYME: hikmet sahibidir | (4:11) |VLKM: sizindir | NṦF: yarısı | ME: | TRK: bıraktıkları mirasın | ÊZVECKM: eşlerinizin | ÎN: eğer | LM: | YKN: yoksa | LHN: onların | VLD̃: çocukları | FÎN: eğer | KEN: | LHN: onların varsa | VLD̃: çocukları | FLKM: sizindir | ELRBA: dörtte biri | MME: | TRKN: bıraktıklarının | MN: | BAD̃: sonra | VṦYT: vasiyyetten | YVṦYN: yapacakları | BHE: ondan | ÊV: veya | D̃YN: borçtan | VLHN: onlarındır | ELRBA: dörtte biri | MME: | TRKTM: bıraktığınızın | ÎN: eğer | LM: | YKN: yoksa | LKM: sizin de | VLD̃: çocuğunuz | FÎN: eğer | KEN: varsa | LKM: sizin | VLD̃: çocuğunuz | FLHN: onlarındır | ELS̃MN: sekizde biri | MME: | TRKTM: bıraktığınızın | MN: | BAD̃: sonra | VṦYT: vasiyyet | TVṦVN: yapacağınız | BHE: ondan | ÊV: veya | D̃YN: borçtan | VÎN: eğer | KEN: ise | RCL: erkeğin | YVRS̃: miras bırakan | KLELT: evladı ve ana babası olmayıp | ÊV: veya | EMRÊT: kadının | VLH: ve onlar | ÊḢ: bir erkek | ÊV: veya | ÊḢT: bir kızkardeşi | FLKL: her | VEḪD̃: birine | MNHME: onlardan | ELSD̃S: altıda bir düşer | FÎN: eğer | KENVE: iseler | ÊKS̃R: fazla | MN: -ndan | Z̃LK: bu- | FHM: onlar | ŞRKEÙ: ortaktırlar | FY: | ELS̃LS̃: üçte bire | MN: | BAD̃: sonradır | VṦYT: vasiyyetten | YVṦ: yapılan | BHE: ondan | ÊV: veya | D̃YN: borçtan | ĞYR: olmayan | MŽER: zarar verici | VṦYT: vasiyyettir | MN: -tan | ELLH: Allah- | VELLH: Allah | ALYM: bilendir | ḪLYM: halimdir | (4:12) |TLK: bunlar | ḪD̃VD̃: sınırlarıdır | ELLH: Allah'ın | VMN: kim | YŦA: ita'at ederse | ELLH: Allah'a | VRSVLH: ve Elçisine | YD̃ḢLH: (Allah onu) sokar | CNET: cennetlere | TCRY: akan | MN: | TḪTHE: altlarından | ELÊNHER: ırmaklar | ḢELD̃YN: sürekli kalacakları | FYHE: içinde | VZ̃LK: işte budur | ELFVZ: başarı | ELAƵYM: büyük | (4:13) |VMN: ve kim | YAṦ: karşı gelir | ELLH: Allah'a | VRSVLH: ve Elçisi'ne | VYTAD̃: ve aşarsa | ḪD̃VD̃H: O'nun sınırlarını | YD̃ḢLH: (Allah onu) sokar | NERE: ateşe | ḢELD̃E: sürekli kalacağı | FYHE: içinde | VLH: ve onlar | AZ̃EB: bir azab | MHYN: alçaltıcı | (4:14) |VELLETY: ve kimseler | YÊTYN: yapanlar | ELFEḪŞT: fuhuş | MN: -dan | NSEÙKM: kadınlarınız- | FESTŞHD̃VE: şahid getirin | ALYHN: onlara karşı | ÊRBAT: dört | MNKM: içinizden | FÎN: eğer | ŞHD̃VE: onlar şahidlik ederlerse | FÊMSKVHN: tutun (dışarı çıkarmayın) | FY: | ELBYVT: evlerde | ḪT: kadar | YTVFEHN: o kadınları alıncaya | ELMVT: ölüm | ÊV: ya da | YCAL: gösterinceye | ELLH: Allah | LHN: onların yararına | SBYLE: bir yol | (4:15) |VELLZ̃EN: iki kişi | YÊTYENHE: fuhuş yaparsa | MNKM: içinizden | F ËZ̃VHME: onlara eziyet edin | FÎN: eğer | TEBE: tevbe eder | VÊṦLḪE: ve uslanırlarsa | FÊARŽVE: artık vazgeçin | ANHME: onlardan | ÎN: çünkü | ELLH: Allah | KEN: | TVEBE: tevbeleri çok kabul edendir | RḪYME: çok esirgeyendir | (4:16) |ÎNME: şüphesiz | ELTVBT: tevbesi makbuldür | AL: göre | ELLH: Allah'a | LLZ̃YN: şu kimselerin | YAMLVN: yaparlar | ELSVÙ: bir kötülük | BCHELT: cahillikle | S̃M: sonra | YTVBVN: dönerler (tevbe ederler) | MN: -ndan | GRYB: hemen ardı- | FÊVLÙK: işte | YTVB: tevbesini kabul eder | ELLH: Allah | ALYHM: onların | VKEN: | ELLH: Allah | ALYME: bilendir | ḪKYME: hüküm ve hikmet sahibidir | (4:17) |VLYST: (geçerli) değildir | ELTVBT: tevbesi | LLZ̃YN: kimselerin | YAMLVN: yapan(ların) | ELSYÙET: kötülükler | ḪT: nihayet | ÎZ̃E: zaman | ḪŽR: gelip çattığı | ÊḪD̃HM: kendilerine | ELMVT: ölüm | GEL: der | ÎNY: muhakkak ben | TBT: tevbe ettim | EL ËN: şimdi | VLE: ve (değildir) | ELZ̃YN: kimselerin | YMVTVN: ölenlere | VHM: olarak | KFER: kafir | ÊVLÙK: işte | ÊATD̃NE: hazırlamışızdır | LHM: onlar için | AZ̃EBE: bir azab | ÊLYME: acı | (4:18) |YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: inanan(lar) | LE: | YḪL: helal değildir | LKM: size | ÊN: | TRS̃VE: miras yoluyla almanız | ELNSEÙ: kadınları | KRHE: zorla | VLE: | TAŽLVHN: onları sıkıştırmayın | LTZ̃HBVE: alıp götürmek için | BBAŽ: bir kısmını | ME: şeylerin | ËTYTMVHN: onlara verdiğiniz | ÎLE: dışında | ÊN: | YÊTYN: yapmaları | BFEḪŞT: edepsizlik | MBYNT: açık bir | VAEŞRVHN: ve onlarla geçinin | BELMARVF: iyi | FÎN: eğer | KRHTMVHN: onlardan hoşlanmazsanız | FAS: bilinki | ÊN: | TKRHVE: sizin hoşlanmadığınız | ŞYÙE: bir şeye | VYCAL: koymuş olabilir | ELLH: Allah | FYH: ona | ḢYRE: hayır | KS̃YRE: çok | (4:19) |VÎN: eğer | ÊRD̃TM: almak isterseniz | ESTBD̃EL: başka | ZVC: bir eş | MKEN: yerine | ZVC: bir eşin | V ËTYTM: vermiş olsanız (dahi) | ÎḪD̃EHN: onlardan birine | GNŦERE: kantarlarca (mal) | FLE: | TÊḢZ̃VE: geri almayın | MNH: ondan (verdiğinizden) | ŞYÙE: hiçbir şeyi | ÊTÊḢZ̃VNH: verdiğinizi alacak mısınız? | BHTENE: iftira ederek | VÎS̃ME: ve günaha girerek | MBYNE: açıkça | (4:20) |VKYF: ve nasıl | TÊḢZ̃VNH: onu alırsınız | VGD̃: andolsun | ÊFŽ: geçmiş(içli dışlı olmuş)ken | BAŽKM: bazınız | ÎL: | BAŽ: bazınıza | VÊḢZ̃N: ve onlar almışlardı | MNKM: sizden | MYS̃EGE: te'minat | ĞLYƵE: sağlam | (4:21) |VLE: | TNKḪVE: artık evlenmeyin | ME: | NKḪ: evlendiği | ËBEÙKM: babalarınızın | MN: | ELNSEÙ: kadınlarla | ÎLE: hariç | ME: olanlar | GD̃: | SLF: geçmişte | ÎNH: çünkü bu | KEN: | FEḪŞT: edepsizliktir | VMGTE: ve (Allah'ın) hışm(ı)dır | VSEÙ: ve iğrenç | SBYLE: bir yoldur | (4:22) |ḪRMT: haram kılındı | ALYKM: size | ÊMHETKM: analarınız | VBNETKM: ve kızlarınız | VÊḢVETKM: ve kızkardeşleriniz | VAMETKM: ve halalarınız | VḢELETKM: ve teyzeleriniz | VBNET: ve kızları | ELÊḢ: kardeş | VBNET: e kızları | ELÊḢT: kızkardeş | VÊMHETKM: ve analarınız | ELLETY: | ÊRŽANKM: sizi emziren | VÊḢVETKM: ve bacılarınız | MN: | ELRŽEAT: süt | VÊMHET: ve anaları | NSEÙKM: karılarınızın | VRBEÙBKM: üvey kızlarınız | ELLETY: olan | FY: | ḪCVRKM: birleştiğiniz | MN: | NSEÙKM: karılarınızdan | ELLETY: | D̃ḢLTM: evlerinizde bulunan | BHN: | FÎN: eğer | LM: | TKVNVE: olmamışsa | D̃ḢLTM: birleşmeniz | BHN: onlarla | FLE: yoktur | CNEḪ: bir günah | ALYKM: üzerinize | VḪLEÙL: ve karıları | ÊBNEÙKM: oğullarınızın | ELZ̃YN: | MN: -den | ÊṦLEBKM: kendi sulbünüz- | VÊN: | TCMAVE: ve almanız | BYN: bir arada | ELÊḢTYN: iki kızkardeşi | ÎLE: ancak hariç | ME: olanlar | GD̃: | SLF: geçmişte | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | KEN: | ĞFVRE: çok bağışlayan | RḪYME: çok esirgeyendir | (4:23) |VELMḪṦNET: ve evli olanlar (haramdır) | MN: -dan | ELNSEÙ: kadınlar- | ÎLE: dışında | ME: | MLKT: geçen(cariye)ler | ÊYMENKM: ellerinize | KTEB: yazdığı(yasaklar)dır | ELLH: Allah'ın | ALYKM: size | VÊḪL: ve helal kılındı | LKM: size | ME: | VREÙ: ötesi | Z̃LKM: bunlardan | ÊN: | TBTĞVE: istemeniz | BÊMVELKM: mallarınızla | MḪṦNYN: iffetli yaşamak | ĞYR: | MSEFḪYN: zina etmemek | FME: | ESTMTATM: yararlanmanıza karşılık | BH: | MNHN: onlardan | F ËTVHN: onlara verin | ÊCVRHN: kesilen ücretlerini | FRYŽT: bir hak olarak | VLE: yoktur | CNEḪ: bir günah | ALYKM: üzerinize | FYME: hakkında | TREŽYTM: karşılıklı anlaşmanız | BH: | MN: | BAD̃: sonra | ELFRYŽT: hakkın kesiminden | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | KEN: | ALYME: bilendir | ḪKYME: hüküm ve hikmet sahibidir | (4:24) |VMN: ve kimse | LM: | YSTŦA: gücü yetmeyen | MNKM: içinizden | ŦVLE: mali güce | ÊN: | YNKḪ: evlenmek için | ELMḪṦNET: hür kadınlarla | ELMÙMNET: inanmış | FMN: | ME: | MLKT: sahip olduğunuz | ÊYMENKM: ellerinizde | MN: -dan (alsın) | FTYETKM: genç kızlarınız- | ELMÙMNET: inanmış | VELLH: Allah | ÊALM: daha iyi bilir | BÎYMENKM: sizin imanınızı | BAŽKM: hepiniz | MN: -densiniz | BAŽ: birbiriniz- | FENKḪVHN: öyle ise onlarla evlenin | BÎZ̃N: izniyle | ÊHLHN: ailelerinin | V ËTVHN: ve verin | ÊCVRHN: ücretlerini (mehirlerini) | BELMARVF: güzelce | MḪṦNET: iffetli yaşamaları | ĞYR: | MSEFḪET: zina etmemeleri | VLE: | MTḢZ̃ET: ve (gizli) edinmemeleri | ÊḢD̃EN: dost | FÎZ̃E: iken | ÊḪṦN: evli | FÎN: eğer | ÊTYN: yaparlarsa | BFEḪŞT: fuhuş | FALYHN: onlara | NṦF: yarısı (uygulanır) | ME: | AL: üzerine | ELMḪṦNET: hür kadınlar | MN: | ELAZ̃EB: yapılan işkencenin | Z̃LK: bu (cariye ile evlenme) | LMN: içindir | ḢŞY: korkanlar | ELANT: sıkıntıya düşmekten | MNKM: içinizden | VÊN: fakat | TṦBRVE: sabretmeniz | ḢYR: daha iyidir | LKM: sizin için | VELLH: Allah | ĞFVR: bağışlayandır | RḪYM: esirgeyendir | (4:25) |YRYD̃: istiyor | ELLH: Allah | LYBYN: açıklamak | LKM: size | VYHD̃YKM: ve sizi iletmek | SNN: yasalarına | ELZ̃YN: kimselerin | MN: | GBLKM: sizden önceki(lerin) | VYTVB: ve bağışlamak | ALYKM: günahlarınızı | VELLH: Allah | ALYM: bilendir | ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir | (4:26) |VELLH: Allah | YRYD̃: istiyor | ÊN: | YTVB: tevbenizi kabul etmek | ALYKM: sizin | VYRYD̃: ve istiyorlar | ELZ̃YN: kimseler | YTBAVN: uyan(lar) | ELŞHVET: şehvetlerine | ÊN: | TMYLVE: sizin düşmenizi | MYLE: bir sapıklığa | AƵYME: büyük | (4:27) |YRYD̃: istiyor | ELLH: Allah | ÊN: | YḢFF: hafifletmek | ANKM: sizden | VḢLG: ve yaratılmıştır | ELÎNSEN: insan | ŽAYFE: zayıf | (4:28) |YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: inanan(lar) | LE: | TÊKLVE: yemeyin | ÊMVELKM: mallarınızı | BYNKM: aranızda | BELBEŦL: batılla (haksız yere) | ÎLE: haricinde | ÊN: | TKVN: olan | TCERT: ticaret | AN: | TREŽ: rızanızla yaptığınız | MNKM: kendi | VLE: | TGTLVE: öldürmeyin | ÊNFSKM: canlarınızı | ÎN: doğrusu | ELLH: Allah | KEN: | BKM: size karşı | RḪYME: çok merhametlidir | (4:29) |VMN: kim | YFAL: yaparsa (bilsin ki) | Z̃LK: bunu | AD̃VENE: düşmanlık ile | VƵLME: ve zulüm ile | FSVF: yakında | NṦLYH: onu sokacağız | NERE: cehenneme | VKEN: | Z̃LK: ve bu | AL: karşı | ELLH: Allah'a | YSYRE: kolaydır | (4:30) |ÎN: eğer | TCTNBVE: kaçınırsanız | KBEÙR: büyük günahlardan | ME: ne ki | TNHVN: size yasaklanan | ANH: ondan | NKFR: örteriz | ANKM: sizin | SYÙETKM: küçük günahlarınızı | VND̃ḢLKM: ve sizi sokarız | MD̃ḢLE: bir yere | KRYME: güzel | (4:31) |VLE: | TTMNVE: göz dikmeyin | ME: şeylere | FŽL: üstün kıldığı | ELLH: Allah'ın | BH: onunla | BAŽKM: bir kısmınızı | AL: karşı | BAŽ: diğerine | LLRCEL: erkeklere vardır | NṦYB: bir pay | MME: şeylerden | EKTSBVE: kazandıkları | VLLNSEÙ: ve kadınlara vardır | NṦYB: bir pay | MME: şeylerden | EKTSBN: kazandıkları | VESÊLVE: isteyin | ELLH: Alla'ın | MN: -ndan | FŽLH: lutfu- | ÎN: kuşkusuz | ELLH: Allah | KEN: | BKL: her | ŞYÙ: şeyi | ALYME: bilendir | (4:32) |VLKL: ve her birine | CALNE: kıldık | MVELY: varisler | MME: -ndan | TRK: bıraktıkları- | ELVELD̃EN: ana babanın | VELÊGRBVN: ve akrabanın | VELZ̃YN: ve kimselere | AGD̃T: bağladığı | ÊYMENKM: yeminlerinizin | F ËTVHM: verin | NṦYBHM: hisselerini | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | KEN: | AL: üzerine | KL: her | ŞYÙ: şeyi | ŞHYD̃E: şahittir | (4:33) |ELRCEL: erkekler | GVEMVN: yöneticidirler | AL: üzerinde | ELNSEÙ: kadınlar | BME: zira | FŽL: üstün kılmıştır | ELLH: Allah | BAŽHM: bir kısmını | AL: üzerine | BAŽ: diğerinin | VBME: ve çünkü | ÊNFGVE: infak ederler | MN: -ndan | ÊMVELHM: malları- | FELṦELḪET: iyi kadınlar | GENTET: ita'atkar olup | ḪEFƵET: korurlar | LLĞYB: gizliyi | BME: karşılık | ḪFƵ: kendilerini korumasına | ELLH: Allah'ın | VELLETY: kadınlara | TḢEFVN: korktuğunuz | NŞVZHN: hırçınlık etmelerinden | FAƵVHN: öğüt verin | VEHCRVHN: onlara sokulmayın | FY: | ELMŽECA: yataklarda | VEŽRBVHN: ve onları dövün | FÎN: eğer | ÊŦANKM: size ita'at ederlerse | FLE: | TBĞVE: artık aramayın | ALYHN: onların aleyhine | SBYLE: başka bir yol | ÎN: çünkü | ELLH: Allah | KEN: | ALYE: yücedir | KBYRE: büyüktür | (4:34) |VÎN: eğer | ḢFTM: endişe duyarsanız | ŞGEG: açılmasından | BYNHME: aralarının | FEBAS̃VE: gönderin | ḪKME: bir hakem | MN: -nden | ÊHLH: erkeğin ailesi- | VḪKME: ve bir hakem | MN: -nden | ÊHLHE: kadının ailesi- | ÎN: eğer | YRYD̃E: isterlerse | ÎṦLEḪE: uzlaştırmak | YVFG: bulur | ELLH: Allah | BYNHME: onların arasını | ÎN: çünkü | ELLH: Allah | KEN: | ALYME: (herşeyi) bilendir | ḢBYRE: haber alandır | (4:35) |VEABD̃VE: ve kulluk edin | ELLH: Allah'a | VLE: | TŞRKVE: ortak koşmayın | BH: O'na | ŞYÙE: hiçbir şeyi | VBELVELD̃YN: ve ana babaya | ÎḪSENE: iyilik edin | VBZ̃Y: ve | ELGRB: akrabaya | VELYTEM: ve öksüzlere | VELMSEKYN: ve yoksullara | VELCER: ve komşuya | Z̃Y: | ELGRB: yakın | VELCER: ve komşuya | ELCNB: uzak | VELṦEḪB: ve arkadaşa | BELCNB: yan(ınız)daki | VEBN: ve | ELSBYL: yolcuya | VME: ve | MLKT: altında bulunanlara | ÊYMENKM: ellerinizin | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | LE: | YḪB: sevmez | MN: kimselerin | KEN: | MḢTELE: kurumlu | FḢVRE: böbürlenen | (4:36) |ELZ̃YN: bunlar | YBḢLVN: cimrilik ederler | VYÊMRVN: ve emrederler | ELNES: insanlara | BELBḢL: cimriliği | VYKTMVN: ve gizlerler | ME: şeyi | ËTEHM: kendilerine verdiği | ELLH: Allah'ın | MN: -nden | FŽLH: bol hazinesi- | VÊATD̃NE: (biz de) hazırlamışızdır | LLKEFRYN: inkarcılar için | AZ̃EBE: bir azab | MHYNE: alçaltıcı | (4:37) |VELZ̃YN: bunlar | YNFGVN: verirler | ÊMVELHM: mallarını | RÙEÙ: gösteriş için | ELNES: insanlara | VLE: | YÙMNVN: inanmazlar | BELLH: Allah'a | VLE: | BELYVM: ve gününe | EL ËḢR: ahiret | VMN: kimin | YKN: ise | ELŞYŦEN: şeytan | LH: o(nun) | GRYNE: arkadaşı | FSEÙ: ne kötü | GRYNE: bir arkadaş(ı var)dır | (4:38) |VMEZ̃E: ne olurdu | ALYHM: onlara | LV: sanki | ËMNVE: inansalardı | BELLH: Allah'a | VELYVM: ve gününe | EL ËḢR: ahiret | VÊNFGVE: ve harcasalardı | MME: -tan | RZGHM: kendilerine verdiği rızık- | ELLH: Allah'ın | VKEN: ve idi | ELLH: Allah | BHM: onları | ALYME: biliyor | (4:39) |ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | LE: | YƵLM: haksızlık etmez | MS̃GEL: kadar | Z̃RT: zerre | VÎN: eğer | TK: olsa | ḪSNT: (zerre miktarı) bir iyilik | YŽEAFHE: onu kat kat yapar | VYÙT: ve verir | MN: -ndan | LD̃NH: kendi katı- | ÊCRE: bir mükafat | AƵYME: büyük | (4:40) |FKYF: (halleri) nice olur? | ÎZ̃E: zaman | CÙNE: getirdiğimiz | MN: | KL: her | ÊMT: ümmetten | BŞHYD̃: bir şahid | VCÙNE: ve getirdiğimizde | BK: seni de | AL: üzerine | HÙLEÙ: bunlar | ŞHYD̃E: şahid olarak | (4:41) |YVMÙZ̃: o gün | YVD̃: isterler | ELZ̃YN: kimseler | KFRVE: inkar eden(ler) | VAṦVE: ve karşı gelenler | ELRSVL: Elçi'ye | LV: (mümkün olsa) | TSV: bir olmayı | BHM: | ELÊRŽ: yer ile | VLE: | YKTMVN: ve gizleyemezler | ELLH: Allah'tan | ḪD̃YS̃E: (hiçbir) söz | (4:42) |YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: inanan(lar) | LE: | TGRBVE: yaklaşmayın | ELṦLET: SaLâTe/Desteğe (Allahın desteği Zikrullah MESAJ) | VÊNTM: ve siz | SKER: sarhoşken | ḪT: ki | TALMVE: bilesiniz | ME: | TGVLVN: ne dediğinizi | VLE: ve (yaklaşmayın) | CNBE: cünüp iken | ÎLE: dışında | AEBRY: geçici olmanız | SBYL: yoldan | ḪT: kadar | TĞTSLVE: yıkanıncaya | VÎN: eğer | KNTM: iseniz | MRŽ: hasta | ÊV: yahut | AL: üzerinde | SFR: yolculuk | ÊV: yahut | CEÙ: gelmişse | ÊḪD̃: biriniz | MNKM: sizden | MN: -ten | ELĞEÙŦ: tuvalet- | ÊV: yahut | LEMSTM: dokunmuşsanız | ELNSEÙ: kadınlara | FLM: | TCD̃VE: bulamadığınız takdirde | MEÙ: su | FTYMMVE: teyemmüm edin | ṦAYD̃E: toprağa | ŦYBE: temiz | FEMSḪVE: sürün | BVCVHKM: yüzlerinize | VÊYD̃YKM: ve ellerinize | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | KEN: | AFVE: çok affedendir | ĞFVRE: çok bağışlayandır | (4:43) |ÊLM: | TR: görmedin mi? | ÎL: | ELZ̃YN: kimselerin | ÊVTVE: kendilerine verilen | NṦYBE: bir pay | MN: -tan | ELKTEB: Kitap- | YŞTRVN: satın alıyorlar | ELŽLELT: sapıklığı | VYRYD̃VN: ve istiyorlar | ÊN: | TŽLVE: sizin sapıtmanızı | ELSBYL: yolu | (4:44) |VELLH: Allah | ÊALM: daha iyi bilir | BÊAD̃EÙKM: sizin düşmanlarınızı | VKF: yeter | BELLH: Allah | VLYE: dost olarak | VKF: yeter | BELLH: Allah | NṦYRE: yardımcı olarak | (4:45) |MN: | ELZ̃YN: öyleleri var ki | HED̃VE: Yahudilerden | YḪRFVN: kaydırıyorlar | ELKLM: kelimeleri | AN: -nden | MVEŽAH: yerleri- | VYGVLVN: ve diyorlar | SMANE: işittik | VAṦYNE: ve isyan ettik | VESMA: ve dinle | ĞYR: | MSMA: dinlemez olası | VREANE: "ve ""ra'ina""" | LYE: eğip bükerek | BÊLSNTHM: dillerini | VŦANE: ve taşlayarak | FY: | ELD̃YN: dini | VLV: keşke (eğer) | ÊNHM: onlar | GELVE: deselerdi | SMANE: işittik | VÊŦANE: ve ita'at ettik | VESMA: ve dinle | VENƵRNE: ve bize bak | LKEN: elbette olurdu | ḢYRE: daha iyi | LHM: kendileri için | VÊGVM: ve daha sağlam | VLKN: fakat | LANHM: onları la'netlemiştir | ELLH: Allah | BKFRHM: inkarlarından dolayı | FLE: | YÙMNVN: inanmazlar | ÎLE: hariç | GLYLE: pek azı | (4:46) |YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELZ̃YN: kimseler | ÊVTVE: verilen(ler) | ELKTEB: Kitap | ËMNVE: inanın | BME: şeye (Kur'ana) | NZLNE: indirdiğimiz | MṦD̃GE: doğrulayıcı olarak | LME: | MAKM: yanınızdakini | MN: | GBL: önce | ÊN: | NŦMS: biz silip | VCVHE: bazı yüzleri | FNRD̃HE: döndürmemizden | AL: üzerine | ÊD̃BERHE: arkaları | ÊV: ya da | NLANHM: onları da la'netlememizden | KME: gibi | LANE: la'netlediğimiz | ÊṦḪEB: adamlarını | ELSBT: cumartesi | VKEN: | ÊMR: buyruğu | ELLH: Allah'ın | MFAVLE: yapılır | (4:47) |ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | LE: | YĞFR: bağışlamaz | ÊN: | YŞRK: ortak koşulmasını | BH: kendisine | VYĞFR: ve bağışlar | ME: | D̃VN: başkasını | Z̃LK: bundan | LMN: kimseden | YŞEÙ: dilediği | VMN: ve kimse | YŞRK: ortak koşan | BELLH: Allah'a | FGD̃: gerçekten | EFTR: iftira etmiştir | ÎS̃ME: bir günah | AƵYME: büyük | (4:48) |ÊLM: | TR: görmedin mi? | ÎL: | ELZ̃YN: şu | YZKVN: övüp yüceltenleri | ÊNFSHM: kendilerini | BL: Hayır, ancak | ELLH: Allah | YZKY: yüceltir | MN: | YŞEÙ: dilediğini | VLE: | YƵLMVN: onlara zulmedilmez | FTYLE: kıl kadar | (4:49) |ENƵR: bak | KYF: nasıl | YFTRVN: uyduruyorlar | AL: karşı | ELLH: Allah'a | ELKZ̃B: yalan | VKF: ve yeter | BH: bu (onlara) | ÎS̃ME: bir günah olarak | MBYNE: apaçık | (4:50)