Nisâ Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:21Nisâ Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَكَيْفَ	(VKYF)	= ve keyfe :	ve nasıl
2. تَأْخُذُونَهُ	(TÊḢZ̃VNH)	= te'ḣuƶūnehu :	onu alırsınız
3. وَقَدْ	(VGD̃)	= veḳad :	andolsun
4. أَفْضَىٰ	(ÊFŽ)	= efDā :	geçmiş(içli dışlı olmuş)ken
5. بَعْضُكُمْ	(BAŽKM)	= beǎ'Dukum :	bazınız
6. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
7. بَعْضٍ	(BAŽ)	= beǎ'Din :	bazınıza
8. وَأَخَذْنَ	(VÊḢZ̃N)	= ve eḣaƶne :	ve onlar almışlardı
9. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
10. مِيثَاقًا	(MYS̃EGE)	= mīṧāḳan :	te'minat
11. غَلِيظًا	(ĞLYƵE)	= ğalīZen :	sağlam

VKYF TÊḢZ̃VNH VGD̃ ÊFŽ BAŽKM ÎL BAŽ VÊḢZ̃N MNKM MYS̃EGE ĞLYƵE

ve keyfe te'ḣuƶūnehu veḳad efDā beǎ'Dukum ilā beǎ'Din ve eḣaƶne minkum mīṧāḳan ğalīZen

وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا

4:21Nisâ Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكيف	ك ي ف \| KYF	VKYF	ve keyfe	ve nasıl	And how
تأخذونه	ا خ ذ \| EḢZ̃	TÊḢZ̃VNH	te'ḣuƶūnehu	onu alırsınız	could you take it
وقد	\|	VGD̃	veḳad	andolsun	when surely
أفضى	ف ض و \| FŽV	ÊFŽ	efDā	geçmiş(içli dışlı olmuş)ken	has gone -
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bazınız	one of you
إلى	\|	ÎL	ilā		to
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	bazınıza	another,
وأخذن	ا خ ذ \| EḢZ̃	VÊḢZ̃N	ve eḣaƶne	ve onlar almışlardı	and they have taken
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	from you
ميثاقا	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGE	mīṧāḳan	te'minat	covenant
غليظا	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLYƵE	ğalīZen	sağlam	strong?

VKYF TÊḢZ̃VNH VGD̃ ÊFŽ BAŽKM ÎL BAŽ VÊḢZ̃N MNKM MYS̃EGE ĞLYƵE

ve keyfe te'ḣuƶūnehu veḳad efDā beǎ'Dukum ilā beǎ'Din ve eḣaƶne minkum mīṧāḳan ğalīZen

وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا

[ك ي ف] [ا خ ذ ] [] [ف ض و] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [ا خ ذ ] [] [و ث ق] [غ ل ظ]

4:21Nisâ Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكيف	ك ي ف \| KYF	VKYF	ve keyfe	ve nasıl	And how
		Vav,Kef,Ye,Fe, 6,20,10,80,	CIRC – prefixed circumstantial particle INTG – interrogative noun الواو حالية اسم استفهام
تأخذونه	ا خ ذ \| EḢZ̃	TÊḢZ̃VNH	te'ḣuƶūnehu	onu alırsınız	could you take it
		Te,,Hı,Zel,Vav,Nun,He, 400,,600,700,6,50,5,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وقد	\|	VGD̃	veḳad	andolsun	when surely
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,	CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty الواو حالية حرف تحقيق
أفضى	ف ض و \| FŽV	ÊFŽ	efDā	geçmiş(içli dışlı olmuş)ken	has gone -
		,Fe,Dad,, ,80,800,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bazınız	one of you
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	bazınıza	another,
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وأخذن	ا خ ذ \| EḢZ̃	VÊḢZ̃N	ve eḣaƶne	ve onlar almışlardı	and they have taken
		Vav,,Hı,Zel,Nun, 6,,600,700,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	from you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ميثاقا	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGE	mīṧāḳan	te'minat	covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,Elif, 40,10,500,1,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
غليظا	غ ل ظ \| ĞLƵ	ĞLYƵE	ğalīZen	sağlam	strong?
		Ğayn,Lam,Ye,Zı,Elif, 1000,30,10,900,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VKYF TÊḢZ̃VNH VGD̃ ÊFŽ BAŽKM ÎL BAŽ VÊḢZ̃N MNKM MYS̃EGE ĞLYƵE

وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا

4:21Nisâ Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكَيْفَ: ve nasıl \| تَأْخُذُونَهُ: onu alırsınız \| وَقَدْ: andolsun \| أَفْضَىٰ: geçmiş(içli dışlı olmuş)ken \| بَعْضُكُمْ: bazınız \| إِلَىٰ: \| بَعْضٍ: bazınıza \| وَأَخَذْنَ: ve onlar almışlardı \| مِنْكُمْ: sizden \| مِيثَاقًا: te'minat \| غَلِيظًا: sağlam \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكيف WKYF ve nasıl \| تأخذونه TÊḢZ̃WNH onu alırsınız \| وقد WGD̃ andolsun \| أفضى ÊFŽ geçmiş(içli dışlı olmuş)ken \| بعضكم BAŽKM bazınız \| إلى ÎL \| بعض BAŽ bazınıza \| وأخذن WÊḢZ̃N ve onlar almışlardı \| منكم MNKM sizden \| ميثاقا MYS̃EGE te'minat \| غليظا ĞLYƵE sağlam \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve keyfe: ve nasıl \| te'ḣuƶūnehu: onu alırsınız \| veḳad: andolsun \| efDā: geçmiş(içli dışlı olmuş)ken \| beǎ'Dukum: bazınız \| ilā: \| beǎ'Din: bazınıza \| ve eḣaƶne: ve onlar almışlardı \| minkum: sizden \| mīṧāḳan: te'minat \| ğalīZen: sağlam \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKYF: ve nasıl \| TÊḢZ̃VNH: onu alırsınız \| VGD̃: andolsun \| ÊFŽ: geçmiş(içli dışlı olmuş)ken \| BAŽKM: bazınız \| ÎL: \| BAŽ: bazınıza \| VÊḢZ̃N: ve onlar almışlardı \| MNKM: sizden \| MYS̃EGE: te'minat \| ĞLYƵE: sağlam \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nasıl alabilirsiniz ki birbirinizle kaynaşmıştınız ve onlar, sizden adamakıllı söz de almışlardı.
Adem Uğur : Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
Ahmed Hulusi : Birbirinizle birleşip bütünleştikten sonra nasıl geri alırsınız ki; ayrıca (nikâhlanırken) sizin sözünüz vardı.
Ahmet Tekin : Birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden sağlam bir söz, bir teminat almışken verdiğinizi nasıl geri alabilirsiniz?
Ahmet Varol : Birbirinize katılmışken ve onlar sizden kuvvetli bir güvence almışken onu nasıl alırsınız?
Ali Bulaç : Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.
Ali Fikri Yavuz : Verdiğiniz o mehri zevcenizden nasıl alırsınız ki, birbirinizle birleşip katıldınız ve onlar sizden kuvvetli bir teminat, nikâh sözleşmesi aldılar.
Bekir Sadak : Nasil alirsiniz ki siz birbirinize katilmistiniz ve onlar sizden saglam teminat almislardi.
Celal Yıldırım : Nasıl alırsınız ki, birbirinize iyice katılıp başbaşa kaldınız ve onlar (adına) sizden sağlam bir söz de almışlardı.
Diyanet İşleri : Hem, siz eşlerinizle birleşmiş ve onlar da sizden sağlam bir söz almış iken, onu nasıl (geri) alırsınız?
Diyanet İşleri (eski) : Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı.
Diyanet Vakfi : Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
Edip Yüksel : Bir zamanlar birbirinizin en yakın içli dışlı dostu olmanıza ve sizden sağlam bir söz almalarına rağmen nasıl olur da onu geri alırsınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden kuvvetli bir teminat almışken verdiğinizi nasıl geri alabilirsiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nasıl alırsınız ki, birbirinize karıştınız ve onlar sizden sağlam bir söz almışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nasıl alırsınız ki birbirinize karıştınız ve onlar sizden kuvvetli bir misak almışlardı
Fizilal-il Kuran : Verdiğinizi nasıl geri alırsınız ki, sizler birbirinizle içli- dışlı olmuşsunuz ve onlar sizden güçlü bir güvence almışlardır.
Gültekin Onan : Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.
Hakkı Yılmaz : Ve birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden kuvvetli bir söz almışken verdiğinizi nasıl alırsınız?
Hasan Basri Çantay : Onu nasıl alırsınız ki birbirinize karılıb katıldınız. Onlar sizden kuvvetli te'mînat da aldılar.
Hayrat Neşriyat : Hem onu nasıl alırsınız ki, birbirinizle gerçekten başbaşa kalmıştınız ve (eşleriniz)sizden pek sağlam bir söz almışlardı.
İbni Kesir : Onu nasıl alırsınız ki; birbirinize karışıp katıldınız. Ve onlar, sizden kuvvetli te'minat aldılar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onu nasıl alırsınız ki, birbirinizle kaynaşmıştınız ve onlar sizden kesin bir misak almışlardı.
Muhammed Esed : Kendinizi birbirinize adadıktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra onu nasıl geri alabilirsiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onu nasıl alırsınız ki, biribirinize mukarenette bulundunuz, ve sizden kuvvetli bir ahit almışlardır.
Ömer Öngüt : Onu nasıl alırsınız ki birbirinize karışıp katıldınız, içli-dışlı oldunuz. Onlar sizden kuvvetli bir teminat da almışlardı.
Şaban Piriş : Nasıl alabilirsiniz ki, birbirinizle kaynaşmış ve eşleriniz sizden kesin bir teminat almışlardı.
Suat Yıldırım : Nasıl alabilirsiniz ki birbirinize karılıp katıldınız, bir yastığa baş koydunuz. Hem onlar siz kocalarından hukuklarını gözetme konusunda sağlamca te’minat da aldılar?
Süleyman Ateş : Nasıl alırsınız ki, birbirinize geçmiş (içli dışlı olmuş) idiniz ve onlar, sizden sağlam te'minât almışlardı.
Tefhim-ul Kuran : Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş) tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.
Ümit Şimşek : Onlarla bir yastığa baş koyduğunuz halde ve onlar sizden sağlam bir ahit almışken, siz onlardan mehirlerini nasıl alırsınız?
Yaşar Nuri Öztürk : Hem o malı nasıl alırsınız ki? Daha önce birbirinizle derinden derine kaynaşmıştınız. Ve onlar sizden çok sağlam bir söz de almışlardı.