Nisâ Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:27Nisâ Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
2. يُرِيدُ	(YRYD̃)	= yurīdu :	istiyor
3. أَنْ	(ÊN)	= en :
4. يَتُوبَ	(YTVB)	= yetūbe :	tevbenizi kabul etmek
5. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	sizin
6. وَيُرِيدُ	(VYRYD̃)	= veyurīdu :	ve istiyorlar
7. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
8. يَتَّبِعُونَ	(YTBAVN)	= yettebiǔne :	uyan(lar)
9. الشَّهَوَاتِ	(ELŞHVET)	= ş-şehevāti :	şehvetlerine
10. أَنْ	(ÊN)	= en :
11. تَمِيلُوا	(TMYLVE)	= temīlū :	sizin düşmenizi
12. مَيْلًا	(MYLE)	= meylen :	bir sapıklığa
13. عَظِيمًا	(AƵYME)	= ǎZīmen :	büyük

VELLH YRYD̃ ÊN YTVB ALYKM VYRYD̃ ELZ̃YN YTBAVN ELŞHVET ÊN TMYLVE MYLE AƵYME

vallahu yurīdu en yetūbe ǎleykum veyurīdu elleƶīne yettebiǔne ş-şehevāti en temīlū meylen ǎZīmen

والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما

4:27Nisâ Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	istiyor	wishes
أن	\|	ÊN	en		to
يتوب	ت و ب \| TVB	YTVB	yetūbe	tevbenizi kabul etmek	accept repentance
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin	from you,
ويريد	ر و د \| RVD̃	VYRYD̃	veyurīdu	ve istiyorlar	but wish
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يتبعون	ت ب ع \| TBA	YTBAVN	yettebiǔne	uyan(lar)	follow
الشهوات	ش ه و \| ŞHV	ELŞHVET	ş-şehevāti	şehvetlerine	the passions
أن	\|	ÊN	en		that
تميلوا	م ي ل \| MYL	TMYLVE	temīlū	sizin düşmenizi	you deviate -
ميلا	م ي ل \| MYL	MYLE	meylen	bir sapıklığa	(into) a deviation
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyük	great.

VELLH YRYD̃ ÊN YTVB ALYKM VYRYD̃ ELZ̃YN YTBAVN ELŞHVET ÊN TMYLVE MYLE AƵYME

vallahu yurīdu en yetūbe ǎleykum veyurīdu elleƶīne yettebiǔne ş-şehevāti en temīlū meylen ǎZīmen

والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما

[] [ر و د] [] [ت و ب] [] [ر و د] [] [ت ب ع] [ش ه و] [] [م ي ل] [م ي ل] [ع ظ م]

4:27Nisâ Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	istiyor	wishes
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يتوب	ت و ب \| TVB	YTVB	yetūbe	tevbenizi kabul etmek	accept repentance
		Ye,Te,Vav,Be, 10,400,6,2,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin	from you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ويريد	ر و د \| RVD̃	VYRYD̃	veyurīdu	ve istiyorlar	but wish
		Vav,Ye,Re,Ye,Dal, 6,10,200,10,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يتبعون	ت ب ع \| TBA	YTBAVN	yettebiǔne	uyan(lar)	follow
		Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 10,400,2,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الشهوات	ش ه و \| ŞHV	ELŞHVET	ş-şehevāti	şehvetlerine	the passions
		Elif,Lam,Şın,He,Vav,Elif,Te, 1,30,300,5,6,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تميلوا	م ي ل \| MYL	TMYLVE	temīlū	sizin düşmenizi	you deviate -
		Te,Mim,Ye,Lam,Vav,Elif, 400,40,10,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ميلا	م ي ل \| MYL	MYLE	meylen	bir sapıklığa	(into) a deviation
		Mim,Ye,Lam,Elif, 40,10,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VELLH YRYD̃ ÊN YTVB ALYKM VYRYD̃ ELZ̃YN YTBAVN ELŞHVET ÊN TMYLVE MYLE AƵYME

والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما

4:27Nisâ Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّهُ: Allah \| يُرِيدُ: istiyor \| أَنْ: \| يَتُوبَ: tevbenizi kabul etmek \| عَلَيْكُمْ: sizin \| وَيُرِيدُ: ve istiyorlar \| الَّذِينَ: kimseler \| يَتَّبِعُونَ: uyan(lar) \| الشَّهَوَاتِ: şehvetlerine \| أَنْ: \| تَمِيلُوا: sizin düşmenizi \| مَيْلًا: bir sapıklığa \| عَظِيمًا: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والله WELLH Allah \| يريد YRYD̃ istiyor \| أن ÊN \| يتوب YTWB tevbenizi kabul etmek \| عليكم ALYKM sizin \| ويريد WYRYD̃ ve istiyorlar \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يتبعون YTBAWN uyan(lar) \| الشهوات ELŞHWET şehvetlerine \| أن ÊN \| تميلوا TMYLWE sizin düşmenizi \| ميلا MYLE bir sapıklığa \| عظيما AƵYME büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vallahu: Allah \| yurīdu: istiyor \| en: \| yetūbe: tevbenizi kabul etmek \| ǎleykum: sizin \| veyurīdu: ve istiyorlar \| elleƶīne: kimseler \| yettebiǔne: uyan(lar) \| ş-şehevāti: şehvetlerine \| en: \| temīlū: sizin düşmenizi \| meylen: bir sapıklığa \| ǎZīmen: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLH: Allah \| YRYD̃: istiyor \| ÊN: \| YTVB: tevbenizi kabul etmek \| ALYKM: sizin \| VYRYD̃: ve istiyorlar \| ELZ̃YN: kimseler \| YTBAVN: uyan(lar) \| ELŞHVET: şehvetlerine \| ÊN: \| TMYLVE: sizin düşmenizi \| MYLE: bir sapıklığa \| AƵYME: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, tövbenizi kabul etmeyi diler, şehvetlerine uyanlarsa, sizin doğru yoldan tamamıyla sapmanızı.
Adem Uğur : Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Ahmed Hulusi : Allâh, (yanlışlarınıza olan) tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvaniyete (bedensel dürtülere) tâbi olanlar ise, sizin büyük bir sapma ile (hakikatten) uzaklaşmanızı isterler.
Ahmet Tekin : Allah tevbenizi, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelmenizi kabul etmek ister. Allah’ın haram kıldıklarının peşinden koşanlar, kötü arzularının esiri olanlar ise büsbütün yoldan çıkmanızı, haram işlemenizi isterler.
Ahmet Varol : Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.
Ali Bulaç : Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.
Ali Fikri Yavuz : Allah, sizin tevbelerinizi kabul etmek ister. Halbuki şehvetlerine uyanlar (Yahudi, hristiyan ve diğer kâfirler) sizi doğru yoldan büyük bir meyil ile harama götürmek isterler.
Bekir Sadak : Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, sehvetlerine uyanlar ise sizin buyuk bir sapikliga girmenizi isterler.
Celal Yıldırım : (Öyle ya) Allah tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyup gidenler ise, sizin (doğru yoldan) iyice sapmanızı arzu ederler.
Diyanet İşleri : Allah, sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler.
Diyanet Vakfi : Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Edip Yüksel : ALLAH sizin kendisine yönelişinize karşılık vermek ister; heva ve heveslerine uyanlar ise sizin büsbütün sapıtmanızı ister
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Halbuki şehvetlerine uyanlar ise, sizin doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı istiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah tevbekar olduğunuzu görerek size nazar buyurmak isterken, o şehvetleri peşinde koşanlar sizin büyük bir yamuklukla yamulmanızı, yoldan sapmanızı istiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah tevbekâr olduğunuzu görerek size nazar buyurmak istiyorken o şehvetleri ardında koşanlar sizin büyük bir yamıklıkla yamılmanızı istiyorlar
Fizilal-il Kuran : Allah sizin tevbelerinizi kabuk etmek ister. Oysa nefislerinin arzuları peşinden koşanlar sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler..
Gültekin Onan : Tanrı, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyan kimseler de, sizin doğru yoldan büyük bir meyil ile eğilmenizi istiyorlar.
Hasan Basri Çantay : (Evet) Allah sizin tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir meyi ile (yoldan) sapmanızı dilerler.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah, sizin tevbelerinizi kabûl etmek ister; şehvetler(in)e uyanlar ise, (sizin)büyük bir meyil ile (bütün bütün haktan) sapmanızı ister.
İbni Kesir : Allah; sizin tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlarda sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah sizin tövbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise, sizin büyük bir meyille (şehvete) meyletmenizi isterler.
Muhammed Esed : Allah size bağışlayacağı ile yaklaşırken (yalnızca) kendi ihtiraslarının ardından gidenler ise doğru yoldan sapmanızı isterler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ sizin tevbe ederek aff-ı ilâhiye nâiliyetinizi diler. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir meyil ile sapmanızı isterler.
Ömer Öngüt : Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor, şehvetlerine uyanlar ise sizin büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Şaban Piriş : Allah, tevbe etmenizi ister; şehvetlerine tabi olanlar ise büyük bir sapıklığa meyletmenizi isterler.
Suat Yıldırım : Evet Allah sizin yuvanıza dönüş yapıp tövbenizi kabul buyurmak istiyorken, Şehvetlerinin ardına düşenler ise, büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
Süleyman Ateş : Allâh, sizin tevbenizi kabul etmek istiyor; şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.
Ümit Şimşek : Allah size böylece tevbe nasip etmek ve günahlarınızı bağışlamak istiyor; ihtiraslarının peşine düşenler ise sizin büsbütün yoldan çıkmanızı arzuluyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlarsa sizin büyük bir sapışla sapmanızı isterler.