Nisâ Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:71Nisâ Suresi 71. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
5. خُذُوا	(ḢZ̃VE)	= ḣuƶū :	alın
6. حِذْرَكُمْ	(ḪZ̃RKM)	= Hiƶrakum :	korunma(tedbirleri)nizi
7. فَانْفِرُوا	(FENFRVE)	= fenfirū :	savaşa gidin
8. ثُبَاتٍ	(S̃BET)	= ṧubātin :	bölük bölük
9. أَوِ	(ÊV)	= evi :	ya da
10. انْفِرُوا	(ENFRVE)	= nfirū :	savaşa gidin
11. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	hep birlikte

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ḢZ̃VE ḪZ̃RKM FENFRVE S̃BET ÊV ENFRVE CMYAE

yā eyyuhā elleƶīne āmenū ḣuƶū Hiƶrakum fenfirū ṧubātin evi nfirū cemīǎn

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا

4:71Nisâ Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
خذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ḢZ̃VE	ḣuƶū	alın	Take
حذركم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	ḪZ̃RKM	Hiƶrakum	korunma(tedbirleri)nizi	your precautions
فانفروا	ن ف ر \| NFR	FENFRVE	fenfirū	savaşa gidin	and advance
ثبات	ث ب ي \| S̃BY	S̃BET	ṧubātin	bölük bölük	(in) groups
أو	\|	ÊV	evi	ya da	or
انفروا	ن ف ر \| NFR	ENFRVE	nfirū	savaşa gidin	advance
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hep birlikte	all together.

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ḢZ̃VE ḪZ̃RKM FENFRVE S̃BET ÊV ENFRVE CMYAE

yā eyyuhā elleƶīne āmenū ḣuƶū Hiƶrakum fenfirū ṧubātin evi nfirū cemīǎn

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ا خ ذ ] [ح ذ ر] [ن ف ر] [ث ب ي] [] [ن ف ر] [ج م ع]

4:71Nisâ Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	ḢZ̃VE	ḣuƶū	alın	Take
		Hı,Zel,Vav,Elif, 600,700,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حذركم	ح ذ ر \| ḪZ̃R	ḪZ̃RKM	Hiƶrakum	korunma(tedbirleri)nizi	your precautions
		Ha,Zel,Re,Kef,Mim, 8,700,200,20,40,	N – accusative masculine verbal noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فانفروا	ن ف ر \| NFR	FENFRVE	fenfirū	savaşa gidin	and advance
		Fe,Elif,Nun,Fe,Re,Vav,Elif, 80,1,50,80,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثبات	ث ب ي \| S̃BY	S̃BET	ṧubātin	bölük bölük	(in) groups
		Se,Be,Elif,Te, 500,2,1,400,	N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ÊV	evi	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
انفروا	ن ف ر \| NFR	ENFRVE	nfirū	savaşa gidin	advance
		Elif,Nun,Fe,Re,Vav,Elif, 1,50,80,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hep birlikte	all together.
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ḢZ̃VE ḪZ̃RKM FENFRVE S̃BET ÊV ENFRVE CMYAE

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا

4:71Nisâ Suresi 71. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| خُذُوا: alın \| حِذْرَكُمْ: korunma(tedbirleri)nizi \| فَانْفِرُوا: savaşa gidin \| ثُبَاتٍ: bölük bölük \| أَوِ: ya da \| انْفِرُوا: savaşa gidin \| جَمِيعًا: hep birlikte \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| خذوا ḢZ̃WE alın \| حذركم ḪZ̃RKM korunma(tedbirleri)nizi \| فانفروا FENFRWE savaşa gidin \| ثبات S̃BET bölük bölük \| أو ÊW ya da \| انفروا ENFRWE savaşa gidin \| جميعا CMYAE hep birlikte \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| ḣuƶū: alın \| Hiƶrakum: korunma(tedbirleri)nizi \| fenfirū: savaşa gidin \| ṧubātin: bölük bölük \| evi: ya da \| nfirū: savaşa gidin \| cemīǎn: hep birlikte \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| ḢZ̃VE: alın \| ḪZ̃RKM: korunma(tedbirleri)nizi \| FENFRVE: savaşa gidin \| S̃BET: bölük bölük \| ÊV: ya da \| ENFRVE: savaşa gidin \| CMYAE: hep birlikte \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbîrleri alın da bölük bölük, yahut hep birden ilerleyin.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, ihtiyatlı olun, gruplar hâlinde ya da topluca savaşa girin.
Ahmet Tekin : 'Ey iman edenler, düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alın. Ya peşpeşe küçük birlikler halinde hızlı hareket edin veya topyekün evlerinizden fırlayarak seferber olun.'
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Tedbirinizi alın ve bölük bölük ya da toplu halde savaşa çıkın.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Düşmana karşı hazırlığınızı görün ve silâhlarınızı takınarak cenge hazır olun da birlikler halinde savaşa çıkın, yahut toptan seferber olun.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Ihtiyatli davranin, boluk boluk veya hep birden savasa gidin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! (düşmana karşı) hazırlanıp tetik üzere olun da (gerektiğinde) bölük bölük çıkın veya toptan seferber olun.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! (Düşmana karşı) tedbirinizi alıp, küçük birlikler hâlinde, yahut topluca savaşa gidin.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
Edip Yüksel : İnananlar! Tetikte durun. Bölük bölük ya da topluca harekete geçin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, hazırlığınızı yapın da müfrezeler halinde harekete geçin, yahut toplu olarak seferber olun!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler hâlinde harekete gelin yâhud toplu olarak seferber olun
Fizilal-il Kuran : Ey müminler savaş hazırlıklarınızı yapınız ve sonra da ya bölük bölük ya da hep birlikte savaşa çıkınız.
Gültekin Onan : Ey inananlar, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kişiler! Önleminizi alın, sonra da onlara karşı ya küçük birlikler hâlinde sefere çıkın veya topluca sefere çıkın.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, (düşmanlarınıza karşı) korunma tedbirinizi alın da küçük kıt'alar haalinde harbe çıkın, yahud topdan seferber olun.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! (Düşmana karşı) tedbîrinizi alın da ayrı ayrı bölükler hâlinde savaşa çıkın veya (gerekirse) hep berâber seferber olun!
İbni Kesir : Ey iman edenler; korunma tedbirinizi alın da silahlanarak, birlikler halinde veya toptan seferber olun.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (ölmeden önce ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenler)! Silahlarınızı alın. Artık bölük bölük veya toplu olarak savaşa çıkın.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! İster küçük guruplar halinde ister toplu halde, savaşa giderken tehlikelere karşı hazırlıklı olun.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! İhtiyat tedbirinizi alın da fırka fırka halinde çıkınız, veya hep birden seferber olunuz.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Bütün tedbirlerinizi alın. Birlikler halinde savaşa çıkın veya toptan seferber olun.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük ya da topluca çıkın.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın. Duruma göre küçük kıtalar halinde veya toptan seferber olun.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, (uyanık bulunup) korunma(tedbirleri)nizi alın, bölük bölük, ya da hep birlikte savaşa gidin.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Düşmana karşı tedbirinizi alın ve topluluklar halinde, gerekirse hep birlikte seferber olun.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey inananlar! Savunma tedbirlerinizi alın. Gerektiğinde de bölükler halinde hareket geçin yahut toplu halde savaşa çıkın.