Nisâ Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:75Nisâ Suresi 75. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ne oldu?
2. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
3. لَا	(LE)	= lā :
4. تُقَاتِلُونَ	(TGETLVN)	= tuḳātilūne :	savaşmıyorsunuz
5. فِي	(FY)	= fī :
6. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolunda
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
8. وَالْمُسْتَضْعَفِينَ	(VELMSTŽAFYN)	= velmusteD'ǎfīne :	ve zayıf
9. مِنَ	(MN)	= mine :	(uğrunda)
10. الرِّجَالِ	(ELRCEL)	= r-ricāli :	erkekler
11. وَالنِّسَاءِ	(VELNSEÙ)	= ve nnisā'i :	ve kadınlar
12. وَالْوِلْدَانِ	(VELVLD̃EN)	= velvildāni :	ve çocuklar
13. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
14. يَقُولُونَ	(YGVLVN)	= yeḳūlūne :	diyorlar
15. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
16. أَخْرِجْنَا	(ÊḢRCNE)	= eḣricnā :	bizi çıkar
17. مِنْ	(MN)	= min :
18. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	şu
19. الْقَرْيَةِ	(ELGRYT)	= l-ḳaryeti :	kentten
20. الظَّالِمِ	(ELƵELM)	= Z-Zālimi :	zalim
21. أَهْلُهَا	(ÊHLHE)	= ehluhā :	halkı
22. وَاجْعَلْ	(VECAL)	= vec'ǎl :	ve ver
23. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
24. مِنْ	(MN)	= min :
25. لَدُنْكَ	(LD̃NK)	= ledunke :	katından
26. وَلِيًّا	(VLYE)	= veliyyen :	bir koruyucu
27. وَاجْعَلْ	(VECAL)	= vec'ǎl :	ve ver
28. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
29. مِنْ	(MN)	= min :
30. لَدُنْكَ	(LD̃NK)	= ledunke :	katından
31. نَصِيرًا	(NṦYRE)	= neSīran :	bir yardımcı

VME LKM LE TGETLVN FY SBYL ELLH VELMSTŽAFYN MN ELRCEL VELNSEÙ VELVLD̃EN ELZ̃YN YGVLVN RBNE ÊḢRCNE MN HZ̃H ELGRYT ELƵELM ÊHLHE VECAL LNE MN LD̃NK VLYE VECAL LNE MN LD̃NK NṦYRE

ve mā lekum lā tuḳātilūne fī sebīli llahi velmusteD'ǎfīne mine r-ricāli ve nnisā'i velvildāni elleƶīne yeḳūlūne rabbenā eḣricnā min hāƶihi l-ḳaryeti Z-Zālimi ehluhā vec'ǎl lenā min ledunke veliyyen vec'ǎl lenā min ledunke neSīran

وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا

4:75Nisâ Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ne oldu?	And what
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
لا	\|	LE	lā		(that) not
تقاتلون	ق ت ل \| GTL	TGETLVN	tuḳātilūne	savaşmıyorsunuz	you fight
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah,
والمستضعفين	ض ع ف \| ŽAF	VELMSTŽAFYN	velmusteD'ǎfīne	ve zayıf	and (for) those who are weak
من	\|	MN	mine	(uğrunda)	among
الرجال	ر ج ل \| RCL	ELRCEL	r-ricāli	erkekler	the men
والنساء	ن س و \| NSV	VELNSEÙ	ve nnisā'i	ve kadınlar	and the women
والولدان	و ل د \| VLD̃	VELVLD̃EN	velvildāni	ve çocuklar	and the children,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar	say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord"
أخرجنا	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCNE	eḣricnā	bizi çıkar	take us out
من	\|	MN	min		of
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	this
القرية	ق ر ي \| GRY	ELGRYT	l-ḳaryeti	kentten	[the] town
الظالم	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELM	Z-Zālimi	zalim	[the] oppressor(s)
أهلها	ا ه ل \| EHL	ÊHLHE	ehluhā	halkı	(are) its people
واجعل	ج ع ل \| CAL	VECAL	vec'ǎl	ve ver	and appoint
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
من	\|	MN	min		from
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	katından	Yourself
وليا	و ل ي \| VLY	VLYE	veliyyen	bir koruyucu	a protector
واجعل	ج ع ل \| CAL	VECAL	vec'ǎl	ve ver	and appoint
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
من	\|	MN	min		from
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	katından	Yourself
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRE	neSīran	bir yardımcı	a helper.

وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا

[] [] [] [ق ت ل] [] [س ب ل] [] [ض ع ف] [] [ر ج ل] [ن س و] [و ل د] [] [ق و ل] [ر ب ب] [خ ر ج] [] [] [ق ر ي] [ظ ل م] [ا ه ل] [ج ع ل] [] [] [ل د ن] [و ل ي] [ج ع ل] [] [] [ل د ن] [ن ص ر]

4:75Nisâ Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ne oldu?	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		(that) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تقاتلون	ق ت ل \| GTL	TGETLVN	tuḳātilūne	savaşmıyorsunuz	you fight
		Te,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Nun, 400,100,1,400,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والمستضعفين	ض ع ف \| ŽAF	VELMSTŽAFYN	velmusteD'ǎfīne	ve zayıf	and (for) those who are weak
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Te,Dad,Ayn,Fe,Ye,Nun, 6,1,30,40,60,400,800,70,80,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural (form X) passive participle الواو عاطفة اسم مجرور
من	\|	MN	mine	(uğrunda)	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الرجال	ر ج ل \| RCL	ELRCEL	r-ricāli	erkekler	the men
		Elif,Lam,Re,Cim,Elif,Lam, 1,30,200,3,1,30,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
والنساء	ن س و \| NSV	VELNSEÙ	ve nnisā'i	ve kadınlar	and the women
		Vav,Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 6,1,30,50,60,1,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
والولدان	و ل د \| VLD̃	VELVLD̃EN	velvildāni	ve çocuklar	and the children,
		Vav,Elif,Lam,Vav,Lam,Dal,Elif,Nun, 6,1,30,6,30,4,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar	say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أخرجنا	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCNE	eḣricnā	bizi çıkar	take us out
		,Hı,Re,Cim,Nun,Elif, ,600,200,3,50,1,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	şu	this
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
القرية	ق ر ي \| GRY	ELGRYT	l-ḳaryeti	kentten	[the] town
		Elif,Lam,Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 1,30,100,200,10,400,	N – genitive noun اسم مجرور
الظالم	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELM	Z-Zālimi	zalim	[the] oppressor(s)
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim, 1,30,900,1,30,40,	ADJ – genitive active participle صفة مجرورة
أهلها	ا ه ل \| EHL	ÊHLHE	ehluhā	halkı	(are) its people
		,He,Lam,He,Elif, ,5,30,5,1,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
واجعل	ج ع ل \| CAL	VECAL	vec'ǎl	ve ver	and appoint
		Vav,Elif,Cim,Ayn,Lam, 6,1,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	katından	Yourself
		Lam,Dal,Nun,Kef, 30,4,50,20,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وليا	و ل ي \| VLY	VLYE	veliyyen	bir koruyucu	a protector
		Vav,Lam,Ye,Elif, 6,30,10,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
واجعل	ج ع ل \| CAL	VECAL	vec'ǎl	ve ver	and appoint
		Vav,Elif,Cim,Ayn,Lam, 6,1,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لنا	\|	LNE	lenā	bize	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
لدنك	ل د ن \| LD̃N	LD̃NK	ledunke	katından	Yourself
		Lam,Dal,Nun,Kef, 30,4,50,20,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نصيرا	ن ص ر \| NṦR	NṦYRE	neSīran	bir yardımcı	a helper.
		Nun,Sad,Ye,Re,Elif, 50,90,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ne oldu? \| لَكُمْ: size \| لَا: \| تُقَاتِلُونَ: savaşmıyorsunuz \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| وَالْمُسْتَضْعَفِينَ: ve zayıf \| مِنَ: (uğrunda) \| الرِّجَالِ: erkekler \| وَالنِّسَاءِ: ve kadınlar \| وَالْوِلْدَانِ: ve çocuklar \| الَّذِينَ: kimseler \| يَقُولُونَ: diyorlar \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| أَخْرِجْنَا: bizi çıkar \| مِنْ: \| هَٰذِهِ: şu \| الْقَرْيَةِ: kentten \| الظَّالِمِ: zalim \| أَهْلُهَا: halkı \| وَاجْعَلْ: ve ver \| لَنَا: bize \| مِنْ: \| لَدُنْكَ: katından \| وَلِيًّا: bir koruyucu \| وَاجْعَلْ: ve ver \| لَنَا: bize \| مِنْ: \| لَدُنْكَ: katından \| نَصِيرًا: bir yardımcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ne oldu? \| لكم LKM size \| لا LE \| تقاتلون TGETLWN savaşmıyorsunuz \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| والمستضعفين WELMSTŽAFYN ve zayıf \| من MN (uğrunda) \| الرجال ELRCEL erkekler \| والنساء WELNSEÙ ve kadınlar \| والولدان WELWLD̃EN ve çocuklar \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يقولون YGWLWN diyorlar \| ربنا RBNE Rabbimiz \| أخرجنا ÊḢRCNE bizi çıkar \| من MN \| هذه HZ̃H şu \| القرية ELGRYT kentten \| الظالم ELƵELM zalim \| أهلها ÊHLHE halkı \| واجعل WECAL ve ver \| لنا LNE bize \| من MN \| لدنك LD̃NK katından \| وليا WLYE bir koruyucu \| واجعل WECAL ve ver \| لنا LNE bize \| من MN \| لدنك LD̃NK katından \| نصيرا NṦYRE bir yardımcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ne oldu? \| lekum: size \| lā: \| tuḳātilūne: savaşmıyorsunuz \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| velmusteD'ǎfīne: ve zayıf \| mine: (uğrunda) \| r-ricāli: erkekler \| ve nnisā'i: ve kadınlar \| velvildāni: ve çocuklar \| elleƶīne: kimseler \| yeḳūlūne: diyorlar \| rabbenā: Rabbimiz \| eḣricnā: bizi çıkar \| min: \| hāƶihi: şu \| l-ḳaryeti: kentten \| Z-Zālimi: zalim \| ehluhā: halkı \| vec'ǎl: ve ver \| lenā: bize \| min: \| ledunke: katından \| veliyyen: bir koruyucu \| vec'ǎl: ve ver \| lenā: bize \| min: \| ledunke: katından \| neSīran: bir yardımcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ne oldu? \| LKM: size \| LE: \| TGETLVN: savaşmıyorsunuz \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| VELMSTŽAFYN: ve zayıf \| MN: (uğrunda) \| ELRCEL: erkekler \| VELNSEÙ: ve kadınlar \| VELVLD̃EN: ve çocuklar \| ELZ̃YN: kimseler \| YGVLVN: diyorlar \| RBNE: Rabbimiz \| ÊḢRCNE: bizi çıkar \| MN: \| HZ̃H: şu \| ELGRYT: kentten \| ELƵELM: zalim \| ÊHLHE: halkı \| VECAL: ve ver \| LNE: bize \| MN: \| LD̃NK: katından \| VLYE: bir koruyucu \| VECAL: ve ver \| LNE: bize \| MN: \| LD̃NK: katından \| NṦYRE: bir yardımcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne oluyor size ki zayıf ve âciz erkeklerle kadınlar ve çocuklar, Rabbimiz bizi ahalisi zâlim olan şu şehirden çıkar, bize katından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla deyip dururlarken siz, Allah yolunda savaşmıyorsunuz?
Adem Uğur : Size ne oldu da Allah yolunda ve "Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!" diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
Ahmed Hulusi : Size ne oluyor da Allâh yolunda, "Rabbimiz, halkı zâlim olan şu yöreden bizi kurtar, ledünnünden bize bir veliyy meydana getir ve ledünnünden bir zafer oluştur" diye yakaran düşkün erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?
Ahmet Tekin : Nerde kaldı müslümanlığınız, niçin Allah’ın emrinden uzak duruyor: 'Ey Rabbimiz, bizleri, idarecileri baskı, zulüm ve işkence yapan bu memleketten çıkar, özgürlüğümüze kavuştur, bize tarafından idareciler, sahipler, koruyucular gönder, bize katından yardım edenler yolla' diye yalvarıp duran, temel hak ve hürriyetleri kısıtlanmış, baskıcı, zâlim idareler altında ezilen çaresiz erkeklerin, kadınların ve çocukların kurtarılması uğrunda, Allah yolunda, İslâm uğrunda ordular yola çıkarmıyor, savaşmıyorsunuz?
Ahmet Varol : Size ne oluyor da, Allah yolunda ve 'Ey Rabb'imiz! Halkı zalim olan şu kasabadan bizi çıkar; bize kendi katından bir veli (koruyucu, sahip) gönder, bize kendi katından bir yardımcı gönder' diyen zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?
Ali Bulaç : Size ne oluyor ki, Allah yolunda ve "Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli (koruyucu sahib) gönder, bize katından bir yardım eden yolla" diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılmışlar adına savaşmıyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Size ne oluyor ki, Medine’ye hicret edemiyerek, Mekke’de biçare kalıp: “- Ey Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan şu memleketten çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla” diyen erkekler, kadınlar ve çocuklar uğruna Allah yolunda düşmanla çarpışmıyorsunuz?
Bekir Sadak : Size ne oluyor da: «Rabbimiz! Bizi halki zalim olan bu sehirden cikar, katindan bize bir sahip cikan gonder katindan bize bir yardimci lutfet» diyen zavalli cocuklar, erkekler ve kadinlar ugrunda ve Allah yolunda savasmiyorsunuz?
Celal Yıldırım : Size ne oluyor da Allah yolunda ve «Rabbimiz ! Halkı zâlim olan şu ülkeden bizi çıkarıp kurtar ve kendi katından işlerimizi düzene koyacak bir sahip ve kendi tarafından bize bir yardımcı gönder» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?!
Diyanet İşleri : Size ne oluyor da, Allah yolunda ve “Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan şu memleketten çıkar, katından bize bir dost ver, bize katından bir yardımcı ver” diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Size ne oluyor da: 'Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu şehirden çıkar, katından bize bir sahip çıkan gönder, katından bize bir yardımcı lutfet' diyen zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?
Diyanet Vakfi : Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!
Edip Yüksel : Size ne oldu ki 'Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden kurtar, bize sahip çık, bize yardım et,' diye feryad eden ezilmiş erkekler, kadınlar ve çocuklara rağmen hâlâ ALLAH yolunda savaşmıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem size ne oluyor ki, Allah yolunda: «Ey Rabbimiz! bizleri bu halkı zâlim olan memleketten çıkar, tarafından bizi iyi idare edecek bir sahip ve bize katından bir kurtarıcı gönder» diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların kurtarılması uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem size ne oluyor da Allah yolunda ve: «Ey bizim Rabbimiz, bizleri halkı zalim olan bu memleketten çıkar, tarafından bize bir sahip gönder ve yine tarafından bize bir yardımcı gönder.» diye yalvarıp duran o ezilmiş erkekler, kadınlar ve yavrular uğrunda çarpışmıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem siz neyinize çarpışmayasınız? Allah yolunda ve o zebun edilmiş erkekler, kadınlar, yavrular uğurunda ki «yarebbena, bizleri bu ahalisi zâlim memleketten çıkar, tarafından bize bir sahib gönder, tarafından bize bir yardımcı gönder!» diye yalvarıb duruyorlar.
Fizilal-il Kuran : Niye Allah yolunda ve 'Ey rabbimiz, bizi şu zalimlerin yaşadığı beldeden çıkar, bize katından bir kurtarıcı, kendi katından bir destekçi gönder' diye yalvaran ezilmiş erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz.
Gültekin Onan : Size ne oluyor ki, Tanrı yolunda ve : "Rabbimiz, bizi ehli zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli gönder, bize katından bir yardım eden yolla" diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılmışlar adına savaşmıyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : Size ne oluyor da, Allah yolunda ve “Ey Rabbimiz! Bizleri bu halkı kendi benliklerine haksızlık eden kimseler olan memleketten çıkar, nezdinden bize bir koruyucu, yol gösterici yakın, nezdinden iyi bir yardımcı kıl” diyen zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Size ne oluyor ki Allah yolunda - ve acz-ü ıztırab içinde bırakılıb: «Ey Rabbimiz, bizi ahâlîsi zaalim olan şu memleketden (kurtarıb) çıkar, bize tarafından bir saahib gönder, bize katından bir yardımcı yolla» diyen erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda düşmanla çarpışmıyorsunuz?
Hayrat Neşriyat : Hem size ne oldu ki, Allah yolunda ve (Mekke’de mahsur ve) çâresiz bırakılan erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda (O’nun rızâsı için) savaşmıyorsunuz? Onlar ki: 'Rabbimiz! Bizi (de) halkı zâlim olan (mü’minlerin hicretiyle tamâmen müşriklerin elinde kalan) bu şehirden (Mekke’den) çıkar, bize tarafından bir sâhib gönder ve bize tarafından bir yardımcı gönder!' diyorlardı.
İbni Kesir : Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Ve size ne oluyor ki Allah'ın yolunda ve "Ey Rabbimiz! Halkı zalim olan bu kasabadan bizi çıkar ve katından bir velî ve katından bize bir yardımcı kıl (gönder)." diyen zayıf ve aciz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?
Muhammed Esed : Nasıl olur da Allah yolunda savaşmayı ve "Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu topraklardan kurtar(ıp özgürlüğe kavuştur) ve rahmetinle bizim için bir koruyucu ve destek olacak bir yardımcı gönder!" diye yalvaran çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmayı reddedersiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizin için ne var ki, Allah Teâlâ'nın yolunda ve erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan zaafa düşürülmüş olan birtakım biçareler uğrunda savaşta bulunmayasınız? Onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bizi şu ahalisi zalim olan şehirden çıkar ve bizim için kendi tarafından bir hâmi gönder ve bizim için kendi indinden bir yardımcı tayin buyur!» diye niyaz etmektedirler.
Ömer Öngüt : Size ne oluyor ki Allah yolunda savaşmıyorsunuz? Halbuki zayıf (güçsüz) erkekler, kadınlar ve çocuklar: “Ey Rabbimiz! Bizi, halkı zâlim olan şu şehirden çıkar, bize kendi katından bir veli ver, bize kendi katından bir yardımcı ver. ” diyorlar.
Şaban Piriş : Size ne oluyor da Allah yolunda ve “Rabbimiz bizi, idarecileri zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli gönder bize katından bir yardımcı yolla!” diyen çaresiz adamlar, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?!
Suat Yıldırım : Size ne oluyor ki Allah yolunda ve çaresizlik içinde bırakılan:"Ey büyük Rabbimiz! Ahalisi zalim olan şu memleketten bizi kurtarıp çıkar. Tarafından bir sahip gönder, katından bir yardımcı yolla!" diye yalvarıp yakaran bir kısım erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda düşmanla çarpışmıyorsunuz?
Süleyman Ateş : Size ne oldu ki Allâh yolunda ve "Rabbimiz bizi şu, halkı zâlim kentten çıkar, bize katından bir koruyucu ver, bize katından bir yardımcı ver!" diyen zayıf erkek, kadın ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Size ne oluyor ki, Allah yolunda ve «Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli (koruyucu sahib) gönder, bize katından bir yardım eden yolla» diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılmışlar adına savaşmıyorsunuz?
Ümit Şimşek : Size ne oluyor ki Allah yolunda savaşmıyorsunuz? Oysa çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar, 'Ey Rabbimiz! Ahalisi zalim olan bu beldeden bizi çıkar. Bize yüce katından bir dost gönder; yüce katından bir yardımcı gönder' diye dua edip duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Size ne oluyor da Allah yolunda ve "Ey Rabbimiz bizi, halkı zulme sapmış şu kentten çıkar; katından bize bir dost gönder, katından bize bir yardımcı gönder!" diye yakaran mazlum ve çaresiz erkekler, kadınlar, yavrular için savaşmıyorsunuz!