Nisâ Suresi 146. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:146Nisâ Suresi 146. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak hariçtir
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. تَابُوا	(TEBVE)	= tābū :	tevbe edenler
4. وَأَصْلَحُوا	(VÊṦLḪVE)	= ve eSleHū :	ve uslananlar
5. وَاعْتَصَمُوا	(VEATṦMVE)	= veǎ'teSamū :	ve yapışanlar
6. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
7. وَأَخْلَصُوا	(VÊḢLṦVE)	= ve eḣleSū :	ve yapanlar
8. دِينَهُمْ	(D̃YNHM)	= dīnehum :	dinlerini
9. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	sırf Allah için
10. فَأُولَٰئِكَ	(FÊVLÙK)	= feulāike :	işte onlar
11. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraberdir
12. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	mü'minlerle
13. وَسَوْفَ	(VSVF)	= ve sevfe :	yakında
14. يُؤْتِ	(YÙT)	= yu'ti :	verecektir
15. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah da
16. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	mü'minlere
17. أَجْرًا	(ÊCRE)	= ecran :	bir mükafat
18. عَظِيمًا	(AƵYME)	= ǎZīmen :	büyük

ÎLE ELZ̃YN TEBVE VÊṦLḪVE VEATṦMVE BELLH VÊḢLṦVE D̃YNHM LLH FÊVLÙK MA ELMÙMNYN VSVF YÙT ELLH ELMÙMNYN ÊCRE AƵYME

illā elleƶīne tābū ve eSleHū veǎ'teSamū billahi ve eḣleSū dīnehum lillahi feulāike meǎ l-mu'minīne ve sevfe yu'ti llahu l-mu'minīne ecran ǎZīmen

إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما

4:146Nisâ Suresi 146. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariçtir	Except
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
تابوا	ت و ب \| TVB	TEBVE	tābū	tevbe edenler	repent
وأصلحوا	ص ل ح \| ṦLḪ	VÊṦLḪVE	ve eSleHū	ve uslananlar	and correct (themselves)
واعتصموا	ع ص م \| AṦM	VEATṦMVE	veǎ'teSamū	ve yapışanlar	and hold fast
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	to Allah
وأخلصوا	خ ل ص \| ḢLṦ	VÊḢLṦVE	ve eḣleSū	ve yapanlar	and are sincere
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnehum	dinlerini	(in) their religion
لله	\|	LLH	lillahi	sırf Allah için	for Allah,
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte onlar	then those (will be)
مع	\|	MA	meǎ	beraberdir	with
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlerle	the believers.
وسوف	\|	VSVF	ve sevfe	yakında	And soon
يؤت	ا ت ي \| ETY	YÙT	yu'ti	verecektir	will be given
الله	\|	ELLH	llahu	Allah da	(by) Allah
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlere	the believers
أجرا	ا ج ر \| ECR	ÊCRE	ecran	bir mükafat	a reward,
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyük	great.

إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما

[] [] [ت و ب] [ص ل ح] [ع ص م] [] [خ ل ص] [د ي ن] [] [] [] [ا م ن] [] [ا ت ي] [] [ا م ن] [ا ج ر] [ع ظ م]

4:146Nisâ Suresi 146. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak hariçtir	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تابوا	ت و ب \| TVB	TEBVE	tābū	tevbe edenler	repent
		Te,Elif,Be,Vav,Elif, 400,1,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأصلحوا	ص ل ح \| ṦLḪ	VÊṦLḪVE	ve eSleHū	ve uslananlar	and correct (themselves)
		Vav,,Sad,Lam,Ha,Vav,Elif, 6,,90,30,8,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واعتصموا	ع ص م \| AṦM	VEATṦMVE	veǎ'teSamū	ve yapışanlar	and hold fast
		Vav,Elif,Ayn,Te,Sad,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,400,90,40,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	to Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
وأخلصوا	خ ل ص \| ḢLṦ	VÊḢLṦVE	ve eḣleSū	ve yapanlar	and are sincere
		Vav,,Hı,Lam,Sad,Vav,Elif, 6,,600,30,90,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnehum	dinlerini	(in) their religion
		Dal,Ye,Nun,He,Mim, 4,10,50,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لله	\|	LLH	lillahi	sırf Allah için	for Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte onlar	then those (will be)
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
مع	\|	MA	meǎ	beraberdir	with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlerle	the believers.
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
وسوف	\|	VSVF	ve sevfe	yakında	And soon
		Vav,Sin,Vav,Fe, 6,60,6,80,	REM – prefixed resumption particle FUT – future particle الواو استئنافية حرف استقبال
يؤت	ا ت ي \| ETY	YÙT	yu'ti	verecektir	will be given
		Ye,,Te, 10,,400,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah da	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minlere	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
أجرا	ا ج ر \| ECR	ÊCRE	ecran	bir mükafat	a reward,
		,Cim,Re,Elif, ,3,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: ancak hariçtir \| الَّذِينَ: kimseler \| تَابُوا: tevbe edenler \| وَأَصْلَحُوا: ve uslananlar \| وَاعْتَصَمُوا: ve yapışanlar \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَأَخْلَصُوا: ve yapanlar \| دِينَهُمْ: dinlerini \| لِلَّهِ: sırf Allah için \| فَأُولَٰئِكَ: işte onlar \| مَعَ: beraberdir \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minlerle \| وَسَوْفَ: yakında \| يُؤْتِ: verecektir \| اللَّهُ: Allah da \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minlere \| أَجْرًا: bir mükafat \| عَظِيمًا: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE ancak hariçtir \| الذين ELZ̃YN kimseler \| تابوا TEBWE tevbe edenler \| وأصلحوا WÊṦLḪWE ve uslananlar \| واعتصموا WEATṦMWE ve yapışanlar \| بالله BELLH Allah'a \| وأخلصوا WÊḢLṦWE ve yapanlar \| دينهم D̃YNHM dinlerini \| لله LLH sırf Allah için \| فأولئك FÊWLÙK işte onlar \| مع MA beraberdir \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minlerle \| وسوف WSWF yakında \| يؤت YÙT verecektir \| الله ELLH Allah da \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minlere \| أجرا ÊCRE bir mükafat \| عظيما AƵYME büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: ancak hariçtir \| elleƶīne: kimseler \| tābū: tevbe edenler \| ve eSleHū: ve uslananlar \| veǎ'teSamū: ve yapışanlar \| billahi: Allah'a \| ve eḣleSū: ve yapanlar \| dīnehum: dinlerini \| lillahi: sırf Allah için \| feulāike: işte onlar \| meǎ: beraberdir \| l-mu'minīne: mü'minlerle \| ve sevfe: yakında \| yu'ti: verecektir \| llahu: Allah da \| l-mu'minīne: mü'minlere \| ecran: bir mükafat \| ǎZīmen: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: ancak hariçtir \| ELZ̃YN: kimseler \| TEBVE: tevbe edenler \| VÊṦLḪVE: ve uslananlar \| VEATṦMVE: ve yapışanlar \| BELLH: Allah'a \| VÊḢLṦVE: ve yapanlar \| D̃YNHM: dinlerini \| LLH: sırf Allah için \| FÊVLÙK: işte onlar \| MA: beraberdir \| ELMÙMNYN: mü'minlerle \| VSVF: yakında \| YÙT: verecektir \| ELLH: Allah da \| ELMÙMNYN: mü'minlere \| ÊCRE: bir mükafat \| AƵYME: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak tövbe edenler, ıslah olanlar, Allah'a sarılanlar ve Allah için dinlerinde ihlas sahibi bulunanlar müstesna. Onlar, inananlarladır ve Allah, müminlere pek büyük bir ecir verecektir.
Adem Uğur : Ancak tevbe edip hallerini düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılıp dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükâfat verecektir.
Ahmed Hulusi : Ancak (yanlışını idrak ederek) tövbe edenler, tutumlarını doğrultanlar, hakikatleriyle Allâh'a sarılanlar, din anlayışlarını Allâh için saflaştıranlar müstesna. . . Onlar iman ehli ile beraberdirler. Allâh iman ehline aziym mükâfat verecektir.
Ahmet Tekin : Ancak, tevbe edenler, münafıklığı terk edip Allah’a itaate yönelenler, iyi ve ıslah olanlar din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini, hallerini düzelterek, geliştirerek yaşayanlar Allah’ın emirlerine, şeriatına sımsıkı sarılarak himayesine sığınanlar, Allah için dinlerine, samimi olarak bağlananlar, işte bunlar mü’minlerle beraberdir. Allah mü’minlere büyük mükâfat verecektir.
Ahmet Varol : Ancak tevbe edip durumlarını düzelten, Allah'a sarılan ve dinlerini Allah için halis kılanlar müstesnadırlar. Bunlar mü'minlerle birliktedirler. Allah mü'minlere büyük bir ecir verecektir.
Ali Bulaç : Ancak tevbe edenler, ıslah edenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız olarak Allah için (halis) kılanlar başka; işte onlar mü'minlerle beraberdirler. Allah mü'minlere büyük bir ecir verecektir.
Ali Fikri Yavuz : Ancak yaptıklarından tevbe edip hallerini düzeltenler ve Allah’a (dinine) sarılıp dinlerini (ibadetlerini) Allah için hâlis kılanlar müstesna... Çünkü bunlar mü’minlerle beraberdirler. Mü’minlere ise, Allah pek büyük bir mükafât verecektir.
Bekir Sadak : Ancak tevbe edenler, nefislerini islah edenler, Allah'in Kitap'ina sarilanlar ve dinlerine Allah icin candan baglananlar mustesnadir. Onlar inananlarla beraberdirler. Allah muminlere buyuk ecir verecektir.
Celal Yıldırım : Ancak tevbe edip durumlarını (düşünce ve davranışlarını) düzeltip Allah'a sarılanlar ve dinlerini gösterişten uzak, Allah için katıksız ve saf tutanlar müstesna... İşte bunlar mü'minlerle beraberdirler, mü'minlere ise Allah büyük mükâfat verecektir.
Diyanet İşleri : Ancak tövbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah’ın kitabına sarılanlar ve dinlerini Allah’a has kılanlar müstesnadır. Bunlar mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükâfat verecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Ancak tevbe edenler, nefislerini ıslah edenler, Allah'ın Kitap'ına sarılanlar ve dinlerine Allah için candan bağlananlar müstesnadır. Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.
Diyanet Vakfi : Ancak tevbe edip hallerini düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılıp dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükâfat verecektir.
Edip Yüksel : Ancak tevbe eden, durumunu düzelten, ALLAH'a sarılan ve dinlerini sadece ALLAH'a ait kılanlar başka... Bunlar, inananlarla birliktedir. ALLAH inananlara daha sonra büyük bir ödül verecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'a sarılanlar ve Allah için dinlerine samimi olarak bağlananlar müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak tevbe edip durumlarını düzelten, Allah'a sarılıp dinlerini Allah için samimi kılan kimseler müstesna, çünkü bunlar müminlerle beraberdir. Müminlere ise Allah büyük bir mükafat verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak tevbe edib hallerini düzelten ve Allaha sarılıb dinlerini Allah için hâlıs kılan kimseler müstesna, çünkü bunlar mü'minlerle beraberdir, mü'minlere ise Allah azîm bir ecir verecektir
Fizilal-il Kuran : Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'ın ipine sarılanlar, sırf Allah'a bağlananlar bir dindarlığı benimseyenler işte bunlar, müminlerle beraberdirler. Allah ilerde müminlere büyük bir mükafat verecektir.
Gültekin Onan : Ancak tevbe edenler, ıslah edenler, Tanrı'ya sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız olarak Tanrı için (halis) kılanlar başka; işte onlar inançlılarla beraberdirler. Tanrı inançlılara büyük bir ecir verecektir.
Hakkı Yılmaz : (145,146) "Şüphesiz ki münâfıklar –tevbe edenler, düzeltenler, Allah'a sıkıca sarılanlar ve dinlerini Allah için arıtan kimseler müstesna; artık bunlar, mü’minlerle beraberdirler ve Allah, mü’minlere büyük bir ecir verecektir –, Ateş'ten, en aşağı tabakadadırlar. Sen de onlara bir yardım edici bulamazsın. "
Hasan Basri Çantay : Ancak (etdiklerine peşîman olarak) tevbe edenler, (hallerini) düzeltenler, Allaha sımsıkı sarılanlar, dînlerinde Allah için halis (ve samîmi) bulunanlar başka. Çünkü bunlar mü'minlerle beraberdirler, mü'minlere Allah çok büyük bir ecir verecekdir.
Hayrat Neşriyat : Ancak tevbe edip (hâllerini) ıslâh edenler ve Allah’a (O’nun dînine) sımsıkı sarılıp dinlerinde (ibâdetlerinde yalnız) Allah için samîmî olanlar müstesnâ; işte onlar mü’minlerle berâberdir. Ve Allah, mü’minlere ileride (pek) büyük bir mükâfât verecektir.
İbni Kesir : Ancak tevbe edenler, ıslah olanlar, Allah'a sarılanlar ve Allah için dinlerine bağlananlar müstenadır. Onlar, mü'minlerle beraberdirler. Allah, mü'minlere büyük bir mükafat vercektir.
İskender Evrenosoğlu : Tövbe edenler ve nefsini ıslâh edenler (nefs tezkiyesi yapanlar), Allah'a sarılanlar ve dînlerini Allah için halis kılanlar hariç. İşte onlar, mü'minlerle beraberdirler. Ve Allah, yakında mü'minlere “büyük ecir (mükâfat)” verecektir.
Muhammed Esed : Ancak tevbe edenler, dürüst ve erdemlice yaşayanlar, Allaha sımsıkı sarılanlar ve yalnız Ona yürekten inanıp bağlananlar hariç: Zira bunlar müminlerle birlikte olacaklardır ve zamanı geldiğinde Allah bütün müminlere büyük bir mükafat bahşedecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ancak o kimseler ki, tövbe ettiler ve hallerini ıslahta bulundular ve Allah Teâlâ'ya iltica ediverdiler ve dinlerini Allah için halisane kıldılar, onlar müstesna. İşte onlar mü'minler ile beraberdirler. Mü'minlere ise Allah Teâlâ elbette pek büyük mükâfaat verecektir.
Ömer Öngüt : Ancak tevbe edenler, nefislerini ıslah edenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve dinlerinde Allah için ihlâs sahibi olanlar muratlarına erenlerdir. İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah yakında müminlere büyük bir mükâfat verecektir.
Şaban Piriş : Ancak, tevbe edenler, hallerini düzeltip, Allah’a bağlananlar ve dinlerini Allah için arındıranlar, işte onlar müminlerle beraberdir. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.
Suat Yıldırım : Ancak tövbe edip hallerini düzeltenler ve Allah’a sımsıkı sarılanlar ve bütün samimiyetleriyle sırf Allah’a itaat edenler müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.
Süleyman Ateş : Ancak tevbe edenler, uslananlar, Allah'a yapışanlar ve dinlerini sırf Allâh için yapanlar (yalnız O'na tapanlar), işte onlar mü'minlerle beraberdir; Allâh da yakında mü'minlere büyük bir mükâfât verecektir.
Tefhim-ul Kuran : Ancak tevbe edenler, ıslah edenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız olarak Allah için (halis) kılanlar başka; işte onlar mü'minlerle beraberdirler. Allah, mü'minlere büyük bir ecir verecektir.
Ümit Şimşek : Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'ın buyruklarına sımsıkı sarılanlar ve tam bir içtenlikle iman ve ibadetlerini Allah'a yöneltenler müstesnadır. Onlar mü'minlerle beraberdirler; Allah ise mü'minlere pek büyük bir ödül verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ancak tövbe edip hallerini düzelterek Allah'a yapışan ve dinlerini samimiyetle Allah'a özgüleyenler müstesnadır. İşte böyleleri, müminlerle beraber olacaktır. Ve Allah, müminlere yakında çok büyük bir ödül verecektir.