4:64Nisâ Suresi 64. Ayet

Kuran Sırası: 4 İniş Sırası: 92

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. أَرْسَلْنَا	(ÊRSLNE)	= erselnā :	biz göndermedik
3. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
4. رَسُولٍ	(RSVL)	= rasūlin :	elçiyi
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir amaçla
6. لِيُطَاعَ	(LYŦEA)	= liyuTāǎ :	ita'at edilmekten
7. بِإِذْنِ	(BÎZ̃N)	= biiƶni :	izniyle
8. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
9. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	eğer
10. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	onlar
11. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	zaman
12. ظَلَمُوا	(ƵLMVE)	= Zelemū :	zulmettikleri
13. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerine
14. جَاءُوكَ	(CEÙVK)	= cā'ūke :	sana gelseler
15. فَاسْتَغْفَرُوا	(FESTĞFRVE)	= festeğferū :	bağışlanma dileseler
16. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
17. وَاسْتَغْفَرَ	(VESTĞFR)	= vesteğfera :	ve bağışlanmasını dileseydi
18. لَهُمُ	(LHM)	= lehumu :	onların
19. الرَّسُولُ	(ELRSVL)	= r-rasūlu :	Elçi
20. لَوَجَدُوا	(LVCD̃VE)	= levecedū :	elbette bulurlardı
21. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ı
22. تَوَّابًا	(TVEBE)	= tevvāben :	affedici
23. رَحِيمًا	(RḪYME)	= raHīmen :	merhametli

VME ÊRSLNE MN RSVL ÎLE LYŦEA BÎZ̃N ELLH VLV ÊNHM ÎZ̃ ƵLMVE ÊNFSHM CEÙVK FESTĞFRVE ELLH VESTĞFR LHM ELRSVL LVCD̃VE ELLH TVEBE RḪYME

ve mā erselnā min rasūlin illā liyuTāǎ biiƶni llahi velev ennehum iƶ Zelemū enfusehum cā'ūke festeğferū llahe vesteğfera lehumu r-rasūlu levecedū llahe tevvāben raHīmen

وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما

4:64Nisâ Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	biz göndermedik	We sent
من	\|	MN	min	hiçbir	any
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlin	elçiyi	Messenger
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir amaçla	except
ليطاع	ط و ع \| ŦVA	LYŦEA	liyuTāǎ	ita'at edilmekten	to be obeyed
بإذن	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
ولو	\|	VLV	velev	eğer	And if
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	[that] they,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmettikleri	they wronged
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerine	themselves,
جاءوك	ج ي ا \| CYE	CEÙVK	cā'ūke	sana gelseler	(had) come to you
فاستغفروا	غ ف ر \| ĞFR	FESTĞFRVE	festeğferū	bağışlanma dileseler	and asked forgiveness
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	(of) Allah,
واستغفر	غ ف ر \| ĞFR	VESTĞFR	vesteğfera	ve bağışlanmasını dileseydi	and asked forgiveness
لهم	\|	LHM	lehumu	onların	for them
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūlu	Elçi	the Messenger,
لوجدوا	و ج د \| VCD̃	LVCD̃VE	levecedū	elbette bulurlardı	surely they would have found
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
توابا	ت و ب \| TVB	TVEBE	tevvāben	affedici	Oft-Forgiving,
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYME	raHīmen	merhametli	Most Merciful.

وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما

[] [ر س ل] [] [ر س ل] [] [ط و ع] [ا ذ ن] [] [] [] [] [ظ ل م] [ن ف س] [ج ي ا] [غ ف ر] [] [غ ف ر] [] [ر س ل] [و ج د] [] [ت و ب] [ر ح م]

4:64Nisâ Suresi 64. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ÊRSLNE	erselnā	biz göndermedik	We sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
رسول	ر س ل \| RSL	RSVL	rasūlin	elçiyi	Messenger
		Re,Sin,Vav,Lam, 200,60,6,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir amaçla	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
ليطاع	ط و ع \| ŦVA	LYŦEA	liyuTāǎ	ita'at edilmekten	to be obeyed
		Lam,Ye,Tı,Elif,Ayn, 30,10,9,1,70,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
بإذن	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	by (the) permission
		Be,,Zel,Nun, 2,,700,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ولو	\|	VLV	velev	eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	[that] they,
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
ظلموا	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMVE	Zelemū	zulmettikleri	they wronged
		Zı,Lam,Mim,Vav,Elif, 900,30,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerine	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جاءوك	ج ي ا \| CYE	CEÙVK	cā'ūke	sana gelseler	(had) come to you
		Cim,Elif,,Vav,Kef, 3,1,,6,20,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فاستغفروا	غ ف ر \| ĞFR	FESTĞFRVE	festeğferū	bağışlanma dileseler	and asked forgiveness
		Fe,Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re,Vav,Elif, 80,1,60,400,1000,80,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
واستغفر	غ ف ر \| ĞFR	VESTĞFR	vesteğfera	ve bağışlanmasını dileseydi	and asked forgiveness
		Vav,Elif,Sin,Te,Ğayn,Fe,Re, 6,1,60,400,1000,80,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehumu	onların	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūlu	Elçi	the Messenger,
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
لوجدوا	و ج د \| VCD̃	LVCD̃VE	levecedū	elbette bulurlardı	surely they would have found
		Lam,Vav,Cim,Dal,Vav,Elif, 30,6,3,4,6,1,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
توابا	ت و ب \| TVB	TVEBE	tevvāben	affedici	Oft-Forgiving,
		Te,Vav,Elif,Be,Elif, 400,6,1,2,1,	N – accusative masculine singular indefinite active participle اسم منصوب
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYME	raHīmen	merhametli	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim,Elif, 200,8,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وما

VME

ve mā

أرسلنا

ÊRSLNE

erselnā

RSL|ر س ل

biz göndermedik

من

min

hiçbir

رسول

RSVL

rasūlin

RSL|ر س ل

elçiyi

إلا

ÎLE

illā

başka bir amaçla

ليطاع

LYŦEA

liyuTāǎ

ŦVA|ط و ع

ita'at edilmekten

بإذن

BÎZ̃N

biiƶni

EZ̃N|ا ذ ن

izniyle

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

ولو

VLV

velev

eğer

أنهم

ÊNHM

ennehum

onlar

إذ

ÎZ̃

iƶ

zaman

ظلموا

ƵLMVE

Zelemū

ƵLM|ظ ل م

zulmettikleri

أنفسهم

ÊNFSHM

enfusehum

NFS|ن ف س

kendilerine

جاءوك

CEÙVK

cā'ūke

CYE|ج ي ا

sana gelseler

فاستغفروا

FESTĞFRVE

festeğferū

ĞFR|غ ف ر

bağışlanma dileseler

الله

ELLH

llahe

Allah'tan

واستغفر

VESTĞFR

vesteğfera

ĞFR|غ ف ر

ve bağışlanmasını dileseydi

لهم

LHM

lehumu

onların

الرسول

ELRSVL

r-rasūlu

RSL|ر س ل

Elçi

لوجدوا

LVCD̃VE

levecedū

VCD̃|و ج د

elbette bulurlardı

الله

ELLH

llahe

Allah'ı

توابا

TVEBE

tevvāben

TVB|ت و ب

affedici

رحيما

RḪYME

raHīmen

RḪM|ر ح م

merhametli

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| أَرْسَلْنَا: biz göndermedik \| مِنْ: hiçbir \| رَسُولٍ: elçiyi \| إِلَّا: başka bir amaçla \| لِيُطَاعَ: ita'at edilmekten \| بِإِذْنِ: izniyle \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَلَوْ: eğer \| أَنَّهُمْ: onlar \| إِذْ: zaman \| ظَلَمُوا: zulmettikleri \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerine \| جَاءُوكَ: sana gelseler \| فَاسْتَغْفَرُوا: bağışlanma dileseler \| اللَّهَ: Allah'tan \| وَاسْتَغْفَرَ: ve bağışlanmasını dileseydi \| لَهُمُ: onların \| الرَّسُولُ: Elçi \| لَوَجَدُوا: elbette bulurlardı \| اللَّهَ: Allah'ı \| تَوَّابًا: affedici \| رَحِيمًا: merhametli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| أرسلنا ÊRSLNE biz göndermedik \| من MN hiçbir \| رسول RSWL elçiyi \| إلا ÎLE başka bir amaçla \| ليطاع LYŦEA ita'at edilmekten \| بإذن BÎZ̃N izniyle \| الله ELLH Allah'ın \| ولو WLW eğer \| أنهم ÊNHM onlar \| إذ ÎZ̃ zaman \| ظلموا ƵLMWE zulmettikleri \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerine \| جاءوك CEÙWK sana gelseler \| فاستغفروا FESTĞFRWE bağışlanma dileseler \| الله ELLH Allah'tan \| واستغفر WESTĞFR ve bağışlanmasını dileseydi \| لهم LHM onların \| الرسول ELRSWL Elçi \| لوجدوا LWCD̃WE elbette bulurlardı \| الله ELLH Allah'ı \| توابا TWEBE affedici \| رحيما RḪYME merhametli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| erselnā: biz göndermedik \| min: hiçbir \| rasūlin: elçiyi \| illā: başka bir amaçla \| liyuTāǎ: ita'at edilmekten \| biiƶni: izniyle \| llahi: Allah'ın \| velev: eğer \| ennehum: onlar \| iƶ: zaman \| Zelemū: zulmettikleri \| enfusehum: kendilerine \| cā'ūke: sana gelseler \| festeğferū: bağışlanma dileseler \| llahe: Allah'tan \| vesteğfera: ve bağışlanmasını dileseydi \| lehumu: onların \| r-rasūlu: Elçi \| levecedū: elbette bulurlardı \| llahe: Allah'ı \| tevvāben: affedici \| raHīmen: merhametli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| ÊRSLNE: biz göndermedik \| MN: hiçbir \| RSVL: elçiyi \| ÎLE: başka bir amaçla \| LYŦEA: ita'at edilmekten \| BÎZ̃N: izniyle \| ELLH: Allah'ın \| VLV: eğer \| ÊNHM: onlar \| ÎZ̃: zaman \| ƵLMVE: zulmettikleri \| ÊNFSHM: kendilerine \| CEÙVK: sana gelseler \| FESTĞFRVE: bağışlanma dileseler \| ELLH: Allah'tan \| VESTĞFR: ve bağışlanmasını dileseydi \| LHM: onların \| ELRSVL: Elçi \| LVCD̃VE: elbette bulurlardı \| ELLH: Allah'ı \| TVEBE: affedici \| RḪYME: merhametli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz, her peygamberi ancak, Allah izniyle ona itaat edilsin diye gönderdik; onlar da nefislerine zulmettikleri vakit sana gelerek Allah'ın, kendilerini yarlıgamasını isteselerdi, Peygamber de onların yarlıganmalarını dileseydi elbette Allah'ın tövbeleri kabul edici rahîm olduğunu görür, anlarlardı.
Adem Uğur : Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah'tan bağışlanmayı dileseler, Resûl de onlar için istiğfar etseydi Allah'ı ziyadesiyle affedici, esirgeyici bulurlardı.
Ahmed Hulusi : Biz her Rasûlü, kendilerine Allâh'ın izniyle itaat edilmeleri için irsâl ettik. Eğer onlar nefslerine zulmettiklerinde sana gelselerdi de Allâh'tan bağışlanma niyaz etselerdi, Rasûl de onlar için istiğfar dileseydi, elbette Allâh'ı Tevvab ve Rahıym bulacaklardı.
Ahmet Tekin : Biz, hangi Rasûlü, hangi peygamberi özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdikse, Allah’ın bilgisi emirleri ve yasaları dahilinde sırf itaat edilsin, tebliğine, teşriine, sünnetine uyulup uygulansın diye gönderdik. Eğer onlar günah işleyerek kendilerine, birbirlerine zulmettikleri, haksızlık ettikleri zaman sana gelseler de, Allah’tan bağışlanmalarını, koruma kalkanına alınmalarını dileselerdi, Allah’ın Rasûlü de onlar için Allah’tan bağışlanma, koruma kalkanına alınma dileseydi, Allah’ı, kendilerini tevbeye, itaate sevkedici, tevbelerini kabul edici ve merhametli bulurlardı.
Ahmet Varol : Biz her peygamberi ancak, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi için göndermişizdir. Eğer onlar nefislerine zulmettiklerinde sana gelip Allah'tan bağışlama dileselerdi, Peygamber de onlar için Allah'tan bağışlama (mağfiret) dileseydi şüphesiz Allah'ı, tevbeleri kabul edici ve çok merhamet edici olarak bulurlardı.
Ali Bulaç : Biz elçilerden hiç kimseyi ancak Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir şeyle göndermedik. Onlar kendi nefislerine zulmettiklerinde şayet sana gelip Allah'tan bağışlama dileselerdi ve elçi de onlar için bağışlama dileseydi, elbette Allah'ı tevbeleri kabul eden, esirgeyen olarak bulurlardı.
Ali Fikri Yavuz : Biz her peygamberi, ancak Allah’ın izni ile kendisine itaat olunmak için gönderdik. Eğer onlar, nefislerine zulmettikleri zaman sana gelseler de günahlarına Allah’dan mağfiret dileseler, Peygamber de kendileri için afv isteseydi, elbette Allah’ı, tevbeleri ziyade kabul edici, çok esirgeyici bulacaklardı.
Bekir Sadak : Biz her peygamberi ancak, Allah'in izniyle, itaat olunmasi icin gonderdik. Onlar, kendilerine yazik ettiklerinde, sana gelip Allah'tan magfiret dileseler ve Peygamber de onlara magfiret dileseydi, Allah'in tevbeleri daima kabul ve merhamet eden oldugunu gorurlerdi.
Celal Yıldırım : Biz gönderdiğimiz her peygamberi, ancak —Allah'ın izniyle— kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettiklerinde sana gelip Allah'tan günahlarının bağışlanmasını dileselerdi ve Peygamber de onlar için Allah'tan bağışlanma dileseydi, elbette Allah'ı tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhametli bulurlardı.
Diyanet İşleri : Biz her peygamberi sırf, Allah’ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah’tan günahlarının bağışlamasını dileseler ve Peygamber de onlara bağışlama dileseydi, elbette Allah’ı tövbeleri çok kabul edici ve çok merhametli bulacaklardı.
Diyanet İşleri (eski) : Biz her peygamberi ancak, Allah'ın izniyle, itaat olunması için gönderdik. Onlar, kendilerine yazık ettiklerinde, sana gelip Allah'tan mağfiret dileseler ve Peygamber de onlara mağfiret dileseydi, Allah'ın tevbeleri daima kabul ve merhamet eden olduğunu görürlerdi.
Diyanet Vakfi : Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah'tan bağışlanmayı dileseler, Resûl de onlar için istiğfar etseydi Allah'ı ziyadesiyle affedici, esirgeyici bulurlardı.
Edip Yüksel : Biz her elçiyi, ALLAH'ın izniyle kendisine itaat edilsin diye gönderdik. Onlar, kişiliklerine zulmettikleri zaman sana gelip ALLAH'tan günahlarının bağışlanmasını dileselerdi ve elçi de onlar için bağışlanma dileseydi, elbette ALLAH'ı Affedici ve Rahim bulacaklardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah'ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah'tan günahlarının bağışlanmasını dileselerdi ve Resul de onların bağışlanmasını dileseydi, elbette Allah'ı affedici, merhametli bulurlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz herhangi bir peygamberi gönderdikse, sadece Allah'ın izniyle itaat edilsin diye gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelip günahlarına mağfiret dileselerdi, peygamber de onların bağışlanması için dua ediverseydi, elbette Allah'ı tevbeleri kabul eden ve merhametli bulacaklardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz her hangi bir Peygamberi gönderdikse mahzâ Allahın iznile itaat edilmek için gönderdik, eğer onlar nefislerine zulmettikleri zaman sana gelseler de günahlarına mağfiret dileseler, Peygamber de kendileri için istiğfar ediverse idi elbette Allahı tevvab, rahîm bulacaklardı
Fizilal-il Kuran : Biz gönderdiğimiz her peygamberi, Allah'ın izni ile, mutlaka kendisine itaat edilsin diye gönderdik. Eğer onlar nefislerine zulmettiklerinde sana gelerek Allah'tan af dileselerdi ve Peygamber de onlar adına af dileseydi, Allah'ı tevbeleri kabul edici ve merhametli olarak bulacaklardı.
Gültekin Onan : Biz elçilerden hiç kimseyi ancak Tanrı'nın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir şeyle göndermedik. Onlar kendi nefislerine zulmettiklerinde şayet sana gelip Tanrı'dan bağışlama dileselerdi ve elçi de onlar için bağışlama dileseydi, elbette Tanrı'yı tevbeleri kabul eden, esirgeyen olarak bulurlardı.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, her elçiyi sadece, Allah'ın izniyle/ bilgisi ile itaat olunsun diye gönderdik. Ve eğer onlar şirk koşmak sûretiyle kendilerine haksızlık ettikleri zaman sana gelseler de Allah'tan bağışlanmalarını isteselerdi, sen de onlar için bağışlanma isteseydin, kesinlikle Allah'ı tevbeleri çokça kabul eden, çok tevbe fırsatı veren, çok merhamet eden olarak bulurlardı.
Hasan Basri Çantay : Biz hiç bir peygamberi, Allahın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir hikmetle, göndermedik. Onlar kendilerine zulmetdikleri vakit sana gelib de Allahdan mağfiret dileselerdi onlara (sen) peygamber de mağfiret isteyiverseydi (n) elbette Allahı tevbeleri hakkıyle kabul edici, çok esirgeyici bulacaklardı.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (biz) her peygamberi ancak, Allah’ın izniyle, itâat olunması için gönderdik. Ve gerçekten onlar (günah işleyerek) nefislerine zulmettikleri zaman, sana gelip de Allah’dan mağfiret isteselerdi (ve) peygamber de onlar için bağışlanma dileseydi, şübhesiz Allah’ı, Tevvâb (tevbelerini kabûl edici), Rahîm (yalvarışlarına merhamet edici) olarak bulurlardı!
İbni Kesir : Biz, hiçbir peygamberi Allah'ın izniyle itaat edilmekten başka bir gaye ile göndermedik. Onlar kendilerine yazık ettikleri zaman, sana gelip Allah'tan mağfiret dileseler ve peygamberleri de onlara mağfiret dileseydi elbette Allah'ı Tevvab vd Rahim olarak bulacaklardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, (hiç) bir resûlü, Allah'ın izniyle kendilerine itaat edilmesinden başka birşey için göndermedik. Ve onlar nefslerine zulmettikleri zaman, eğer sana gelselerdi, böylece Allah'tan mağfiret dileselerdi ve Resûl de onlar için mağfiret dileseydi, mutlaka Allah'ı, (iki tarafın da) tövbelerini (onların tövbesini ve Resûl'ün mağfiret talebini) kabul eden ve rahmet edici olarak bulurlardı.
Muhammed Esed : Zira biz her peygamberi, ancak, Allahın izniyle kendisine tabi olunsun diye göndermişizdir. Eğer onlar, kendi kendilerine zulmettikten sonra, sana gelip Allahtan bağışlanma dileselerdi Peygamber de onların bağışlanması için dua etseydi, Allahın tevbeleri kabul edici ve bir rahmet kaynağı olduğunu tereddütsüz görürlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz hiçbir peygamber göndermedik, ancak Allah Teâlâ'nın izniyle itaat edilmesi için gönderdik. Ve eğer onlar nefislerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah Teâlâ'dan mağfiret isteseydiler ve onlara peygamber de istiğfarda bulunsaydı elbette Allah Teâlâ'yı tevbeleri çok kabul edici ve çok esirgeyici bulacaklardı.
Ömer Öngüt : Biz hiçbir peygamberi, Allah'ın izni ile kendisine itaat edilmesinden başka bir hikmetle göndermedik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri vakit, sana gelip de Allah'tan tevbekâr olarak günahlarının bağışlanmasını isteselerdi ve Peygamber de kendileri için af isteyiverseydi, elbette Allah'ı affedici ve merhametli bulurlardı.
Şaban Piriş : Biz, her peygamberi ancak, Allah’ın izni ile kendilerine itaat olunması için gönderdik. Eğer onlar, nefislerine zulmettiklerinde sana gelip Allah’tan bağışlanma dileselerdi ve Peygamber de onlar için bağışlanma dileseydi, elbette Allah’ı tevbeleri kabul eden ve merhametli olarak bulurlardı.
Suat Yıldırım : Biz hiç bir peygamberi, Allah’ın izni ile, kendisine itaat olunmaktan başka bir gaye ile göndermedik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri vakit sana gelip de Allah’tan af dileseler, sen de resul olarak onların affedilmelerini isteseydin, elbette Allah’ı tövbeleri kabul eden, pek merhametli bulacaklardı.
Süleyman Ateş : Biz hiçbir elçiyi, Allâh'ın izniyle itâ'at edilmekten başka bir amaçla göndermedik. Eğer onlar, kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler, Allah'tan, günâhlarını bağışlamasını isteseler ve Elçi de onların bağışlanmasını dileseydi, elbette Allâh'ı affedici, merhametli bulurlardı.
Tefhim-ul Kuran : Biz peygamberlerden hiç kimseyi ancak Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir şeyle göndermedik. Onlar kendi nefislerine zulmettiklerinde şayet sana gelip Allah'tan bağışlama dileselerdi ve peygamber de onlar için bağışlama dileseydi, elbette Allah'ı tevbeleri kabul eden, esirgeyen olarak bulurlardı.
Ümit Şimşek : Biz hangi peygamberi gönderdiysek, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilsin diye gönderdik. Eğer onlar da kendilerine zulmettikleri zaman sana gelip Allah'tan af dileseler ve Peygamber de onlar için af dileseydi, elbette Allah'ı tevbeleri kabul edici ve çok merhametli bulacaklardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik. Eğer onlar, öz benliklerine zulmettiklerinde sana gelip Allah'tan af dileseler, resul de kendileri için af dileseydi, elbette ki Allah'ı tövbeleri cömertçe kabul eden bir Rahîm olarak bulacaklardı.