Nisâ Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:33Nisâ Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلِكُلٍّ	(VLKL)	= velikullin :	ve her birine
2. جَعَلْنَا	(CALNE)	= ceǎlnā :	kıldık
3. مَوَالِيَ	(MVELY)	= mevāliye :	varisler
4. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	-ndan
5. تَرَكَ	(TRK)	= terake :	bıraktıkları-
6. الْوَالِدَانِ	(ELVELD̃EN)	= l-vālidāni :	ana babanın
7. وَالْأَقْرَبُونَ	(VELÊGRBVN)	= vel'eḳrabūne :	ve akrabanın
8. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve kimselere
9. عَقَدَتْ	(AGD̃T)	= ǎḳadet :	bağladığı
10. أَيْمَانُكُمْ	(ÊYMENKM)	= eymānukum :	yeminlerinizin
11. فَاتُوهُمْ	(F ËTVHM)	= fe ātūhum :	verin
12. نَصِيبَهُمْ	(NṦYBHM)	= neSībehum :	hisselerini
13. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
14. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
15. كَانَ	(KEN)	= kāne :
16. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
17. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
18. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
19. شَهِيدًا	(ŞHYD̃E)	= şehīden :	şahittir

VLKL CALNE MVELY MME TRK ELVELD̃EN VELÊGRBVN VELZ̃YN AGD̃T ÊYMENKM F ËTVHM NṦYBHM ÎN ELLH KEN AL KL ŞYÙ ŞHYD̃E

velikullin ceǎlnā mevāliye mimmā terake l-vālidāni vel'eḳrabūne velleƶīne ǎḳadet eymānukum fe ātūhum neSībehum inne llahe kāne ǎlā kulli şey'in şehīden

ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون والذين عقدت أيمانكم فآتوهم نصيبهم إن الله كان على كل شيء شهيدا

4:33Nisâ Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	VLKL	velikullin	ve her birine	And for all
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNE	ceǎlnā	kıldık	We (have) made
موالي	و ل ي \| VLY	MVELY	mevāliye	varisler	heirs
مما	\|	MME	mimmā	-ndan	of what
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bıraktıkları-	(is) left
الوالدان	و ل د \| VLD̃	ELVELD̃EN	l-vālidāni	ana babanın	(by) the parents
والأقربون	ق ر ب \| GRB	VELÊGRBVN	vel'eḳrabūne	ve akrabanın	and the relatives.
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimselere	And those whom
عقدت	ع ق د \| AGD̃	AGD̃T	ǎḳadet	bağladığı	pledged
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ÊYMENKM	eymānukum	yeminlerinizin	your right hands -
فآتوهم	ا ت ي \| ETY	F ËTVHM	fe ātūhum	verin	then give them
نصيبهم	ن ص ب \| NṦB	NṦYBHM	neSībehum	hisselerini	their share.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃E	şehīden	şahittir	a Witness.

ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون والذين عقدت أيمانكم فآتوهم نصيبهم إن الله كان على كل شيء شهيدا

[ك ل ل] [ج ع ل] [و ل ي] [] [ت ر ك] [و ل د] [ق ر ب] [] [ع ق د] [ي م ن] [ا ت ي] [ن ص ب] [] [] [ك و ن] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ش ه د]

4:33Nisâ Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولكل	ك ل ل \| KLL	VLKL	velikullin	ve her birine	And for all
		Vav,Lam,Kef,Lam, 6,30,20,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة جار ومجرور
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNE	ceǎlnā	kıldık	We (have) made
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
موالي	و ل ي \| VLY	MVELY	mevāliye	varisler	heirs
		Mim,Vav,Elif,Lam,Ye, 40,6,1,30,10,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
مما	\|	MME	mimmā	-ndan	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
ترك	ت ر ك \| TRK	TRK	terake	bıraktıkları-	(is) left
		Te,Re,Kef, 400,200,20,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الوالدان	و ل د \| VLD̃	ELVELD̃EN	l-vālidāni	ana babanın	(by) the parents
		Elif,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Elif,Nun, 1,30,6,1,30,4,1,50,	N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
والأقربون	ق ر ب \| GRB	VELÊGRBVN	vel'eḳrabūne	ve akrabanın	and the relatives.
		Vav,Elif,Lam,,Gaf,Re,Be,Vav,Nun, 6,1,30,,100,200,2,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimselere	And those whom
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – masculine plural conditional noun الواو عاطفة اسم شرط
عقدت	ع ق د \| AGD̃	AGD̃T	ǎḳadet	bağladığı	pledged
		Ayn,Gaf,Dal,Te, 70,100,4,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أيمانكم	ي م ن \| YMN	ÊYMENKM	eymānukum	yeminlerinizin	your right hands -
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فآتوهم	ا ت ي \| ETY	F ËTVHM	fe ātūhum	verin	then give them
		Fe,,Te,Vav,He,Mim, 80,,400,6,5,40,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نصيبهم	ن ص ب \| NṦB	NṦYBHM	neSībehum	hisselerini	their share.
		Nun,Sad,Ye,Be,He,Mim, 50,90,10,2,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃E	şehīden	şahittir	a Witness.
		Şın,He,Ye,Dal,Elif, 300,5,10,4,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِكُلٍّ: ve her birine \| جَعَلْنَا: kıldık \| مَوَالِيَ: varisler \| مِمَّا: -ndan \| تَرَكَ: bıraktıkları- \| الْوَالِدَانِ: ana babanın \| وَالْأَقْرَبُونَ: ve akrabanın \| وَالَّذِينَ: ve kimselere \| عَقَدَتْ: bağladığı \| أَيْمَانُكُمْ: yeminlerinizin \| فَاتُوهُمْ: verin \| نَصِيبَهُمْ: hisselerini \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| كَانَ: \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| شَهِيدًا: şahittir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولكل WLKL ve her birine \| جعلنا CALNE kıldık \| موالي MWELY varisler \| مما MME -ndan \| ترك TRK bıraktıkları- \| الوالدان ELWELD̃EN ana babanın \| والأقربون WELÊGRBWN ve akrabanın \| والذين WELZ̃YN ve kimselere \| عقدت AGD̃T bağladığı \| أيمانكم ÊYMENKM yeminlerinizin \| فآتوهم F ËTWHM verin \| نصيبهم NṦYBHM hisselerini \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| كان KEN \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| شهيدا ŞHYD̃E şahittir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velikullin: ve her birine \| ceǎlnā: kıldık \| mevāliye: varisler \| mimmā: -ndan \| terake: bıraktıkları- \| l-vālidāni: ana babanın \| vel'eḳrabūne: ve akrabanın \| velleƶīne: ve kimselere \| ǎḳadet: bağladığı \| eymānukum: yeminlerinizin \| fe ātūhum: verin \| neSībehum: hisselerini \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| kāne: \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şeyi \| şehīden: şahittir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLKL: ve her birine \| CALNE: kıldık \| MVELY: varisler \| MME: -ndan \| TRK: bıraktıkları- \| ELVELD̃EN: ana babanın \| VELÊGRBVN: ve akrabanın \| VELZ̃YN: ve kimselere \| AGD̃T: bağladığı \| ÊYMENKM: yeminlerinizin \| F ËTVHM: verin \| NṦYBHM: hisselerini \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| KEN: \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ŞHYD̃E: şahittir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ana ve babayla yakınların bıraktıkları mallara mîrasçı olacak erkek ve kadınları tâyin ettik. Kendileriyle ahitleştiğiniz kişilere de paylarını verin, şüphe yok ki Allah her şeyi görür.
Adem Uğur : (Erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Çünkü Allah her şeyi görmektedir.
Ahmed Hulusi : Ana-baba ve akrabanın geride bıraktıklarına mirasçılar tayin ettik. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin. Allâh her şeye şahittir.
Ahmet Tekin : Erkek ve kadın herkes için, ebeveyn ve akrabaların bıraktıklarından, pay alacak vârisler belirledik. Kendi iradeniz ve hür seçiminizle aranızda akit gerçekleştirilen sözleşmeli yakınlarınıza da paylarını verin. Allah her an, açık-gizli her şeye şâhittir.
Ahmet Varol : Anne - baba ve yakınların bıraktıkları her şey için mirasçılar kıldık. [9] Kendileriyle yeminleşmiş olduğunuz kimselere de paylarını verin. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.
Ali Bulaç : Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Allah, her şeye şahid olandır.
Ali Fikri Yavuz : Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktığı maldan her birinize miras kıldık. Bir de el ele verip yeminle sözleşme yaptığınız kimselere de hislerini verin. Zira, Allah her şeye karşı şahid bulunuyor.
Bekir Sadak : Ana babanin ve yakinlarin biraktiklarindan her birine varisler kildik. Kendileriyle yeminlestiginiz kimselere hisselerini veriniz. Dogrusu Allah her seye sahiddir. *
Celal Yıldırım : Ana-babanın ve yakın hısımların geriye bıraktıkları maldan —erkek ve kadından her biri için— vârisler kıldık. Kendileriyle yeminli bağlantı yaptığınız kimselere de hisselerini verin. Şüphesiz ki Allah her şeye şahittir.
Diyanet İşleri : (Erkek ve kadından) her biri için ana-babanın ve akrabanın bıraktıklarından (pay alan) varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı (ahitleştiğiniz) kimselere de kendi hisselerini verin. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.
Diyanet İşleri (eski) : Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Kendileriyle yeminleştiğiniz kimselere hisselerini veriniz. Doğrusu Allah her şeye şahiddir.
Diyanet Vakfi : (Erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Çünkü Allah her şeyi görmektedir.
Edip Yüksel : Ananın, babanın, akrabaların ve evlenme yoluyla size akraba olanların bıraktıklarından herbiriniz için paylar ayırdık. Herbirine payını vermelisiniz. Elbette ALLAH her şeye Tanıktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Anne, baba ve akrabaların bıraktıkları her şey için bir mirasçı tayin ettik. Yemin akdiyle mirasçı kıldıklarınızın paylarını da verin. Şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Erkek ve dişiden her biri için, baba ve ananın, yakın akrabanın ve kendileriyle sözleşme yapıp yeminlerinizin bağladığı kimselerin terikelerinden mirasçılarını tesbit ettik. Onlara da paylarını verin. Çünkü Allah herşeye karşı şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Erkek ve dişi her biri için baba ve ananın ve en yakın akribanın, ve akd ile yeminlerinizin bağladığı kimselerin terikelerinden varislere de tahsıs ettik onlara da nasıblerini verin çünkü Allah her şeye karşı şahid bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Kadın erkek herkese ana babaların, akrabaların ve yeminli sözleşmeler yaptığınız kimselerin miraslarından pay ayırdık. Bu pay sahiplerine paylarını veriniz. Hiç şüphesiz Allah her şeyin şahididir.
Gültekin Onan : Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Tanrı, her şeye şahid olandır.
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz, anne, baba ve akrabaların bıraktıkları herşey için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizin bağladığı kimseler; sözlü, senetli, yasal borçlu olduğunuz kimseler ve vasiyetle hak sahibi kılınmış kimseler onların nasiplerini de hemen verin. Şüphesiz Allah, her şeye en iyi şâhittir. "
Hasan Basri Çantay : (Erkek ve dişiden) her biri için baba ve ananın, yakın hısımların terikelerinden de vârisler yapdık (Akd ile) yeminlerinizin bağladığı kimselere dahi hisselerini verin. Allah, her şey'in üstünde hakîykî şâhiddir.
Hayrat Neşriyat : Ana-babanın ve akrabâların bıraktıkları (malları)ndan her biri için de vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı (onların lehine yemin ettiğiniz) kimselere gelince, onlara da nasiblerini verin! Şübhe yok ki Allah, herşeye hakkıyla şâhiddir.
İbni Kesir : Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve ana- babanın ve yakın akrabaların bıraktıklarından, herkesi mirascı kıldık. Ve artık, yeminlerinizin bağlandığı kimselere de paylarını verin. Muhakkak ki Allah herşeye şahittir.
Muhammed Esed : Herkes için (bir şeyler) bırakabileceği mirasçılar tayin etmişizdir: anne-babalar, yakın akrabalar ve kendileriyle ahitleştiğiniz kimseler; öyleyse onlara paylarını verin, zira Allah her şeye şahittir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hepsi için baba ve ananın ve yakın hısımlarının ve yeminlerinizin akdettiği kimselerin terekelerinden miras alır varisleri kıldık. Artık onlara nâsiplerini veriniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşey üzerine bihakkın şahittir.
Ömer Öngüt : Herkes için ana, baba ve akrabaların bıraktığı mallara mirasçılar yaptık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin. Şüphesiz ki Allah her şeye şâhittir.
Şaban Piriş : Ana babanın ve yakın akrabanın geride bıraktıklarından her biri için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizle söz verdiğiniz kimselere de kendi paylarını verin. Elbette Allah, her şeye şahittir.
Suat Yıldırım : Anne ve babanın ve diğer akrabaların ölümlerinden sonra bırakacakları her terike için vârisler belirledik. Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin. Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.
Süleyman Ateş : Ana babanın ve akrabânın bıraktıklarından her birine vârisler kıldık. yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin. Allâh herşeyi görmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Allah, her şeye şahid olandır.
Ümit Şimşek : Anne ve baba ile yakın akrabanın bıraktığı mallar hakkında, Biz herkes için vârisler belirledik. Kendileriyle sözleşme akdettiğiniz kimselere de paylarını verin. Şüphesiz Allah herşeyin şahididir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizin/anlaşmalarınızın akde bağladığı kimselere gelince, onların paylarını da kendilerine verin! Allah her şeyi dikkatli bir tanık olarak gözetlemektedir.