4:59Nisâ Suresi 59. Ayet

Kuran Sırası: 4 İniş Sırası: 92

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	iman eden(ler)
5. أَطِيعُوا	(ÊŦYAVE)	= eTīǔ :	ita'at edin
6. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
7. وَأَطِيعُوا	(VÊŦYAVE)	= ve eTīǔ :	ve ita'at edin
8. الرَّسُولَ	(ELRSVL)	= r-rasūle :	Elçiye
9. وَأُولِي	(VÊVLY)	= ve ūlī :	ve sahibine
10. الْأَمْرِ	(ELÊMR)	= l-emri :	buyruk
11. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden olan
12. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
13. تَنَازَعْتُمْ	(TNEZATM)	= tenāzeǎ'tum :	anlaşmazlığa düşerseniz
14. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
15. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	herhangi bir şey
16. فَرُدُّوهُ	(FRD̃VH)	= feruddūhu :	onu götürün
17. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
18. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
19. وَالرَّسُولِ	(VELRSVL)	= ve rrasūli :	ve Elçiye
20. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
21. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
22. تُؤْمِنُونَ	(TÙMNVN)	= tu'minūne :	inanıyor
23. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
24. وَالْيَوْمِ	(VELYVM)	= velyevmi :	ve gününe
25. الْاخِرِ	(EL ËḢR)	= l-āḣiri :	ahiret
26. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bu
27. خَيْرٌ	(ḢYR)	= ḣayrun :	daha iyidir
28. وَأَحْسَنُ	(VÊḪSN)	= ve eHsenu :	ve daha güzeldir
29. تَأْوِيلًا	(TÊVYLE)	= te'vīlen :	sonuç bakımından da

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÊŦYAVE ELLH VÊŦYAVE ELRSVL VÊVLY ELÊMR MNKM FÎN TNEZATM FY ŞYÙ FRD̃VH ÎL ELLH VELRSVL ÎN KNTM TÙMNVN BELLH VELYVM EL ËḢR Z̃LK ḢYR VÊḪSN TÊVYLE

yā eyyuhā elleƶīne āmenū eTīǔ llahe ve eTīǔ r-rasūle ve ūlī l-emri minkum fein tenāzeǎ'tum fī şey'in feruddūhu ilā llahi ve rrasūli in kuntum tu'minūne billahi velyevmi l-āḣiri ƶālike ḣayrun ve eHsenu te'vīlen

يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا

4:59Nisâ Suresi 59. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden(ler)	believe[d]!
أطيعوا	ط و ع \| ŦVA	ÊŦYAVE	eTīǔ	ita'at edin	Obey
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
وأطيعوا	ط و ع \| ŦVA	VÊŦYAVE	ve eTīǔ	ve ita'at edin	and obey
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūle	Elçiye	the Messenger
وأولي	ا و ل \| EVL	VÊVLY	ve ūlī	ve sahibine	and those
الأمر	ا م ر \| EMR	ELÊMR	l-emri	buyruk	(having) authority
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden olan	among you.
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
تنازعتم	ن ز ع \| NZA	TNEZATM	tenāzeǎ'tum	anlaşmazlığa düşerseniz	you disagree
في	\|	FY	fī	hakkında	in
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	herhangi bir şey	anything,
فردوه	ر د د \| RD̃D̃	FRD̃VH	feruddūhu	onu götürün	refer it
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
والرسول	ر س ل \| RSL	VELRSVL	ve rrasūli	ve Elçiye	and the Messenger,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you
تؤمنون	ا م ن \| EMN	TÙMNVN	tu'minūne	inanıyor	believe
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
واليوم	ي و م \| YVM	VELYVM	velyevmi	ve gününe	and the Day
الآخر	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	[the] Last.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha iyidir	(is) best
وأحسن	ح س ن \| ḪSN	VÊḪSN	ve eHsenu	ve daha güzeldir	and more suitable
تأويلا	ا و ل \| EVL	TÊVYLE	te'vīlen	sonuç bakımından da	(for final) determination.

يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ط و ع] [] [ط و ع] [ر س ل] [ا و ل] [ا م ر] [] [] [ن ز ع] [] [ش ي ا] [ر د د] [] [] [ر س ل] [] [ك و ن] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [] [خ ي ر] [ح س ن] [ا و ل]

4:59Nisâ Suresi 59. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	iman eden(ler)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أطيعوا	ط و ع \| ŦVA	ÊŦYAVE	eTīǔ	ita'at edin	Obey
		,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, ,9,10,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وأطيعوا	ط و ع \| ŦVA	VÊŦYAVE	ve eTīǔ	ve ita'at edin	and obey
		Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, 6,,9,10,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūle	Elçiye	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وأولي	ا و ل \| EVL	VÊVLY	ve ūlī	ve sahibine	and those
		Vav,,Vav,Lam,Ye, 6,,6,30,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
الأمر	ا م ر \| EMR	ELÊMR	l-emri	buyruk	(having) authority
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden olan	among you.
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
تنازعتم	ن ز ع \| NZA	TNEZATM	tenāzeǎ'tum	anlaşmazlığa düşerseniz	you disagree
		Te,Nun,Elif,Ze,Ayn,Te,Mim, 400,50,1,7,70,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	hakkında	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	herhangi bir şey	anything,
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
فردوه	ر د د \| RD̃D̃	FRD̃VH	feruddūhu	onu götürün	refer it
		Fe,Re,Dal,Vav,He, 80,200,4,6,5,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والرسول	ر س ل \| RSL	VELRSVL	ve rrasūli	ve Elçiye	and the Messenger,
		Vav,Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 6,1,30,200,60,6,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تؤمنون	ا م ن \| EMN	TÙMNVN	tu'minūne	inanıyor	believe
		Te,,Mim,Nun,Vav,Nun, 400,,40,50,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
واليوم	ي و م \| YVM	VELYVM	velyevmi	ve gününe	and the Day
		Vav,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 6,1,30,10,6,40,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Last Day" الواو عاطفة اسم مجرور
الآخر	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	[the] Last.
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha iyidir	(is) best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
وأحسن	ح س ن \| ḪSN	VÊḪSN	ve eHsenu	ve daha güzeldir	and more suitable
		Vav,,Ha,Sin,Nun, 6,,8,60,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
تأويلا	ا و ل \| EVL	TÊVYLE	te'vīlen	sonuç bakımından da	(for final) determination.
		Te,,Vav,Ye,Lam,Elif, 400,,6,10,30,1,	N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

أيها

ÊYHE

eyyuhā

EYH|أ ي ه

SİZ!

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

iman eden(ler)

أطيعوا

ÊŦYAVE

eTīǔ

ŦVA|ط و ع

ita'at edin

الله

ELLH

llahe

Allah'a

وأطيعوا

VÊŦYAVE

ve eTīǔ

ŦVA|ط و ع

ve ita'at edin

الرسول

ELRSVL

r-rasūle

RSL|ر س ل

Elçiye

وأولي

VÊVLY

ve ūlī

EVL|ا و ل

ve sahibine

الأمر

ELÊMR

l-emri

EMR|ا م ر

buyruk

منكم

MNKM

minkum

sizden olan

فإن

FÎN

fein

eğer

تنازعتم

TNEZATM

tenāzeǎ'tum

NZA|ن ز ع

anlaşmazlığa düşerseniz

في

fī

hakkında

شيء

ŞYÙ

şey'in

ŞYE|ش ي ا

herhangi bir şey

فردوه

FRD̃VH

feruddūhu

RD̃D̃|ر د د

onu götürün

إلى

ÎL

ilā

الله

ELLH

llahi

Allah'a

والرسول

VELRSVL

ve rrasūli

RSL|ر س ل

ve Elçiye

إن

ÎN

eğer

كنتم

KNTM

kuntum

KVN|ك و ن

iseniz

تؤمنون

TÙMNVN

tu'minūne

EMN|ا م ن

inanıyor

بالله

BELLH

billahi

Allah'a

واليوم

VELYVM

velyevmi

YVM|ي و م

ve gününe

الآخر

EL ËḢR

l-āḣiri

EḢR|ا خ ر

ahiret

ذلك

Z̃LK

ƶālike

خير

ḢYR

ḣayrun

ḢYR|خ ي ر

daha iyidir

وأحسن

VÊḪSN

ve eHsenu

ḪSN|ح س ن

ve daha güzeldir

تأويلا

TÊVYLE

te'vīlen

EVL|ا و ل

sonuç bakımından da

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: iman eden(ler) \| أَطِيعُوا: ita'at edin \| اللَّهَ: Allah'a \| وَأَطِيعُوا: ve ita'at edin \| الرَّسُولَ: Elçiye \| وَأُولِي: ve sahibine \| الْأَمْرِ: buyruk \| مِنْكُمْ: sizden olan \| فَإِنْ: eğer \| تَنَازَعْتُمْ: anlaşmazlığa düşerseniz \| فِي: hakkında \| شَيْءٍ: herhangi bir şey \| فَرُدُّوهُ: onu götürün \| إِلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| وَالرَّسُولِ: ve Elçiye \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| تُؤْمِنُونَ: inanıyor \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَالْيَوْمِ: ve gününe \| الْاخِرِ: ahiret \| ذَٰلِكَ: bu \| خَيْرٌ: daha iyidir \| وَأَحْسَنُ: ve daha güzeldir \| تَأْوِيلًا: sonuç bakımından da \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE iman eden(ler) \| أطيعوا ÊŦYAWE ita'at edin \| الله ELLH Allah'a \| وأطيعوا WÊŦYAWE ve ita'at edin \| الرسول ELRSWL Elçiye \| وأولي WÊWLY ve sahibine \| الأمر ELÊMR buyruk \| منكم MNKM sizden olan \| فإن FÎN eğer \| تنازعتم TNEZATM anlaşmazlığa düşerseniz \| في FY hakkında \| شيء ŞYÙ herhangi bir şey \| فردوه FRD̃WH onu götürün \| إلى ÎL \| الله ELLH Allah'a \| والرسول WELRSWL ve Elçiye \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| تؤمنون TÙMNWN inanıyor \| بالله BELLH Allah'a \| واليوم WELYWM ve gününe \| الآخر EL ËḢR ahiret \| ذلك Z̃LK bu \| خير ḢYR daha iyidir \| وأحسن WÊḪSN ve daha güzeldir \| تأويلا TÊWYLE sonuç bakımından da \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: iman eden(ler) \| eTīǔ: ita'at edin \| llahe: Allah'a \| ve eTīǔ: ve ita'at edin \| r-rasūle: Elçiye \| ve ūlī: ve sahibine \| l-emri: buyruk \| minkum: sizden olan \| fein: eğer \| tenāzeǎ'tum: anlaşmazlığa düşerseniz \| fī: hakkında \| şey'in: herhangi bir şey \| feruddūhu: onu götürün \| ilā: \| llahi: Allah'a \| ve rrasūli: ve Elçiye \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| tu'minūne: inanıyor \| billahi: Allah'a \| velyevmi: ve gününe \| l-āḣiri: ahiret \| ƶālike: bu \| ḣayrun: daha iyidir \| ve eHsenu: ve daha güzeldir \| te'vīlen: sonuç bakımından da \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: iman eden(ler) \| ÊŦYAVE: ita'at edin \| ELLH: Allah'a \| VÊŦYAVE: ve ita'at edin \| ELRSVL: Elçiye \| VÊVLY: ve sahibine \| ELÊMR: buyruk \| MNKM: sizden olan \| FÎN: eğer \| TNEZATM: anlaşmazlığa düşerseniz \| FY: hakkında \| ŞYÙ: herhangi bir şey \| FRD̃VH: onu götürün \| ÎL: \| ELLH: Allah'a \| VELRSVL: ve Elçiye \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| TÙMNVN: inanıyor \| BELLH: Allah'a \| VELYVM: ve gününe \| EL ËḢR: ahiret \| Z̃LK: bu \| ḢYR: daha iyidir \| VÊḪSN: ve daha güzeldir \| TÊVYLE: sonuç bakımından da \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Allah'a, peygambere ve içinizden emredecek kudret ve liyakata sahip olanlara itaat edin. Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız bir şeyde ihtilâfa düştünüz mü o hususta Allah'a ve Peygambere mürâcaat edin; bu hareket, hem hayırlıdır, hem de sonu pek güzeldir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz Allah'a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız onu Allah'a ve Resûl'e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Allâh'a itaat edin, Rasûle itaat edin ve sizden Ulül Emr'e de (Hakikat ve Sünnetullah bilgisine sahip olarak hüküm verme yetisine sahip olana). . . Bir şey hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz takdirde -şayet Allâh'a ve gelecekte yaşanacak sonsuz sürece iman ediyorsanız- onu Allâh'a ve Rasûlüne döndürün. . . Bu hem daha hayırlı ve hem de tevil olarak (işin aslına, uygunluğuna ulaşma bakımından) daha güzeldir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur Allah’ın tek yetkili Rasûlüne, onun sünnetine, sizden olan ülülemre, İslâmî düzeni yürüten yetkililere, uzmanlara itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman ediyorsanız eğer, Allah’a, kitabına ve Rasûlüne, sünnetine başvurun. Bu daha hayırlı ve doğuracağı sonuçlar bakımından daha güzeldir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere ve sizden olan yöneticilere itaat edin. Bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız onu Allah'a ve Peygamber'e götürün. Bu daha hayırlı ve sonuç bakımından da daha güzeldir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah'a itaat edin; elçiye itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, artık onu Allah'a ve elçisine döndürün. Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Peygambere ve sizden olan idarecilere de itaat edin. Sonra bir şey hakkında çekiştiniz mi, hemen onu Allah’a ve Rasûlüne arz ediniz; eğer Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız... Bu müracaat, hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin. Eger bir seyde cekisirseniz, Allah'a ve ahiret gunune inanmissaniz onun halini Allah'a ve peygambere birakin. Bu, hayirli ve netice itibariyle en guzeldir. *
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Allah'a itaat edin ; Peygambere itaat edin, sizden olan emir sahiplerine de... Bir şey hakkında tartışıp çekişirseniz, onu Allah'a ve Peygamber'e döndürün ; tabiî eğer Allah'a ve Âhiret gününe inanıyorsanız... Böyle yapmanız daha hayırlı, sonuç itibariyle de daha iyidir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Peygamber’e itaat edin ve sizden olan ulu’l-emre (idarecilere) de. Herhangi bir hususta anlaşmazlığa düştüğünüz takdirde, Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resûlüne arz edin. Bu, daha iyidir, sonuç bakımından da daha güzeldir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz, Allah'a ve ahiret gününe inanmışsanız onun halini Allah'a ve Peygambere bırakın. Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz -Allah'a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız- onu Allah'a ve Resûl'e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
Edip Yüksel : İnananlar! ALLAH'a uyun, elçisine uyun; sizden görev başında olanlara da. Her hangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz onu ALLAH'a ve elçisine havale ediniz. ALLAH'a ve ahiret gününe inanıyorsanız... Bu, sizin için daha iyi ve en güzel çözüm yoludur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere de itaat edin ve sizden olan emir sahibine de itaat edin. Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin. Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin, sizden olan yetkililere de. Sonra bir şeyde anlaşmazlığa düştünüz mü, hemen Allah'a ve Peygamberine arz edin onu, eğer Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanan müminler iseniz. Bu hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin, Peygambere de itaat edin sizden olan ülülemre de, sonra bir şeyde nizaa düştünüz mü hemen onu Allaha ve Resulüne arz ediniz: Allaha ve Âhıret gününe gerçekten inanır mü'minlerseniz.. O hem hayırlı hem de netice i'tibarile daha güzeldir
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, Allah'a itaat ediniz; Peygambere ve sizden olan devlet yetkililerine de itaat ediniz. Eğer gerçekten Allah'a ve ahiret gününe inanmışsanız herhangi bir konuda anlaşmazlığa düştüğünüzde o meselenin çözümünü Allah'a ve Peygamber'e havale ediniz. Bu sizin hesabınıza en hayırlı ve en iyi akıbet vaad eden bir tutumdur.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı'ya itaat edin, elçiye itaat edin ve sizden olan buyruk sahiplerine / buyurganlara da. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, artık onu Tanrı'ya ve elçisine dönderin. Şayet Tanrı'ya ve ahiret gününe inanıyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından da daha güzeldir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye ve sizden olan emir sahiplerine/ anayöneticiye itaat edin. Sonra, eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; Allah'a ve âhiret gününe inanan kimseler iseniz, onu Allah ve Elçi'ye havale edin. Bu, daha iyidir ve en uygun çözümü bulmak bakımından daha güzeldir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere ve sizden olan emir saahiblerine de itaat edin. Eğer bir şey hakkında çekişirseniz onu Allaha ve peygambere döndürün, eğer Allah ve âhiret gününe inanıyorsanız. Bu, hem hayırlı, hem netice i'tibâriyle daha güzeldir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Allah’a itâat edin; peygambere ve sizden olan ülü’l-emre (emir sâhibi idârecilerinize) de itâat edin! O hâlde bir şey hakkında ihtilâfa düşerseniz, Allah’a ve âhiret gününe îmân ediyorsanız, artık onu Allah’a ve peygambere arz edin! Bu hem hayırlı, hem de netîce i'tibârıyla daha güzeldir.
İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah'a itaat edin. Rasule ve sizden olan emir sahiblerine itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz; Allah'a ve ahiret gününe inanmışsanız onun hallini Allah'a ve Rasulüne bırakın. Bu; hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar (îmân edenler)! Allah'a ve Resûl'e ve sizden olan idarecilere (emir verme yetkisinin sahiplerine) itaat edin. Bundan sonra eğer bir hususta ihtilâfa düşerseniz, o taktirde Allah'a ve ahiret gününe îmân ediyorsanız, onu Allah'a ve Resûl'üne götürün. Bu daha hayırlıdır ve tevîl (yorum) bakımından en güzelidir.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Allaha, Peygambere ve aranızdan kendilerine otorite emanet edilmiş olanlara itaat edin; ve herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allaha ve Peygambere götürün, eğer Allaha ve Ahiret Gününe (gerçekten) inanıyorsanız. Bu (sizin için) en hayırlısıdır ve sonuç olarak da en iyisidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Allah Teâlâ'ya itaat ediniz ve Peygamber'e de ve sizden olan emir sahiplerine de itaatte bulununuz. Sonra birşey hakkında ihtilâfa düşerseniz, eğer siz Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe inanır kimseler iseniz onu Allah Teâlâ'ya ve Peygamberine arzediniz. O hem bir hayırdır, ve hem de netice itibariyle daha güzeldir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine itaat edin. Herhangi bir şey hakkında anlaşmazlığa düşerseniz, onu hemen Allah'a ve Peygamber'e arzedin, eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız. Bu sizin için daha hayırlı ve netice itibariyle daha güzeldir.
Şaban Piriş : Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de (itaat edin). Eğer, bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz. Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, onu Allah’a ve Elçisi'ne döndürün. En hayırlısı ve tevilin en güzeli budur.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Resulüne ve sizden olan ülülemre de itaat edin. Eğer Allah’a ve âhirete iman ediyorsanız, hakkında ihtilâfa düştüğünüz meseleyi Allah’a ve Resulüne arzediniz. Böyle yapmanız hem daha hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allah'a itâ'at edin, Elçiye ve sizden olan buyruk sâhibine itâ'at edin. Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; -Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız -onu Allah'a ve Elçiye götürün. Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Allah'a itaat edin; peygambere itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, artık onu Allah'a ve Resulüne döndürün. Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden olan yöneticilere de itaat edin. Birşeyde anlaşmazlığa düştüğünüz zaman onu Allah'a ve Peygambere havale edin-eğer Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız. Bu daha hayırlıdır; neticesi de daha güzeldir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Allah'a itaat edin. Resule ve sizin içinizden olan/sizin seçtiğiniz hüküm ve yetki sahiplerine de itaat edin. Sonra bir şeyde tartışmaya girdiniz mi, eğer Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız, onu Allah'a ve resule arz edin. Böyle yapmanız hem daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha güzeldir.