Nisâ Suresi 172. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:172Nisâ Suresi 172. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَنْ	(LN)	= len :
2. يَسْتَنْكِفَ	(YSTNKF)	= yestenkife :	çekinmez
3. الْمَسِيحُ	(ELMSYḪ)	= l-mesīHu :	Mesih
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. يَكُونَ	(YKVN)	= yekūne :	olmaktan
6. عَبْدًا	(ABD̃E)	= ǎbden :	kul
7. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'a
8. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
9. الْمَلَائِكَةُ	(ELMLEÙKT)	= l-melāiketu :	ve melekler de
10. الْمُقَرَّبُونَ	(ELMGRBVN)	= l-muḳarrabūne :	(Allah'a) yaklaştırılmış
11. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim
12. يَسْتَنْكِفْ	(YSTNKF)	= yestenkif :	çekinirse
13. عَنْ	(AN)	= ǎn :
14. عِبَادَتِهِ	(ABED̃TH)	= ǐbādetihi :	O'na kulluktan
15. وَيَسْتَكْبِرْ	(VYSTKBR)	= ve yestekbir :	ve büyüklük taslarsa
16. فَسَيَحْشُرُهُمْ	(FSYḪŞRHM)	= feseyeHşuruhum :	bilsin ki O toplayacaktır
17. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	kendi huzuruna
18. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	onların hepsini

LN YSTNKF ELMSYḪ ÊN YKVN ABD̃E LLH VLE ELMLEÙKT ELMGRBVN VMN YSTNKF AN ABED̃TH VYSTKBR FSYḪŞRHM ÎLYH CMYAE

len yestenkife l-mesīHu en yekūne ǎbden lillahi ve lā l-melāiketu l-muḳarrabūne ve men yestenkif ǎn ǐbādetihi ve yestekbir feseyeHşuruhum ileyhi cemīǎn

لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا

4:172Nisâ Suresi 172. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لن	\|	LN	len		Never
يستنكف	ن ك ف \| NKF	YSTNKF	yestenkife	çekinmez	will disdain
المسيح	\|	ELMSYḪ	l-mesīHu	Mesih	the Messiah
أن	\|	ÊN	en		to
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūne	olmaktan	be
عبدا	ع ب د \| ABD̃	ABD̃E	ǎbden	kul	a slave
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	of Allah
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
الملائكة	م ل ك \| MLK	ELMLEÙKT	l-melāiketu	ve melekler de	the Angels,
المقربون	ق ر ب \| GRB	ELMGRBVN	l-muḳarrabūne	(Allah'a) yaklaştırılmış	the ones who are near (to Allah).
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
يستنكف	ن ك ف \| NKF	YSTNKF	yestenkif	çekinirse	disdains
عن	\|	AN	ǎn		from
عبادته	ع ب د \| ABD̃	ABED̃TH	ǐbādetihi	O'na kulluktan	His worship
ويستكبر	ك ب ر \| KBR	VYSTKBR	ve yestekbir	ve büyüklük taslarsa	and is arrogant
فسيحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	FSYḪŞRHM	feseyeHşuruhum	bilsin ki O toplayacaktır	then He will gather them
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	kendi huzuruna	towards Him
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	onların hepsini	all together.

لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا

[] [ن ك ف] [] [] [ك و ن] [ع ب د] [] [] [م ل ك] [ق ر ب] [] [ن ك ف] [] [ع ب د] [ك ب ر] [ح ش ر] [] [ج م ع]

4:172Nisâ Suresi 172. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لن	\|	LN	len		Never
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يستنكف	ن ك ف \| NKF	YSTNKF	yestenkife	çekinmez	will disdain
		Ye,Sin,Te,Nun,Kef,Fe, 10,60,400,50,20,80,	V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
المسيح	\|	ELMSYḪ	l-mesīHu	Mesih	the Messiah
		Elif,Lam,Mim,Sin,Ye,Ha, 1,30,40,60,10,8,	"PN – nominative proper noun → Messiah" اسم علم مرفوع
أن	\|	ÊN	en		to
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يكون	ك و ن \| KVN	YKVN	yekūne	olmaktan	be
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
عبدا	ع ب د \| ABD̃	ABD̃E	ǎbden	kul	a slave
		Ayn,Be,Dal,Elif, 70,2,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'a	of Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
الملائكة	م ل ك \| MLK	ELMLEÙKT	l-melāiketu	ve melekler de	the Angels,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
المقربون	ق ر ب \| GRB	ELMGRBVN	l-muḳarrabūne	(Allah'a) yaklaştırılmış	the ones who are near (to Allah).
		Elif,Lam,Mim,Gaf,Re,Be,Vav,Nun, 1,30,40,100,200,2,6,50,	ADJ – nominative masculine plural (form II) passive participle صفة مرفوعة
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يستنكف	ن ك ف \| NKF	YSTNKF	yestenkif	çekinirse	disdains
		Ye,Sin,Te,Nun,Kef,Fe, 10,60,400,50,20,80,	V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
عن	\|	AN	ǎn		from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
عبادته	ع ب د \| ABD̃	ABED̃TH	ǐbādetihi	O'na kulluktan	His worship
		Ayn,Be,Elif,Dal,Te,He, 70,2,1,4,400,5,	N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويستكبر	ك ب ر \| KBR	VYSTKBR	ve yestekbir	ve büyüklük taslarsa	and is arrogant
		Vav,Ye,Sin,Te,Kef,Be,Re, 6,10,60,400,20,2,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
فسيحشرهم	ح ش ر \| ḪŞR	FSYḪŞRHM	feseyeHşuruhum	bilsin ki O toplayacaktır	then He will gather them
		Fe,Sin,Ye,Ha,Şın,Re,He,Mim, 80,60,10,8,300,200,5,40,	RSLT – prefixed result particle FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف استقبال فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	kendi huzuruna	towards Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	onların hepsini	all together.
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|لَنْ: \| يَسْتَنْكِفَ: çekinmez \| الْمَسِيحُ: Mesih \| أَنْ: \| يَكُونَ: olmaktan \| عَبْدًا: kul \| لِلَّهِ: Allah'a \| وَلَا: \| الْمَلَائِكَةُ: ve melekler de \| الْمُقَرَّبُونَ: (Allah'a) yaklaştırılmış \| وَمَنْ: ve kim \| يَسْتَنْكِفْ: çekinirse \| عَنْ: \| عِبَادَتِهِ: O'na kulluktan \| وَيَسْتَكْبِرْ: ve büyüklük taslarsa \| فَسَيَحْشُرُهُمْ: bilsin ki O toplayacaktır \| إِلَيْهِ: kendi huzuruna \| جَمِيعًا: onların hepsini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لن LN \| يستنكف YSTNKF çekinmez \| المسيح ELMSYḪ Mesih \| أن ÊN \| يكون YKWN olmaktan \| عبدا ABD̃E kul \| لله LLH Allah'a \| ولا WLE \| الملائكة ELMLEÙKT ve melekler de \| المقربون ELMGRBWN (Allah'a) yaklaştırılmış \| ومن WMN ve kim \| يستنكف YSTNKF çekinirse \| عن AN \| عبادته ABED̃TH O'na kulluktan \| ويستكبر WYSTKBR ve büyüklük taslarsa \| فسيحشرهم FSYḪŞRHM bilsin ki O toplayacaktır \| إليه ÎLYH kendi huzuruna \| جميعا CMYAE onların hepsini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|len: \| yestenkife: çekinmez \| l-mesīHu: Mesih \| en: \| yekūne: olmaktan \| ǎbden: kul \| lillahi: Allah'a \| ve lā: \| l-melāiketu: ve melekler de \| l-muḳarrabūne: (Allah'a) yaklaştırılmış \| ve men: ve kim \| yestenkif: çekinirse \| ǎn: \| ǐbādetihi: O'na kulluktan \| ve yestekbir: ve büyüklük taslarsa \| feseyeHşuruhum: bilsin ki O toplayacaktır \| ileyhi: kendi huzuruna \| cemīǎn: onların hepsini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LN: \| YSTNKF: çekinmez \| ELMSYḪ: Mesih \| ÊN: \| YKVN: olmaktan \| ABD̃E: kul \| LLH: Allah'a \| VLE: \| ELMLEÙKT: ve melekler de \| ELMGRBVN: (Allah'a) yaklaştırılmış \| VMN: ve kim \| YSTNKF: çekinirse \| AN: \| ABED̃TH: O'na kulluktan \| VYSTKBR: ve büyüklük taslarsa \| FSYḪŞRHM: bilsin ki O toplayacaktır \| ÎLYH: kendi huzuruna \| CMYAE: onların hepsini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne Mesîh, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de Tanrının kendisine yakınlaştırdığı melekler ve ona kulluktan çekinen ve ululanmak isteyenleri o, tapısında toplayacaktır.
Adem Uğur : Ne Mesîh ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
Ahmed Hulusi : Ne Mesih (İsa) ve ne de mukarreb melâike Allâh'a kulluktan asla gocunmazlar! Kim O'nun ibadetinden kaçınır ve kibirlenirse, hepsini kendine haşr edecektir.
Ahmet Tekin : Ne Mesih, ne de Allah’a yakın, gözde Melekler asla Allah’ı ilâh tanımaktan, candan müslümanlar olarak Allah’a teslim olmaktan, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet etmekten, O’nun şeriatına bağlanmaktan, O’na boyun eğmekten yüksünerek, burun kıvırarak kaçınmazlar. Kimler Allah’ı ilâh tanımaktan, candan müslümanlar olarak Allah’a bağlanmaktan, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet etmekten yüksünerek, burun kıvırarak kaçınır, büyüklük taslayarak serkeşlik ederlerse, bilsinler ki, Allah onların hepsini huzuruna toplayıp, hesaba çekecektir.
Ahmet Varol : Mesih Allah'a kul olmaktan çekinmez; Allah'a yaklaştırılmış melekler de çekinmezler. [28] Kim O'na kul olmaktan çekinir de büyüklenirse (bilsin ki) O, onların tümünü kendi huzuruna toplayacaktır.
Ali Bulaç : Mesih ve yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler, Allah'a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etmeye 'karşı çekimser' davranırsa ve büyüklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.
Ali Fikri Yavuz : Mesih (Hz. İsa), hiç bir zaman Allah’ın bir kulu olmaktan çekinmez. Mukarrebûn Melekler (Allah’a yakın melekler) de çekinmezler. Kim Allah’a kulluktan, ona ibadetten çekinir ve büyüklenirse, bilsin ki, o, kıyâmette hepsini huzurunda toplayacaktır.
Bekir Sadak : Mesih de, gozde melekler de Allah'a kul olmaktan asla cekinmezler. kim O'na kulluktan cekinir ve buyukluk taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktir.
Celal Yıldırım : Mesîh de, en yakın melekler de Allah'a kul olmaktan çekinmezler. Kim O'na kulluktan çekinir de büyüklük taslarsa, (unutmasın ki) Allah hepsini (kabirlerinden kaldırıp) huzurunda biraraya getirerek toplayacaktır.
Diyanet İşleri : Mesih de, Allah’a yakın melekler de, Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah’a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Mesih de, gözde melekler de Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.
Diyanet Vakfi : Ne Mesîh ve ne de Allah'a yakın melekler, Allah'ın kulu olmaktan geri dururlar. O'na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
Edip Yüksel : Ne Mesih, ne de yakın melekler ALLAH'ın kulu olmayı küçüklük saymaz. Kim O'na kulluğu küçük görür de büyüklük taslarsa, bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiçbir zaman Mesih de Allah'ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah'a yakın melekler de. Kim O'na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mesih de Allah'a bir kul olmaktan asla çekinmez en yakın melekler de. Her kim O'na ibadetten çekinir ve kibirlenirse, bilsin ki, O, yarın hepsini huzurunda toplayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melâikei mukarrebîn de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek
Fizilal-il Kuran : Ne Mesih Allah'a kul olmaktan kaçınır ve nede Allah'a yakın melekler. Kim ona kul olmaktan kaçınır, büyüklük taslarsa, bilsin ki, Allah hepsini huzurunda bir araya getirecektir.
Gültekin Onan : Mesih ve yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler, Tanrı'ya kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etmeye 'karşı çekimser' davranırsa ve büyüklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.
Hakkı Yılmaz : "Mesih ve yakınlaştırılmış melekler [Îsâ'ya inananların Îsâ'ya yardım ettiğine inandıkları güçler], Allah'ın bir kulu olmaktan asla çekinmezler. Ve kim O'na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini yakında; Zilzal "
Hakkı Yılmaz : Kendisine toplar. Zilzal
Hasan Basri Çantay : Ne Mesîh, ne en yakın melekler Allahın kulu olmakdan asla çekinmez. Kim Ona kullukdan çekinir ve kibirlenmek isterse (düşünsün ki Allah) onların hepsini huzurunda toplayacakdır.
Hayrat Neşriyat : (Sizin bâtıl i'tikadınıza rağmen) Mesîh (Îsâ), Allah’a kul olmaktan aslâ çekinmez, Allah’a yakın melekler de (çekinmezler). O hâlde kim O’na (Allah’a) kulluktan çekinip büyüklük taslarsa, artık (bilsin ki Allah, hesâbını sormak üzere) onları hep berâber huzûruna toplayacaktır.
İbni Kesir : Mesih, Allah'a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Mesih, Allah'a kul olmaktan asla çekinmez ve mukarrebin (Allah'a yakın) olan melekler de (Allah'a kul olmaktan çekinmezler). Ve kim, O'na kul olmaktan çekinir ve kibirlenirse, elbette onların hepsini (Allah) kendi huzurunda toplayacak.
Muhammed Esed : Ne İsa, Allahın kulu olmaktan kaçınacak kadar gurura kapıldı, ne de Ona yakın olan melekler. Ona kulluk etmeyi gururlarına yediremeyenler ve küstahça böbürlenenler (bilsinler ki hesap günü) Allah hepsini kendi katında toplayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Mesih de Allah Teâlâ için kul olmaktan asla çekinmez, mukarrebin olan melekler de. Her kim O'nun ibadetinden çekinir ve kibirlenirse elbette onları umumen huzuruna toplayacaktır.
Ömer Öngüt : Mesih de, Allah'a yaklaştırılmış mukarreb melekler de, Allah'a kul olmaktan aslâ çekinmezler. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki O, hepsini huzuruna toplayacaktır.
Şaban Piriş : Mesih, Allah’a kul olmaktan asla çekinmemiştir. Yakın Melekler de (kulluktan çekinmezler). Kim Allah’a kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; Allah, herkesi huzurunda toplayacak.
Suat Yıldırım : Ne Mesih, ne de Allah’a en yakın büyük melekler, Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim O’na kulluktan kaçınır ve kibirlenirse bilsin ki Allah, yarın hepsini huzuruna toplayıp hesaba çekecektir.
Süleyman Ateş : Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de (Allah'a) yaklaştırılmış melekler. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini kendi huzûruna toplayacaktır.
Tefhim-ul Kuran : Mesih de, yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler de, Allah'a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etmeğe karşı çekimser davranırsa ve büyüklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.
Ümit Şimşek : Ne Mesih, ne de meleklerin Allah'a en yakın olanları, Allah'a kul olmaktan çekinmez. Kim Allah'a kul olmayı kibrine yediremez de bundan kaçınırsa, Allah onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne Mesih Allah'ın bir kulu olmaktan çekinir ne de Allah'a yakınlaştırılmış melekler. Allah'a kulluk ve ibadetten çekinerek kibre saplanan bilsin ki, Allah onların tümünü huzurunda haşredecekir.