4:100Nisâ Suresi 100. Ayet

Kuran Sırası: 4 İniş Sırası: 92

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve -den/dan
2. يُهَاجِرْ	(YHECR)	= yuhācir :	göçerler/çıkarlar
3. فِي	(FY)	= fī :	-nda
4. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolu
5. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
6. يَجِدْ	(YCD̃)	= yecid :	bulanlar
7. فِي	(FY)	= fī :	-nde/nda
8. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	arz / yeryüzü
9. مُرَاغَمًا	(MREĞME)	= murāğamen :	sığınak
10. كَثِيرًا	(KS̃YRE)	= keṧīran :	çok
11. وَسَعَةً	(VSAT)	= ve seǎten :	ve geniş
12. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve -den/dan
13. يَخْرُجْ	(YḢRC)	= yeḣruc :	göçerler/çıkarlar
14. مِنْ	(MN)	= min :	-den/dan
15. بَيْتِهِ	(BYTH)	= beytihi :	Yapısın
16. مُهَاجِرًا	(MHECRE)	= muhāciran :	göçürülmüş/çıkarılmış
17. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
18. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
19. وَرَسُولِهِ	(VRSVLH)	= ve rasūlihi :	ve Elçisine
20. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
21. يُدْرِكْهُ	(YD̃RKH)	= yudrikhu :	kendisine yetişirse
22. الْمَوْتُ	(ELMVT)	= l-mevtu :	ölüm
23. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	muhakkak
24. وَقَعَ	(VGA)	= veḳaǎ :	düşer
25. أَجْرُهُ	(ÊCRH)	= ecruhu :	onun mükafatı
26. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
27. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
28. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
29. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
30. غَفُورًا	(ĞFVRE)	= ğafūran :	bağışlayandır
31. رَحِيمًا	(RḪYME)	= raHīmen :	esirgeyendir

VMN YHECR FY SBYL ELLH YCD̃ FY ELÊRŽ MREĞME KS̃YRE VSAT VMN YḢRC MN BYTH MHECRE ÎL ELLH VRSVLH S̃M YD̃RKH ELMVT FGD̃ VGA ÊCRH AL ELLH VKEN ELLH ĞFVRE RḪYME

ve men yuhācir fī sebīli llahi yecid fī l-erDi murāğamen keṧīran ve seǎten ve men yeḣruc min beytihi muhāciran ilā llahi ve rasūlihi ṧumme yudrikhu l-mevtu feḳad veḳaǎ ecruhu ǎlā llahi ve kāne llahu ğafūran raHīmen

ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما

4:100Nisâ Suresi 100. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	And whoever
يهاجر	ه ج ر \| HCR	YHECR	yuhācir	göçerler/çıkarlar	emigrates
في	\|	FY	fī	-nda	in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah,
يجد	و ج د \| VCD̃	YCD̃	yecid	bulanlar	will find
في	\|	FY	fī	-nde/nda	in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	arz / yeryüzü	the earth
مراغما	ر غ م \| RĞM	MREĞME	murāğamen	sığınak	place(s) of refuge -
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çok	many,
وسعة	و س ع \| VSA	VSAT	ve seǎten	ve geniş	and abundance.
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	And whoever
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yeḣruc	göçerler/çıkarlar	leaves
من	\|	MN	min	-den/dan	from
بيته	ب ي ت \| BYT	BYTH	beytihi	Yapısın	his home
مهاجرا	ه ج ر \| HCR	MHECRE	muhāciran	göçürülmüş/çıkarılmış	(as) an emigrant
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlihi	ve Elçisine	and His Messenger,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يدركه	د ر ك \| D̃RK	YD̃RKH	yudrikhu	kendisine yetişirse	overtakes him
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtu	ölüm	[the] death,
فقد	\|	FGD̃	feḳad	muhakkak	then certainly
وقع	و ق ع \| VGA	VGA	veḳaǎ	düşer	(became) incumbent
أجره	ا ج ر \| ECR	ÊCRH	ecruhu	onun mükafatı	his reward
على	\|	AL	ǎlā		on
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVRE	ğafūran	bağışlayandır	Oft-Forgiving,
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYME	raHīmen	esirgeyendir	Most Merciful.

ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما

[] [ه ج ر] [] [س ب ل] [] [و ج د] [] [ا ر ض] [ر غ م] [ك ث ر] [و س ع] [] [خ ر ج] [] [ب ي ت] [ه ج ر] [] [] [ر س ل] [] [د ر ك] [م و ت] [] [و ق ع] [ا ج ر] [] [] [ك و ن] [] [غ ف ر] [ر ح م]

4:100Nisâ Suresi 100. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يهاجر	ه ج ر \| HCR	YHECR	yuhācir	göçerler/çıkarlar	emigrates
		Ye,He,Elif,Cim,Re, 10,5,1,3,200,	V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī	-nda	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يجد	و ج د \| VCD̃	YCD̃	yecid	bulanlar	will find
		Ye,Cim,Dal, 10,3,4,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī	-nde/nda	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	arz / yeryüzü	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
مراغما	ر غ م \| RĞM	MREĞME	murāğamen	sığınak	place(s) of refuge -
		Mim,Re,Elif,Ğayn,Mim,Elif, 40,200,1,1000,40,1,	N – accusative masculine indefinite (form III) passive participle اسم منصوب
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çok	many,
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وسعة	و س ع \| VSA	VSAT	ve seǎten	ve geniş	and abundance.
		Vav,Sin,Ayn,Te merbuta, 6,60,70,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
ومن	\|	VMN	ve men	ve -den/dan	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yeḣruc	göçerler/çıkarlar	leaves
		Ye,Hı,Re,Cim, 10,600,200,3,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	min	-den/dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بيته	ب ي ت \| BYT	BYTH	beytihi	Yapısın	his home
		Be,Ye,Te,He, 2,10,400,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مهاجرا	ه ج ر \| HCR	MHECRE	muhāciran	göçürülmüş/çıkarılmış	(as) an emigrant
		Mim,He,Elif,Cim,Re,Elif, 40,5,1,3,200,1,	N – accusative masculine indefinite (form III) active participle اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlihi	ve Elçisine	and His Messenger,
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يدركه	د ر ك \| D̃RK	YD̃RKH	yudrikhu	kendisine yetişirse	overtakes him
		Ye,Dal,Re,Kef,He, 10,4,200,20,5,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtu	ölüm	[the] death,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
فقد	\|	FGD̃	feḳad	muhakkak	then certainly
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
وقع	و ق ع \| VGA	VGA	veḳaǎ	düşer	(became) incumbent
		Vav,Gaf,Ayn, 6,100,70,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أجره	ا ج ر \| ECR	ÊCRH	ecruhu	onun mükafatı	his reward
		,Cim,Re,He, ,3,200,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVRE	ğafūran	bağışlayandır	Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re,Elif, 1000,80,6,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYME	raHīmen	esirgeyendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim,Elif, 200,8,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ومن

VMN

ve men

ve -den/dan

يهاجر

YHECR

yuhācir

HCR|ه ج ر

göçerler/çıkarlar

في

fī

-nda

سبيل

SBYL

sebīli

SBL|س ب ل

yolu

الله

ELLH

llahi

Allah

يجد

YCD̃

yecid

VCD̃|و ج د

bulanlar

في

fī

-nde/nda

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

arz / yeryüzü

مراغما

MREĞME

murāğamen

RĞM|ر غ م

sığınak

كثيرا

KS̃YRE

keṧīran

KS̃R|ك ث ر

çok

وسعة

VSAT

ve seǎten

VSA|و س ع

ve geniş

ومن

VMN

ve men

ve -den/dan

يخرج

YḢRC

yeḣruc

ḢRC|خ ر ج

göçerler/çıkarlar

من

min

-den/dan

بيته

BYTH

beytihi

BYT|ب ي ت

Yapısın

مهاجرا

MHECRE

muhāciran

HCR|ه ج ر

göçürülmüş/çıkarılmış

إلى

ÎL

ilā

الله

ELLH

llahi

Allah'a

ورسوله

VRSVLH

ve rasūlihi

RSL|ر س ل

ve Elçisine

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

يدركه

YD̃RKH

yudrikhu

D̃RK|د ر ك

kendisine yetişirse

الموت

ELMVT

l-mevtu

MVT|م و ت

ölüm

فقد

FGD̃

feḳad

muhakkak

وقع

VGA

veḳaǎ

VGA|و ق ع

düşer

أجره

ÊCRH

ecruhu

ECR|ا ج ر

onun mükafatı

على

ǎlā

الله

ELLH

llahi

Allah'a

وكان

VKEN

ve kāne

KVN|ك و ن

الله

ELLH

llahu

Allah

غفورا

ĞFVRE

ğafūran

ĞFR|غ ف ر

bağışlayandır

رحيما

RḪYME

raHīmen

RḪM|ر ح م

esirgeyendir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve -den/dan \| يُهَاجِرْ: göçerler/çıkarlar \| فِي: -nda \| سَبِيلِ: yolu \| اللَّهِ: Allah \| يَجِدْ: bulanlar \| فِي: -nde/nda \| الْأَرْضِ: arz / yeryüzü \| مُرَاغَمًا: sığınak \| كَثِيرًا: çok \| وَسَعَةً: ve geniş \| وَمَنْ: ve -den/dan \| يَخْرُجْ: göçerler/çıkarlar \| مِنْ: -den/dan \| بَيْتِهِ: Yapısın \| مُهَاجِرًا: göçürülmüş/çıkarılmış \| إِلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| وَرَسُولِهِ: ve Elçisine \| ثُمَّ: sonra \| يُدْرِكْهُ: kendisine yetişirse \| الْمَوْتُ: ölüm \| فَقَدْ: muhakkak \| وَقَعَ: düşer \| أَجْرُهُ: onun mükafatı \| عَلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| وَكَانَ: ve \| اللَّهُ: Allah \| غَفُورًا: bağışlayandır \| رَحِيمًا: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve -den/dan \| يهاجر YHECR göçerler/çıkarlar \| في FY -nda \| سبيل SBYL yolu \| الله ELLH Allah \| يجد YCD̃ bulanlar \| في FY -nde/nda \| الأرض ELÊRŽ arz / yeryüzü \| مراغما MREĞME sığınak \| كثيرا KS̃YRE çok \| وسعة WSAT ve geniş \| ومن WMN ve -den/dan \| يخرج YḢRC göçerler/çıkarlar \| من MN -den/dan \| بيته BYTH Yapısın \| مهاجرا MHECRE göçürülmüş/çıkarılmış \| إلى ÎL \| الله ELLH Allah'a \| ورسوله WRSWLH ve Elçisine \| ثم S̃M sonra \| يدركه YD̃RKH kendisine yetişirse \| الموت ELMWT ölüm \| فقد FGD̃ muhakkak \| وقع WGA düşer \| أجره ÊCRH onun mükafatı \| على AL \| الله ELLH Allah'a \| وكان WKEN ve \| الله ELLH Allah \| غفورا ĞFWRE bağışlayandır \| رحيما RḪYME esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve -den/dan \| yuhācir: göçerler/çıkarlar \| fī: -nda \| sebīli: yolu \| llahi: Allah \| yecid: bulanlar \| fī: -nde/nda \| l-erDi: arz / yeryüzü \| murāğamen: sığınak \| keṧīran: çok \| ve seǎten: ve geniş \| ve men: ve -den/dan \| yeḣruc: göçerler/çıkarlar \| min: -den/dan \| beytihi: Yapısın \| muhāciran: göçürülmüş/çıkarılmış \| ilā: \| llahi: Allah'a \| ve rasūlihi: ve Elçisine \| ṧumme: sonra \| yudrikhu: kendisine yetişirse \| l-mevtu: ölüm \| feḳad: muhakkak \| veḳaǎ: düşer \| ecruhu: onun mükafatı \| ǎlā: \| llahi: Allah'a \| ve kāne: ve \| llahu: Allah \| ğafūran: bağışlayandır \| raHīmen: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve -den/dan \| YHECR: göçerler/çıkarlar \| FY: -nda \| SBYL: yolu \| ELLH: Allah \| YCD̃: bulanlar \| FY: -nde/nda \| ELÊRŽ: arz / yeryüzü \| MREĞME: sığınak \| KS̃YRE: çok \| VSAT: ve geniş \| VMN: ve -den/dan \| YḢRC: göçerler/çıkarlar \| MN: -den/dan \| BYTH: Yapısın \| MHECRE: göçürülmüş/çıkarılmış \| ÎL: \| ELLH: Allah'a \| VRSVLH: ve Elçisine \| S̃M: sonra \| YD̃RKH: kendisine yetişirse \| ELMVT: ölüm \| FGD̃: muhakkak \| VGA: düşer \| ÊCRH: onun mükafatı \| AL: \| ELLH: Allah'a \| VKEN: ve \| ELLH: Allah \| ĞFVRE: bağışlayandır \| RḪYME: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah yolunda yurdundan göçen, yeryüzünde barınacak birçok yerler bulur, ferahlığa erer ve kim, Allah ve Peygamberi uğrunda evinden çıkıp hicret eder de sonra ona ölüm gelip çatarsa onun ecri Allah'a aittir ve Allah suçları örter rahîmdir.
Adem Uğur : Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek bir çok güzel yer ve bolluk (imkân) bulur. Kim Allah ve Resûlü uğrunda hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse artık onun mükâfatı Allah'a düşer. Allah da çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Ahmed Hulusi : Kim Allâh yolunda (zulüm gördüğü yerden, ya da {'Allâh'a firar edin', âyetince} özüne doğru) hicret ederse, arzda pek çok gidilecek genişlik bulur. . . Kim Allâh'a ve O'nun Rasûlüne (irsâl olanın açıkladığı hakikate) muhacir olarak evinden çıkar, sonra da ona ölüm yetişirse, artık onun mükâfatı Allâh üzerinedir. . . Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir. (Burada zâhir yanı sıra bir iç anlama da dikkat çekmeye çalıştık. A. H. )
Ahmet Tekin : Allah yolunda baskı, zulüm ve işkencenin hâkim olduğu memleketlerinden, özgürce Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret eden kimse, yeryüzünde, İslâm’a, müslümanlara hayat hakkı tanımayanları dize getirecek birçok kaleler, stratejik bölgeler, imkânlar, bolluk, güç ve özgürlükler bulur. Kim, Allah ve Rasulü uğrunda baskı, zulüm ve işkencenin hâkim olduğu memleketlerinden, özgürce Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret ederek evinden çıkar da, sonra kendisine ölüm gelir çatarsa, artık onu mükâfatlandırmak Allah’a vacip olur. Allah samimi kullarını koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Kim Allah yolunda hicret ederse yeryüzünde barınacak çok yer ve genişlik bulur. Kim Allah'a ve Peygamberi'ne hicret etmek üzere evinde çıkar da yolda kendisine ölüm ulaşırsa Allah'ın ona ecir vermesi hak olmuştur. Allah bağışlayıcı, merhamet edicidir.
Ali Bulaç : Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Allah'a ve Resûlü'ne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Allah'a düşmüştür. Allah, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
Ali Fikri Yavuz : Her kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer ve genişlik bulur. Kim Allah’a ve Rasûlüne itaatla hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, onun ecri (mükâfatı) gerçekten Allah’a düşmüştür. Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.
Bekir Sadak : Alah yolunda hicret eden kisi, yeryuzunde cok bereketli yer ve genislik bulur. Evinden, Allah'a ve peygamberine hicret ederek cikan kimseye olum gelirse, onun ecrini vermek Allah'a duser. Allah bagislar ve merhamet eder. *
Celal Yıldırım : Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidilecek çok yol ve geniş yer bulabilir. Kim de evinden, Allah'a ve Peygamberine hicret niyetiyle çıkar da (yolda) ölüm kendisine yetişirse, herhalde onun mükâfatı Allah'a aittir. Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de. Kim Allah’a ve Peygamberine hicret etmek amacıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, şüphesiz onun mükâfatı Allah’a düşer. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur. Evinden, Allah'a ve Peygamberine hicret ederek çıkan kimseye ölüm gelirse, onun ecrini vermek Allah'a düşer. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek bir çok güzel yer ve bolluk (imkân) bulur. Kim Allah ve Resûlü uğrunda hicret ederek evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse artık onun mükâfatı Allah'a düşer. Allah da çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Edip Yüksel : Kim ALLAH yolunda göç ederse yeryüzünde barınacak çok yer ve bolluk bulur. Kim ALLAH'a ve elçisine göç etmek için evinden çıkar ve sonra kendisini ölüm yakalarsa, ödülünü vermek ALLAH'a düşer. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur. Her kim Allah'a ve Peygamberine hicret etmek maksadıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, kuşkusuz onun mükafatı Allah'a düşer. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kim Allah yolunda hicret ederse, yer yüzünde çok yer de bulur, genişlik de bulur. Ve kim Allah'a ve peygambere hicret etmek maksadıyla evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, muhakkak ki onun mükafatı Allah'a aittir, Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim Allah yolunda hicret ederse yer yüzünde gidecek çok yer de bulur, genişlik de bulur ve her kim Allaha ve Peygambere hicret kasdiyle evinden çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun ecri Allaha düşer, Allah bir gafur, rahîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Kim Allah yolunda göç ederse bir çok barınak ve elverişli geçim imkanları bulur. Kim Allah ve peygamber uğruna evini- barkını bırakıp göç ederse de sonra bu yolda ölüme yakalanırsa onun mükafatı Allah'ın güvencesi altındadır. Hiç şüphesiz Allah affedici ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Tanrı yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Tanrı'ya ve Resulu'ne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Tanrı'ya düşmüştür. Tanrı, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
Hakkı Yılmaz : Kim de Allah yolunda yurdundan göç ederse, yeryüzünde barınacak çok yer ve genişlik bulur. Kim Allah'a ve Elçisi'ne katılmak üzere evinden çıkar, sonra kendisine ölüm gelirse, o kişinin ecri/ödülü şüphesiz Allah'a düşmüştür. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edendir.
Hasan Basri Çantay : Kim Allah yolunda hicret ederse yer (yüzün) de gidecek, barınacak bir çok yerler de bulur, genişlik de bulur. Kim evinden, Allaha ve onun peygamberine muhacir olarak çıkıb da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun mükâfatı Allaha düşmüşdür. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Artık kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek birçok yer ve (maddî ma'nevî) bir genişlik bulur. Kim de Allah’a ve Resûlüne hicret edici olarak evinden çıkar, sonra da kendisine ölüm yetişirse, artık onun mükâfâtı şübhesiz Allah’a âid olur. Çünki Allah, Gafûr (çok mağfiret edici)dir, Rahîm (çok merhamet edici)dir.
İbni Kesir : Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah'a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah'a düşer. Ve Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim, Allah yolunda hicret (göç) ederse, yeryüzünde göç edilecek birçok geniş yer bulur. Ve kim, Allah ve O'nun elçisine hicret etmek için evinden çıkar, sonra da kendisine ölüm yetişirse, artık onun ecri (mükâfatı) Allah'a ait olmuştur. Ve Allah, Gafur'dur, Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Ve kim Allah için kötülük diyarını terk ederse, yeryüzünde çok tenha yollar ve bereketli hayatlar bulacaktır. Kim de kötülükten kaçarak Allaha ve Peygamberine göç etmek uğruna evini terk eder ve sonra onu ölüm alırsa, onun mükafatı da Allah katındadır; çünkü Allah gerçekten çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim Allah Teâlâ yolunda muhâcerette bulunursa yeryüzünde birçok hayırlı barınacak yer ve genişlik bulur. Ve her kim hanesinden Allah Teâlâ'ya ve resûlüne muhacir olarak çıkarsa, sonra da kendisine ölüm yetişirse muhakkak onun mükâfaatını vermek Cenâb-ı Hakk'a aitir. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde gidecek birçok güzel yer ve genişlik bulur. Kim Allah ve Resul'üne hicret ederek evinden çıkar da, sonra kendisine ölüm yetişirse, artık onun ecir ve sevabı Allah'a kalmıştır. Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Şaban Piriş : Kim, Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde bir çok geniş yer bulur. Kim, evinden Allah’a ve Resulüne hicret için ayrılır sonra da kendisine ölüm yetişirse, onun mükafatı Allah’a aittir, Allah, çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Suat Yıldırım : Kim Allah yolunda hicret ederse dünyada gidecek çok yer, genişlik ve bolluk bulur. Kim evinden Allah’a ve Resulüne hicret niyetiyle çıkar da yolda ecel gelip kendini yakalarsa o da mükâfatı haketmiştir ve onu ödüllendirme Allah’a aittir. Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Allâh yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur. Kim Allâh ve Elçisi için göç etmek amacıyle evinden çıkar da kendisine ölüm yetişirse, onun mükâfâtı Allah'a düşer. Allâh, bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Allah yolunda hicret eden, yer yüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da. Allah'a ve Resulüne hicret etmek üzere evinden çıkan, sonra kendisine ölüm gelen kişinin ecri şüphesiz Allah'a düşmüştür. Allah, bağışlayıcıdır, esirgeyicidir.
Ümit Şimşek : Allah yolunda hicret eden kimse, barınacak nice yerler ile rızkında genişlik bulur. Kim Allah'a ve Resulüne hicret etmek üzere evinden çıkar da yolda eceli gelirse, onu ödüllendirmek Allah'a kalmıştır. Allah ise çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim Allah yolunda hicret ederse yeryüzünde, varıp sığınarak karşı harekete girişecek çok yer bulur; geniş bir imkân da bulur. Ve her kim, evinden Allah'a ve resulüne hicret niyetiyle çıkar da kendisine ölüm yetişirse onun ödülünü vermek Allah'a düşer. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.