Nisâ Suresi 107. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:107Nisâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
2. تُجَادِلْ	(TCED̃L)	= tucādil :	savunma
3. عَنِ	(AN)	= ǎni :
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
5. يَخْتَانُونَ	(YḢTENVN)	= yeḣtānūne :	hainlik eden(leri)
6. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerine
7. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	zira
8. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
9. لَا	(LE)	= lā :
10. يُحِبُّ	(YḪB)	= yuHibbu :	sevmez
11. مَنْ	(MN)	= men :	kimseyi
12. كَانَ	(KEN)	= kāne :
13. خَوَّانًا	(ḢVENE)	= ḣavvānen :	hainlik yapan
14. أَثِيمًا	(ÊS̃YME)	= eṧīmen :	günah işleyen

VLE TCED̃L AN ELZ̃YN YḢTENVN ÊNFSHM ÎN ELLH LE YḪB MN KEN ḢVENE ÊS̃YME

ve lā tucādil ǎni elleƶīne yeḣtānūne enfusehum inne llahe lā yuHibbu men kāne ḣavvānen eṧīmen

ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما

4:107Nisâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
تجادل	ج د ل \| CD̃L	TCED̃L	tucādil	savunma	argue
عن	\|	AN	ǎni		for
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
يختانون	خ و ن \| ḢVN	YḢTENVN	yeḣtānūne	hainlik eden(leri)	deceive
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerine	themselves.
إن	\|	ÎN	inne	zira	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LE	lā		(does) not
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
من	\|	MN	men	kimseyi	(the one) who
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
خوانا	خ و ن \| ḢVN	ḢVENE	ḣavvānen	hainlik yapan	treacherous
أثيما	ا ث م \| ES̃M	ÊS̃YME	eṧīmen	günah işleyen	(and) sinful.

VLE TCED̃L AN ELZ̃YN YḢTENVN ÊNFSHM ÎN ELLH LE YḪB MN KEN ḢVENE ÊS̃YME

ve lā tucādil ǎni elleƶīne yeḣtānūne enfusehum inne llahe lā yuHibbu men kāne ḣavvānen eṧīmen

ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما

[] [ج د ل] [] [] [خ و ن] [ن ف س] [] [] [] [ح ب ب] [] [ك و ن] [خ و ن] [ا ث م]

4:107Nisâ Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تجادل	ج د ل \| CD̃L	TCED̃L	tucādil	savunma	argue
		Te,Cim,Elif,Dal,Lam, 400,3,1,4,30,	V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
عن	\|	AN	ǎni		for
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يختانون	خ و ن \| ḢVN	YḢTENVN	yeḣtānūne	hainlik eden(leri)	deceive
		Ye,Hı,Te,Elif,Nun,Vav,Nun, 10,600,400,1,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerine	themselves.
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	zira	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	men	kimseyi	(the one) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
خوانا	خ و ن \| ḢVN	ḢVENE	ḣavvānen	hainlik yapan	treacherous
		Hı,Vav,Elif,Nun,Elif, 600,6,1,50,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
أثيما	ا ث م \| ES̃M	ÊS̃YME	eṧīmen	günah işleyen	(and) sinful.
		,Se,Ye,Mim,Elif, ,500,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VLE TCED̃L AN ELZ̃YN YḢTENVN ÊNFSHM ÎN ELLH LE YḪB MN KEN ḢVENE ÊS̃YME

ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما

4:107Nisâ Suresi 107. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: \| تُجَادِلْ: savunma \| عَنِ: \| الَّذِينَ: kimseleri \| يَخْتَانُونَ: hainlik eden(leri) \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerine \| إِنَّ: zira \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يُحِبُّ: sevmez \| مَنْ: kimseyi \| كَانَ: \| خَوَّانًا: hainlik yapan \| أَثِيمًا: günah işleyen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE \| تجادل TCED̃L savunma \| عن AN \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| يختانون YḢTENWN hainlik eden(leri) \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerine \| إن ÎN zira \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يحب YḪB sevmez \| من MN kimseyi \| كان KEN \| خوانا ḢWENE hainlik yapan \| أثيما ÊS̃YME günah işleyen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: \| tucādil: savunma \| ǎni: \| elleƶīne: kimseleri \| yeḣtānūne: hainlik eden(leri) \| enfusehum: kendilerine \| inne: zira \| llahe: Allah \| lā: \| yuHibbu: sevmez \| men: kimseyi \| kāne: \| ḣavvānen: hainlik yapan \| eṧīmen: günah işleyen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: \| TCED̃L: savunma \| AN: \| ELZ̃YN: kimseleri \| YḢTENVN: hainlik eden(leri) \| ÊNFSHM: kendilerine \| ÎN: zira \| ELLH: Allah \| LE: \| YḪB: sevmez \| MN: kimseyi \| KEN: \| ḢVENE: hainlik yapan \| ÊS̃YME: günah işleyen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nefislerine hâinlik edenlerden yana çıkıp uğraşma; şüphe yok ki Allah, hâinlikte ileri giden suçluları sevmez.
Adem Uğur : Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkârları sevmez.
Ahmed Hulusi : Nefslerine ihanet edenleri savunma! Muhakkak ki Allâh nefsine ihanet suçuna ısrarla devam edeni sevmez.
Ahmet Tekin : Kendilerine, birbirlerine hıyânet edenler, haksızlık edenler adına savunma yapma. Allah hâinliği, haksızlığı alışkanlık haline getirmiş, bilerek günah işlemekte ısrar edenleri, zarara girenleri sevmez.
Ahmet Varol : Kendilerine hıyanet edenleri savunma. Şüphesiz Allah, işi gücü hıyanet etmek olan günahlara batmış bir kimseyi sevmez.
Ali Bulaç : Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.
Ali Fikri Yavuz : Günah işleyerek nefislerine hâinlik edenlerden taraf mücadeleye kalkışma; çünkü Allah hâinlikte ileri gitmiş olan günahkârı sevmez.
Bekir Sadak : Kendilerine hainlik edenlerden yana ugrasmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen sucluyu sevmez.
Celal Yıldırım : Kendi kendilerine hıyanet eden (güveni kötüye kullanan, nefs ve şeytan doğrultusunda hareket eden)lerden yana çekişip uğraşma. Şüphesiz ki Allah, hainlikte aşırı giden günahkârı sevmez.
Diyanet İşleri : Kendilerine hainlik edenleri savunma. Zira Allah, hiçbir haini, hiçbir günahkârı sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.
Diyanet Vakfi : Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkârları sevmez.
Edip Yüksel : Kendi özlerine hainlik edenleri savunma; ALLAH ihanet edenleri ve günah işleyenleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine hainlik edenleri savunma. Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kendilerine hiyanet edip duranlar adına mücadeleye kalkışma. Çünkü Allah, günahkar, hain olan kimseleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nefislerine hıyânet edib duranlar tarafından mücâdeleye kalkışma, çünkü Allah vebal yüklenen, hıyanetkâr olan kimseleri sevmez
Fizilal-il Kuran : Kendilerine hıyanet edenleri temize çıkarmaya çalışma. Hiç şüphesiz Allah hıyanete dalmış günahkarları sevmez.
Gültekin Onan : Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Tanrı, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.
Hakkı Yılmaz : Kendilerine hainlik edenleri de savunma. Şüphesiz Allah, aşırı derecede hainlik eden günahkârları sevmez.
Hasan Basri Çantay : Nefislerine haainlik etmiş kimselerden yana mücâdele etme. Çünkü Allah haainlikde ileri gitmiş günahkârları sevmez.
Hayrat Neşriyat : (İşledikleri günahlarla) kendilerine hıyânet edenler hakkında mücâdele etme! Muhakkak ki Allah, dâimâ ihânet eden günahkâr kimseleri sevmez.
İbni Kesir : Nefislerine hainlik etmiş kimseleri savunma. Allah; hainlikte direnen günahkarları sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve kendilerine ihanet edenlerden yana mücadele etme. Muhakkak ki Allah, ihanette ısrar eden günahkârları sevmez.
Muhammed Esed : Kendi kişiliklerine ihanet edenleri savunma! Şüphe yok ki Allah, kendilerine ihanet edenleri ve günahkarlıkta inat edenleri sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nefislerine hiyânet edenler tarafından mücadelede bulunma, şüphe yok ki Allah Teâlâ hıyanete düşkün, çok günahkâr olan kimseyi sevmez.
Ömer Öngüt : Kendilerine hâinlik edenleri savunma. Çünkü Allah hâin günahkârları sevmez.
Şaban Piriş : Nefislerine hainlik edenlerden yana mücadele etme, çünkü Allah, hainliği adet edinen günahkarı sevmez.
Suat Yıldırım : Ve kendi öz canlarına hıyanet edenleri savunma. Çünkü Allah, hainlikte ve günahkârlıkta çok aşırı olanları asla sevmez.
Süleyman Ateş : Kendilerine hâinlik edenleri savunma; zira Allâh, hâinlik yapıp günâh işleyen insanı sevmez!
Tefhim-ul Kuran : Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkârı sevmez.
Ümit Şimşek : Kendi nefislerine hıyanet edenleri savunma. Çünkü Allah hainlikte ve günahta ileri gidenleri hiç sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Öz benliklerine hainlik edenler için didinip durma. Çünkü Allah, sürekli hainlik eden günahkârı sevmez.