Nisâ Suresi 116. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:116Nisâ Suresi 116. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüpheiz
2. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يَغْفِرُ	(YĞFR)	= yeğfiru :	bağışlamaz
5. أَنْ	(ÊN)	= en :
6. يُشْرَكَ	(YŞRK)	= yuşrake :	ortak koşulmasını
7. بِهِ	(BH)	= bihi :	kendisine
8. وَيَغْفِرُ	(VYĞFR)	= veyeğfiru :	ve bağışlar
9. مَا	(ME)	= mā :	herşeyi
10. دُونَ	(D̃VN)	= dūne :	başka
11. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bundan
12. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimseye
13. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
14. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim
15. يُشْرِكْ	(YŞRK)	= yuşrik :	ortak koşarsa
16. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
17. فَقَدْ	(FGD̃)	= feḳad :	muhakkak
18. ضَلَّ	(ŽL)	= Delle :	sapıklığa düşmüştür
19. ضَلَالًا	(ŽLELE)	= Delālen :	bir sapkınlıkla
20. بَعِيدًا	(BAYD̃E)	= beǐyden :	uzak

ÎN ELLH LE YĞFR ÊN YŞRK BH VYĞFR ME D̃VN Z̃LK LMN YŞEÙ VMN YŞRK BELLH FGD̃ ŽL ŽLELE BAYD̃E

inne llahe lā yeğfiru en yuşrake bihi veyeğfiru mā dūne ƶālike limen yeşā'u ve men yuşrik billahi feḳad Delle Delālen beǐyden

إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا

4:116Nisâ Suresi 116. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüpheiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
لا	\|	LE	lā		does not
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfiru	bağışlamaz	forgive
أن	\|	ÊN	en		that
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrake	ortak koşulmasını	partners be associated
به	\|	BH	bihi	kendisine	with Him,
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	VYĞFR	veyeğfiru	ve bağışlar	but He forgives
ما	\|	ME	mā	herşeyi	[what]
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūne	başka	other than
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrik	ortak koşarsa	associates partners
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	with Allah
فقد	\|	FGD̃	feḳad	muhakkak	then surely
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	sapıklığa düşmüştür	he lost (the) way,
ضلالا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLELE	Delālen	bir sapkınlıkla	straying
بعيدا	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃E	beǐyden	uzak	far away.

إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا

[] [] [] [غ ف ر] [] [ش ر ك] [] [غ ف ر] [] [د و ن] [] [] [ش ي ا] [] [ش ر ك] [] [] [ض ل ل] [ض ل ل] [ب ع د]

4:116Nisâ Suresi 116. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüpheiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لا	\|	LE	lā		does not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfiru	bağışlamaz	forgive
		Ye,Ğayn,Fe,Re, 10,1000,80,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrake	ortak koşulmasını	partners be associated
		Ye,Şın,Re,Kef, 10,300,200,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
به	\|	BH	bihi	kendisine	with Him,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	VYĞFR	veyeğfiru	ve bağışlar	but He forgives
		Vav,Ye,Ğayn,Fe,Re, 6,10,1000,80,200,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو استئنافية فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	herşeyi	[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūne	başka	other than
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لمن	\|	LMN	limen	kimseye	for whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يشرك	ش ر ك \| ŞRK	YŞRK	yuşrik	ortak koşarsa	associates partners
		Ye,Şın,Re,Kef, 10,300,200,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	with Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
فقد	\|	FGD̃	feḳad	muhakkak	then surely
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,	RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
ضل	ض ل ل \| ŽLL	ŽL	Delle	sapıklığa düşmüştür	he lost (the) way,
		Dad,Lam, 800,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ضلالا	ض ل ل \| ŽLL	ŽLELE	Delālen	bir sapkınlıkla	straying
		Dad,Lam,Elif,Lam,Elif, 800,30,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
بعيدا	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃E	beǐyden	uzak	far away.
		Be,Ayn,Ye,Dal,Elif, 2,70,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

ÎN ELLH LE YĞFR ÊN YŞRK BH VYĞFR ME D̃VN Z̃LK LMN YŞEÙ VMN YŞRK BELLH FGD̃ ŽL ŽLELE BAYD̃E

إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا

4:116Nisâ Suresi 116. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüpheiz \| اللَّهَ: Allah \| لَا: \| يَغْفِرُ: bağışlamaz \| أَنْ: \| يُشْرَكَ: ortak koşulmasını \| بِهِ: kendisine \| وَيَغْفِرُ: ve bağışlar \| مَا: herşeyi \| دُونَ: başka \| ذَٰلِكَ: bundan \| لِمَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| وَمَنْ: ve kim \| يُشْرِكْ: ortak koşarsa \| بِاللَّهِ: Allah'a \| فَقَدْ: muhakkak \| ضَلَّ: sapıklığa düşmüştür \| ضَلَالًا: bir sapkınlıkla \| بَعِيدًا: uzak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüpheiz \| الله ELLH Allah \| لا LE \| يغفر YĞFR bağışlamaz \| أن ÊN \| يشرك YŞRK ortak koşulmasını \| به BH kendisine \| ويغفر WYĞFR ve bağışlar \| ما ME herşeyi \| دون D̃WN başka \| ذلك Z̃LK bundan \| لمن LMN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| ومن WMN ve kim \| يشرك YŞRK ortak koşarsa \| بالله BELLH Allah'a \| فقد FGD̃ muhakkak \| ضل ŽL sapıklığa düşmüştür \| ضلالا ŽLELE bir sapkınlıkla \| بعيدا BAYD̃E uzak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüpheiz \| llahe: Allah \| lā: \| yeğfiru: bağışlamaz \| en: \| yuşrake: ortak koşulmasını \| bihi: kendisine \| veyeğfiru: ve bağışlar \| mā: herşeyi \| dūne: başka \| ƶālike: bundan \| limen: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| ve men: ve kim \| yuşrik: ortak koşarsa \| billahi: Allah'a \| feḳad: muhakkak \| Delle: sapıklığa düşmüştür \| Delālen: bir sapkınlıkla \| beǐyden: uzak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüpheiz \| ELLH: Allah \| LE: \| YĞFR: bağışlamaz \| ÊN: \| YŞRK: ortak koşulmasını \| BH: kendisine \| VYĞFR: ve bağışlar \| ME: herşeyi \| D̃VN: başka \| Z̃LK: bundan \| LMN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| VMN: ve kim \| YŞRK: ortak koşarsa \| BELLH: Allah'a \| FGD̃: muhakkak \| ŽL: sapıklığa düşmüştür \| ŽLELE: bir sapkınlıkla \| BAYD̃E: uzak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Allah, kendisine eş tanıyanı yarlıgamaz, bundan başka dilediği kişinin bütün suçlarını örter, yarlıgar ve kim Allah'a eş tanırsa öylesine sapıtmıştır ki tuttuğu yol, doğru yoldan pek uzaktır.
Adem Uğur : Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.
Ahmed Hulusi : Kesinlikle Allâh kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz! Bunun dûnundakileri (derece olarak bunun altındaki suçları) dilediğine bağışlar! Kim âlemlerdeki her şeyi Esmâ'sıyla yaratan Allâh'a ("B"illâhi) şirk koşarsa (O'ndan bağımsız bir benlik düşünür, kabul ederse), gerçekten (hakikatten çok uzak) sapık bir inanca sapmıştır!
Ahmet Tekin : Allah, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koşulmasını, Allah’a imanın gerektirdiği esasların inkâr edilmesini bağışlamayacaktır. Bunun dışındaki, bunun altındaki büyük-küçük günahları, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimse için bağışlar. Kim, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşarsa, tamamen başına buyruk hareket ederek büsbütün hak yoldan uzaklaşmış, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmiş olur.
Ahmet Varol : Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlayabilir. Kim Allah'a ortak koşarsa uzak bir sapıklığın içine düşmüştür.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz, Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki Allah, kendine ortak koşanları bağışlamaz. Bu günahdan başkasını, dilediği kimseden mağfiret buyurur (bağışlar). Kim Allah’a eş (ortak) koşarsa, doğrusu çok uzak bir sapıklığa sapmıştır.
Bekir Sadak : Allah, kendisine ortak kosulmasini elbette bagislamaz, bundan baskasini diledigine bagislar. Allah'a ortak kosan kimse derin bir sapikliga sapmis olur.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz ; bun dan başka (günah ve kusurları) dilediği kimse için bağışlar. Doğrusu kim Allah'a ortak koşarsa, şüphesiz ki o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındaki günahları, dilediği kimseler için bağışlar. Allah’a ortak koşan, kuşkusuz, derin bir sapıklığa düşmüştür.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.
Diyanet Vakfi : Allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa büsbütün sapıtmıştır.
Edip Yüksel : ALLAH kendisine ortak koşulmasını (ölünceye kadar sürdüğü taktirde) affetmez; bunun aşağısındaki günahları ise dilediği kişiye affeder. Kim ALLAH'a ortak koşarsa tamamen sapıtmış olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında dilediğini bağışlar. Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Ondan başkasını ise dilediğine bağışlar. Kim de Allah'a ortak koşarsa, hakikattan çok uzak bir sapıklığa sapmış demektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu Allah kendine şirk koşulmasını mağfiret buyurmaz, ondan berisini ise dilediğine mağfiret buyurur, kim de Allaha şirk koşarsa hakikatte pek uzak bir dalâle sapmıştır
Fizilal-il Kuran : Allah kendisine ortak koşma suçunu bağışlamaz. Bunun dışındaki suçları dilediğine bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüş olur.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz, Tanrı, kedisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar. Kim Tanrı'ya şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.
Hakkı Yılmaz : Hiç şüphesiz, Allah, Kendisine ortak kabul edenleri bağışlamaz. Bunun aşağısında kalanları ise, onlardan dilediğini bağışlar. Kim, Allah'a ortak kabul ederse elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Allah, kendisine eş tanıtması (nın günâhını) yarlığamaz. Ondan başkasını, dileyeceği kimse için, yarlığar. Kim Allaha eş tanırsa muhakkak ki o, (doğru yoldan) uzak bir sapıklıkla sapmışdır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındaki(günah)ları ise, (kendi lütfundan) dilediği kimse için affeder. Artık kim Allah’a şirk koşarsa, o takdirde doğrusu (haktan) uzak bir dalâlet ile sapmış olur.
İbni Kesir : Elbette Allah; kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz. Bundan başkasını dilediğine bağışlar. Kim, Allah'a şirk koşarsa; çok uzak bir dalalete düşmüş olur.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah, kendisine şirk koşulmasını affetmez. Bunun dışındaki şeyleri ise, dilediği kimse için mağfiret eder. Ve kim Allah'a şirk koşarsa, o taktirde o, uzak bir dalâletle sapmıştır.
Muhammed Esed : Allah, kendisinden başka birine ilahlık yakıştırılmasını asla bağışlamaz, (ama) dilediği kimsenin daha hafif günahlarını bağışlar: Çünkü Allahın yanı sıra başkasına ilahlık yakıştıranlar şiddetli bir sapıklığa düşmüş kimselerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Allah Teâlâ kendisine şerik koşulmasını mağfiret etmez ve bunun dûnundakini de dilediği kimseye mağfiret buyurur. Ve her kim Allah Teâlâ'ya şerik koşarsa muhakkak ki pek uzak bir dalâlete sapmıştır.
Ömer Öngüt : Allah kendisine ortak koşulmasını aslâ bağışlamaz. Ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, çok uzak bir sapıklığa düşmüş olur.
Şaban Piriş : Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz bundan başkasını dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah’a şirk koşarsa o derin bir dalalete düşmüştür.
Suat Yıldırım : Şu kesin ki: Allah Kendisine şirk koşulmasını affetmez, ama dilediği kimse hakkında bunun altındaki diğer günahları affeder. Her kim Allah’a şirk koşarsa, haktan çok uzağa sapmış olur.
Süleyman Ateş : Allâh, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar. Allah'a ortak koşan da uzak bir sapıklığa düşmüştür.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, dilediğini bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.
Ümit Şimşek : Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; onun dışında, dilediği kimsenin günahını bağışlar. Allah'a ortak koşan ise, pek derin bir sapıklığa düşmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, kendisine ortak koşulmasını affetmez ama bunun dışında kalanı/bundan az olanı dilediği kişi için affeder. Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir.