Nisâ Suresi 67. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:67Nisâ Suresi 67. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذًا	(VÎZ̃E)	= ve iƶen :	ve o zaman
2. لَاتَيْنَاهُمْ	(L ËTYNEHM)	= lāteynāhum :	kendilerine verirdik
3. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
4. لَدُنَّا	(LD̃NE)	= ledunnā :	katımız-
5. أَجْرًا	(ÊCRE)	= ecran :	bir mükafat
6. عَظِيمًا	(AƵYME)	= ǎZīmen :	büyük

VÎZ̃E L ËTYNEHM MN LD̃NE ÊCRE AƵYME

ve iƶen lāteynāhum min ledunnā ecran ǎZīmen

وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما

4:67Nisâ Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶen	ve o zaman	And then
لآتيناهم	ا ت ي \| ETY	L ËTYNEHM	lāteynāhum	kendilerine verirdik	We would (have) given them
من	\|	MN	min	-dan	from
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NE	ledunnā	katımız-	Ourselves
أجرا	ا ج ر \| ECR	ÊCRE	ecran	bir mükafat	a reward,
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyük	great.

VÎZ̃E L ËTYNEHM MN LD̃NE ÊCRE AƵYME

ve iƶen lāteynāhum min ledunnā ecran ǎZīmen

وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما

[] [ا ت ي] [] [ل د ن] [ا ج ر] [ع ظ م]

4:67Nisâ Suresi 67. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶen	ve o zaman	And then
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle ANS – answer particle الواو استئنافية حرف جواب
لآتيناهم	ا ت ي \| ETY	L ËTYNEHM	lāteynāhum	kendilerine verirdik	We would (have) given them
		Lam,,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, 30,,400,10,50,1,5,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NE	ledunnā	katımız-	Ourselves
		Lam,Dal,Nun,Elif, 30,4,50,1,	N – genitive noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أجرا	ا ج ر \| ECR	ÊCRE	ecran	bir mükafat	a reward,
		,Cim,Re,Elif, ,3,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYME	ǎZīmen	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VÎZ̃E L ËTYNEHM MN LD̃NE ÊCRE AƵYME

وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما

4:67Nisâ Suresi 67. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذًا: ve o zaman \| لَاتَيْنَاهُمْ: kendilerine verirdik \| مِنْ: -dan \| لَدُنَّا: katımız- \| أَجْرًا: bir mükafat \| عَظِيمًا: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve o zaman \| لآتيناهم L ËTYNEHM kendilerine verirdik \| من MN -dan \| لدنا LD̃NE katımız- \| أجرا ÊCRE bir mükafat \| عظيما AƵYME büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶen: ve o zaman \| lāteynāhum: kendilerine verirdik \| min: -dan \| ledunnā: katımız- \| ecran: bir mükafat \| ǎZīmen: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve o zaman \| L ËTYNEHM: kendilerine verirdik \| MN: -dan \| LD̃NE: katımız- \| ÊCRE: bir mükafat \| AƵYME: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükâfatla mükâfatlandırırdık.
Adem Uğur : O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.
Ahmed Hulusi : O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükâfat verirdik.
Ahmet Tekin : O zaman, nezdimizden onlara büyük mükâfat verirdik.
Ahmet Varol : O durumda onlara katımızdan büyük bir ecir verirdik.
Ali Bulaç : Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
Ali Fikri Yavuz : Elbette o zaman, kendilerine, tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Bekir Sadak : (67-68) O zaman onlara kendi katimizdan buyuk bir ecir verir ve onlari dogru yola eristirirdik.
Celal Yıldırım : (67-68) Ve o zaman biz de kendi katımızdan onlara büyük bir mükâfat verir ve kendilerini elbette doğru bir yola eriştirirdik.
Diyanet İşleri : O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Diyanet İşleri (eski) : (67-68) O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
Diyanet Vakfi : O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.
Edip Yüksel : Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elbette o zaman kendilerine tarafımızdan pek büyük bir mükafat da verirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
Fizilal-il Kuran : O zaman onlara tarafımızdan büyük bir mükäfat verirdik.
Gültekin Onan : Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
Hakkı Yılmaz : (67,68) Ve o zaman kesinlikle kendilerine nezdimizden çok büyük bir ödül verirdik. Ve onları kesinlikle doğru yola kılavuzlardık.
Hasan Basri Çantay : Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfat verirdik.
Hayrat Neşriyat : O zaman elbette onlara, tarafımızdan (pek) büyük bir mükâfât da verirdik.
İbni Kesir : O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve o zaman Biz onlara, mutlaka katımızdan “büyük ecir” verirdik.
Muhammed Esed : bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.
Ömer Öngüt : O zaman elbette onlara tarafımızdan büyük bir mükâfat verirdik.
Şaban Piriş : Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.
Suat Yıldırım : Ve o takdirde biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükâfat verirdik.
Süleyman Ateş : O zaman kendilerine katımızdan büyük mükâfât verirdik.
Tefhim-ul Kuran : Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
Ümit Şimşek : o zaman biz onlara katımızdan pek büyük bir ödül verirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.