Adem Uğur : Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Ahmed Hulusi : İkiyüzlüleri (münafıkları) müjdele, yaşayacakları feci bir azap ile!
Ahmet Tekin : Müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklara, kendileri için can yakıp inleten, derilerini kavuran müthiş bir azap olduğunu haber ver.
Ahmet Varol : Münafıklara kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele!
Ali Bulaç : Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Kendileri için gerçekten acıklı bir azab olduğunu münafıklara müjdeleyiver!...
Bekir Sadak : Munafiklara, kendilerine elem verici bir azap oldugunu mujdele.
Celal Yıldırım : Münafıkları, kendilerine elem verici bir azâb ile müjdele.
Diyanet İşleri : Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele.
Diyanet İşleri (eski) : Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
Diyanet Vakfi : Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Edip Yüksel : İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.
Fizilal-il Kuran : Münafıklara acı bir azabın kendilerini beklediğini müjdele.
Gültekin Onan : Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : (138,139) "Mü’minlerin astlarından, küfre; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeye sapanları yol gösterici, koruyucu yakın edinen şu münâfıklara, şüphesiz, çok acıklı bir azabın kendileri için olduğunu müjdele! Onların yanında şan ve şeref mi arıyorlar? Oysa şan ve şerefin tümü Allah'ındır. "
Hasan Basri Çantay : Münafıklara müjdele (haber ver) ki onlara pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Münâfıklara, şübhesiz kendileri için (pek) elemli bir azab olduğunu müjdele!
İbni Kesir : Münafıklara; kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْمُنَافِقِينَ: Münafıklara 
