Nisâ Suresi 103. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:103Nisâ Suresi 103. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	-zaman
2. قَضَيْتُمُ	(GŽYTM)	= ḳaDeytumu :	bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz-
3. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTı / Desteği
4. فَاذْكُرُوا	(FEZ̃KRVE)	= feƶkurū :	Zira -hatırla/an
5. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ı-
6. قِيَامًا	(GYEME)	= ḳiyāmen :	doğrulmuşken
7. وَقُعُودًا	(VGAVD̃E)	= ve ḳuǔden :	ve otururken
8. وَعَلَىٰ	(VAL)	= ve ǎlā :	ve -üzereyken
9. جُنُوبِكُمْ	(CNVBKM)	= cunūbikum :	yanlarınız-
10. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	-zaman
11. اطْمَأْنَنْتُمْ	(EŦMÊNNTM)	= Tme'nentum :	yatıştığınız-
12. فَأَقِيمُوا	(FÊGYMVE)	= feeḳīmū :	Zira doğrul
13. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTe / Desteğe
14. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	Kİ
15. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTe / Destek
16. كَانَتْ	(KENT)	= kānet :	--idi/oldu
17. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	-üzerine
18. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	mü'minler-
19. كِتَابًا	(KTEBE)	= kitāben :	-yazılmış--
20. مَوْقُوتًا	(MVGVTE)	= mevḳūten :	vakitli olarak/belirlenerek-

FÎZ̃E GŽYTM ELṦLET FEZ̃KRVE ELLH GYEME VGAVD̃E VAL CNVBKM FÎZ̃E EŦMÊNNTM FÊGYMVE ELṦLET ÎN ELṦLET KENT AL ELMÙMNYN KTEBE MVGVTE

feiƶā ḳaDeytumu S-Salāte feƶkurū llahe ḳiyāmen ve ḳuǔden ve ǎlā cunūbikum feiƶā Tme'nentum feeḳīmū S-Salāte inne S-Salāte kānet ǎlā l-mu'minīne kitāben mevḳūten

فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا الصلاة إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا

4:103Nisâ Suresi 103. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	-zaman	Then when
قضيتم	ق ض ي \| GŽY	GŽYTM	ḳaDeytumu	bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz-	you (have) finished
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTı / Desteği	the prayer,
فاذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVE	feƶkurū	Zira -hatırla/an	then remember
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı-	Allah
قياما	ق و م \| GVM	GYEME	ḳiyāmen	doğrulmuşken	standing
وقعودا	ق ع د \| GAD̃	VGAVD̃E	ve ḳuǔden	ve otururken	and sitting
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve -üzereyken	and (lying) on
جنوبكم	ج ن ب \| CNB	CNVBKM	cunūbikum	yanlarınız-	your sides.
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	-zaman	But when
اطمأننتم	ط م ن \| ŦMN	EŦMÊNNTM	Tme'nentum	yatıştığınız-	you are secure
فأقيموا	ق و م \| GVM	FÊGYMVE	feeḳīmū	Zira doğrul	then establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe / Desteğe	the (regular) prayer.
إن	\|	ÎN	inne	Kİ	Indeed,
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe / Destek	the prayer
كانت	ك و ن \| KVN	KENT	kānet	--idi/oldu	is
على	\|	AL	ǎlā	-üzerine	on
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	the believers
كتابا	ك ت ب \| KTB	KTEBE	kitāben	-yazılmış--	prescribed
موقوتا	و ق ت \| VGT	MVGVTE	mevḳūten	vakitli olarak/belirlenerek-	(at) fixed times.

فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا الصلاة إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا

[] [ق ض ي] [ص ل و] [ذ ك ر] [] [ق و م] [ق ع د] [] [ج ن ب] [] [ط م ن] [ق و م] [ص ل و] [] [ص ل و] [ك و ن] [] [ا م ن] [ك ت ب] [و ق ت]

4:103Nisâ Suresi 103. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	-zaman	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
قضيتم	ق ض ي \| GŽY	GŽYTM	ḳaDeytumu	bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz-	you (have) finished
		Gaf,Dad,Ye,Te,Mim, 100,800,10,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTı / Desteği	the prayer,
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
فاذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	FEZ̃KRVE	feƶkurū	Zira -hatırla/an	then remember
		Fe,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 80,1,700,20,200,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
قياما	ق و م \| GVM	GYEME	ḳiyāmen	doğrulmuşken	standing
		Gaf,Ye,Elif,Mim,Elif, 100,10,1,40,1,	N – accusative masculine plural indefinite active participle اسم منصوب
وقعودا	ق ع د \| GAD̃	VGAVD̃E	ve ḳuǔden	ve otururken	and sitting
		Vav,Gaf,Ayn,Vav,Dal,Elif, 6,100,70,6,4,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative indefinite verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve -üzereyken	and (lying) on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,	CIRC – prefixed circumstantial particle P – preposition الواو حالية حرف جر
جنوبكم	ج ن ب \| CNB	CNVBKM	cunūbikum	yanlarınız-	your sides.
		Cim,Nun,Vav,Be,Kef,Mim, 3,50,6,2,20,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	-zaman	But when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
اطمأننتم	ط م ن \| ŦMN	EŦMÊNNTM	Tme'nentum	yatıştığınız-	you are secure
		Elif,Tı,Mim,,Nun,Nun,Te,Mim, 1,9,40,,50,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form XII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فأقيموا	ق و م \| GVM	FÊGYMVE	feeḳīmū	Zira doğrul	then establish
		Fe,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 80,,100,10,40,6,1,	RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe / Desteğe	the (regular) prayer.
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	Kİ	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe / Destek	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
كانت	ك و ن \| KVN	KENT	kānet	--idi/oldu	is
		Kef,Elif,Nun,Te, 20,1,50,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	-üzerine	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	the believers
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور
كتابا	ك ت ب \| KTB	KTEBE	kitāben	-yazılmış--	prescribed
		Kef,Te,Elif,Be,Elif, 20,400,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
موقوتا	و ق ت \| VGT	MVGVTE	mevḳūten	vakitli olarak/belirlenerek-	(at) fixed times.
		Mim,Vav,Gaf,Vav,Te,Elif, 40,6,100,6,400,1,	ADJ – accusative masculine indefinite passive participle صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: -zaman \| قَضَيْتُمُ: bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- \| الصَّلَاةَ: SaLâTı / Desteği \| فَاذْكُرُوا: Zira -hatırla/an \| اللَّهَ: Allah'ı- \| قِيَامًا: doğrulmuşken \| وَقُعُودًا: ve otururken \| وَعَلَىٰ: ve -üzereyken \| جُنُوبِكُمْ: yanlarınız- \| فَإِذَا: -zaman \| اطْمَأْنَنْتُمْ: yatıştığınız- \| فَأَقِيمُوا: Zira doğrul \| الصَّلَاةَ: SaLâTe / Desteğe \| إِنَّ: Kİ \| الصَّلَاةَ: SaLâTe / Destek \| كَانَتْ: --idi/oldu \| عَلَى: -üzerine \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minler- \| كِتَابًا: -yazılmış-- \| مَوْقُوتًا: vakitli olarak/belirlenerek- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E -zaman \| قضيتم GŽYTM bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- \| الصلاة ELṦLET SaLâTı / Desteği \| فاذكروا FEZ̃KRWE Zira -hatırla/an \| الله ELLH Allah'ı- \| قياما GYEME doğrulmuşken \| وقعودا WGAWD̃E ve otururken \| وعلى WAL ve -üzereyken \| جنوبكم CNWBKM yanlarınız- \| فإذا FÎZ̃E -zaman \| اطمأننتم EŦMÊNNTM yatıştığınız- \| فأقيموا FÊGYMWE Zira doğrul \| الصلاة ELṦLET SaLâTe / Desteğe \| إن ÎN Kİ \| الصلاة ELṦLET SaLâTe / Destek \| كانت KENT --idi/oldu \| على AL -üzerine \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minler- \| كتابا KTEBE -yazılmış-- \| موقوتا MWGWTE vakitli olarak/belirlenerek- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: -zaman \| ḳaDeytumu: bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- \| S-Salāte: SaLâTı / Desteği \| feƶkurū: Zira -hatırla/an \| llahe: Allah'ı- \| ḳiyāmen: doğrulmuşken \| ve ḳuǔden: ve otururken \| ve ǎlā: ve -üzereyken \| cunūbikum: yanlarınız- \| feiƶā: -zaman \| Tme'nentum: yatıştığınız- \| feeḳīmū: Zira doğrul \| S-Salāte: SaLâTe / Desteğe \| inne: Kİ \| S-Salāte: SaLâTe / Destek \| kānet: --idi/oldu \| ǎlā: -üzerine \| l-mu'minīne: mü'minler- \| kitāben: -yazılmış-- \| mevḳūten: vakitli olarak/belirlenerek- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: -zaman \| GŽYTM: bitirdiğiniz/kaza ettiğiniz- \| ELṦLET: SaLâTı / Desteği \| FEZ̃KRVE: Zira -hatırla/an \| ELLH: Allah'ı- \| GYEME: doğrulmuşken \| VGAVD̃E: ve otururken \| VAL: ve -üzereyken \| CNVBKM: yanlarınız- \| FÎZ̃E: -zaman \| EŦMÊNNTM: yatıştığınız- \| FÊGYMVE: Zira doğrul \| ELṦLET: SaLâTe / Desteğe \| ÎN: Kİ \| ELṦLET: SaLâTe / Destek \| KENT: --idi/oldu \| AL: -üzerine \| ELMÙMNYN: mü'minler- \| KTEBE: -yazılmış-- \| MVGVTE: vakitli olarak/belirlenerek- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Namazı kıldıktan sonra ayaktayken, otururken ve yanınıza yaslanınca Allah'ı anın, tam emniyete ve huzura ulaşınca da namazı dosdoğru kılın, çünkü namaz, müminlere muayyen vakitlerde kılınmak üzere farz edilmiştir.
Adem Uğur : Namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerinde yatarken (daima) Allah'ı anın. Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.
Ahmed Hulusi : (Endişeli ortamda) salâtın edâsından sonra, ayakta veya otururken ya da yanlarınız üzere uzanmışken (sürekli) Allâh'ı zikredin. Zikrettiğinizle doyuma ulaştığınızda salâtı ikame edin (yaşayın - yönelişin tam hakkını verin, zikirle girmiş olduğunuz hissediş ile). Kesinlikle salâtın, belli vakitlerde yaşanması, iman edenlere yazılmıştır.
Ahmet Tekin : Namazı kıldıktan sonra, ayakta, yürürken, meclislerde otururken, yanlarınız üzerinde yataklarınızda yatarken, Allah’ı zikre, şükre devam edin. Huzura kavuşunca da, namazı âdâbına, riayet ederek, aksatmadan kılın. Namaz, mü’minlere yazılı bir emir halinde, vakitleri belli bir farzdır.
Ahmet Varol : Namazınızı kıldıktan sonra ayakta, oturarak ve yanüstü yatarken Allah'ı anın. Güvene kavuştuğunuz zaman ise namazı gereğince kılın. Namaz mü'minlerin üzerine belli vakitlerde yerine getirilmek üzere farz kılınmıştır.
Ali Bulaç : Namazı bitirdiğinizde, Allah'ı ayaktayken, otururken ve yan yatarken zikredin. Artık 'güvenliğe kavuşursanız' namazı dosdoğru kılın. Çünkü namaz, mü'minler üzerinde vakitleri belirlenmiş bir farzdır.
Ali Fikri Yavuz : O korkulu zamanda namazı kılıp bitirdikten sonra ayakta iken, otururken, yanlarınız üzere yatarken hep Allah’ı anın. Sükûn ve emniyet haline geldiğiniz vakit, namazı tam erkânı ile kılın. Çünkü namaz, mü’minler üzerine, vakitleri belirli bir farz olmuştur.
Bekir Sadak : Namazi kildiktan baska, Allah'i ayakta iken, otururken, yan yatarken de anin. Emniyete kavustugunuzda, namazi geregince kilin. Namaz suphesiz, inananlara belirli vakitlere farz kilinmistir.
Celal Yıldırım : Namazı kıldınızmı, gerek ayakta, gerek oturarak, gerekse yanlarınız üzerine bulunurken Allah'ı anın, (korkuyu atıp) kalbiniz yatışınca da tam olarak namazı kılın. Çünkü namaz belirli vakitlerde mü'minler üzerine farz kılınmıştır.
Diyanet İşleri : Namazı kıldınız mı, gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yan yatarak hep Allah’ı anın. Güvene kavuştunuz mu namazı tam olarak kılın. Çünkü namaz, mü’minlere belirli vakitlere bağlı olarak farz kılınmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Namazı kıldıktan başka, Allah'ı ayakta iken, otururken, yan yatarken de anın. Emniyete kavuştuğunuzda, namazı gereğince kılın. Namaz şüphesiz, inananlara belirli vakitlerde farz kılınmıştır.
Diyanet Vakfi : Namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerinde yatarken (daima) Allah'ı anın. Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.
Edip Yüksel : Namazı bitirdiğiniz zaman ayakta, oturarak ve uzanarak ALLAH'ı anın. Güvene kavuştuğunuzda namazı gözetiniz. Namaz, inananlar üzerine belirli vakitlerde farz kılınmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yanlarınız üzerinde hep Allah'ı zikredin. Korkudan kurtulduğunuzda namazı tam erkanı ile kılın. Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yan yatarken hep Allah'ı anın. Korkudan kurtulduğunuz da namazı tam erkanı ile eda edin. Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta ve gerek otururken ve gerek yanlarınız üzerinde hep Allahı zikredin, derken korkudan ıtmi'nan buldunuz mu o vakıt namazı tam erkâniyle eda edin çünkü namaz mü'minler üzerine muayyen vakıtlarla yazılı bir farz bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Namazı bitirdikten sonra ayaktayken, otururken ve yere uzanmışken Allah'ın adını anınız. Tehlikeyi savuşturup güvene kavuştuğunuzda namazı tam olarak kılınız. Zira namaz müminlere, vakitleri belirli bir farzdır.
Gültekin Onan : Namazı bitirdiğinizde, Tanrı'yı ayaktayken, otururken ve yan yatarken zikredin. Artık 'güvenliğe kavuşursanız' namazı dosdoğu kılın. Çünkü namaz, inançlılar üzerinde vakitleri belirlenmiş bir farzdır.
Hakkı Yılmaz : "Sonra eğitim-öğretimi tamamlayınca, artık Allah'ı ayakta, oturarak, yan yatmışken anın. Sükûnet bulduğunuzda/ güvene erdiğinizde, salâtı ikame edin [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturun, ayakta tutun]. Hiç şüphesiz salât [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma görevi], eskiden beri mü’minler üzerine vakti belirlenmiş bir yazgıdır. "
Hasan Basri Çantay : Artık namazı bitirdiğiniz vakit ayakda iken, otururken ve yanlarınız üzerindeyken Allahı anın. Sükûn ve emniyyet haaline geldiğiniz vakit ise namazı dosdoğru kılın.. Çünkü namaz mü'minler üzerine vakitleri belli bir farz olmuşdur.
Hayrat Neşriyat : (O korku anında) namazı bitirince de, artık ayakta iken, otururken ve yanlarınız üzerine (yatar) iken Allah’ı zikredin! Fakat (korkudan) emîn olduğunuz zaman, artık namazı (bildiğiniz şekilde) hakkıyla edâ edin! Muhakkak ki namaz, mü’minler üzerine vakitleri belirli (bir farz) olarak yazılıdır.
İbni Kesir : Namazı kıldıktan sonra; ayakta iken, otururken, yanlarınız üstü yatarken de Allah'ı anın. Emniyete kavuştuğunuzda; namazı dosdoğru kılın. Namaz; şüphesiz mü'minler üzerine vakitleri belli bir farz olmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Böylece namazı bitirdiğiniz zaman, artık ayaktayken, otururken ve yan üstü iken (yatarken), (devamlı) Allah'ı zikredin! Daha sonra güvenliğe kavuştuğunuz zaman, namazı erkânıyla kılın. Muhakkak ki namaz, mü'minlerin üzerine, “vakitleri belirlenmiş bir farz “ olmuştur.
Muhammed Esed : Namazınızı bitirdiğinizde Allahı anın ayakta iken, otururken ve uzanmış halde ve yeniden güvenliğinizi sağladığınızda namazlarınızı (eksiksiz) eda edin. Namaz, bütün müminler için (günün) belli zamanları ile kayıtlı kutsal bir yükümlülüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi namazı kılıp bitirdiğiniz zaman ayakta iken ve otururken ve yanlarınız üzerinde iken Allah Teâlâ'yı zikrediniz. Vaktâ ki emniyet haline gelirsiniz, artık namazı tamamıyla eda ediniz. Şüphe yok ki namaz, mü'minlerin üzerine muayyen vakitlerde bir fariza olmuştur.
Ömer Öngüt : Namazı bitirdiğiniz zaman ayakta iken, otururken ve yanlarınız üzerinde yatarken Allah'ı zikredin. Emniyete kavuştuğunuzda ise, namazı gereği gibi kılın. Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde farz kılınmıştır.
Şaban Piriş : Namazı tamamladıktan sonra, ayakta, otururken ve yatarken de Allah’ı zikredin. Emniyete ve sükuna kavuştuğunuz zaman namazı dosdoğru kılın. Kuşkusuz namaz, belirli vakitlerde müminler üzerine bir farzdır.
Suat Yıldırım : Namazı tamamladıktan sonra, gerek ayakta durarak, gerek oturarak ve gerek yanlarınız üzerinde uzanarak hep Allah’ı zikredin. Derken, korkudan güvene kavuştunuz mu, o vakit namazı tam erkâniyle eda edin.Çünkü namaz belirli vakitlerde müminlere farz kılınmıştır.
Süleyman Ateş : Namazı bitirdiğiniz zaman ayakta, oturarak ve yanlarınız üzerinde (uzanarak) Allâh'ı anın; güvene kavuştunuz mu namazı (tam) kılın. Çünkü namaz, mü'minlere vakitli olarak farz kılınmıştır.
Tefhim-ul Kuran : Namazı bitirdiğinizde, Allah'ı ayaktayken de, otururken de ve yan yatarken de zikredin. Artık 'güvenliğe kavuşursanız' namazı dosdoğru kılın. Çünkü namaz, mü'minler üzerinde vakitleri belirlenmiş bir farzdır.
Ümit Şimşek : Namazı kıldıktan sonra da Allah'ı hem ayaktayken, hem otururken, hem de yatarken anmaya devam edin. Tehlikeden emin olduğunuzda namazı tam olarak kılarsınız. Çünkü namaz mü'minlere belirli vakitlerde kılınmak üzere farz olarak yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Korku halindeki namazı tamamlayınca, artık Allah'ı ayakta, oturarak, yan yatmışken anın. Sükûnet bulduğunuzda, namazı tam bir biçimde yerine getirin. Namaz, müminler üzerine vakti belirlenmiş bir farz olmuştur.