4:155Nisâ Suresi 155. Ayet

Kuran Sırası: 4 İniş Sırası: 92

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَبِمَا	(FBME)	= febimā :	sebebiyle
2. نَقْضِهِمْ	(NGŽHM)	= neḳDihim :	bozmaları
3. مِيثَاقَهُمْ	(MYS̃EGHM)	= mīṧāḳahum :	sözlerini
4. وَكُفْرِهِمْ	(VKFRHM)	= ve kufrihim :	ve inkar etmeleri
5. بِايَاتِ	(B ËYET)	= biāyāti :	ayetlerini
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
7. وَقَتْلِهِمُ	(VGTLHM)	= ve ḳatlihimu :	ve öldürmeleri
8. الْأَنْبِيَاءَ	(ELÊNBYEÙ)	= l-enbiyā'e :	peygamberleri
9. بِغَيْرِ	(BĞYR)	= biğayri :	yere
10. حَقٍّ	(ḪG)	= Haḳḳin :	haksız
11. وَقَوْلِهِمْ	(VGVLHM)	= ve ḳavlihim :	ve demeleri(nden ötürü)
12. قُلُوبُنَا	(GLVBNE)	= ḳulūbunā :	kalblerimiz
13. غُلْفٌ	(ĞLF)	= ğulfun :	kılıflıdır
14. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır, fakat
15. طَبَعَ	(ŦBA)	= Tabeǎ :	mühürlemiştir
16. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
17. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	üzerini
18. بِكُفْرِهِمْ	(BKFRHM)	= bikufrihim :	inkarlarından ötürü
19. فَلَا	(FLE)	= felā :
20. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	artık inanmazlar
21. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
22. قَلِيلًا	(GLYLE)	= ḳalīlen :	pek az

FBME NGŽHM MYS̃EGHM VKFRHM B ËYET ELLH VGTLHM ELÊNBYEÙ BĞYR ḪG VGVLHM GLVBNE ĞLF BL ŦBA ELLH ALYHE BKFRHM FLE YÙMNVN ÎLE GLYLE

febimā neḳDihim mīṧāḳahum ve kufrihim biāyāti llahi ve ḳatlihimu l-enbiyā'e biğayri Haḳḳin ve ḳavlihim ḳulūbunā ğulfun bel Tabeǎ llahu ǎleyhā bikufrihim felā yu'minūne illā ḳalīlen

فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا

4:155Nisâ Suresi 155. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبما	\|	FBME	febimā	sebebiyle	Then because of
نقضهم	ن ق ض \| NGŽ	NGŽHM	neḳDihim	bozmaları	their breaking
ميثاقهم	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGHM	mīṧāḳahum	sözlerini	(of) their covenant
وكفرهم	ك ف ر \| KFR	VKFRHM	ve kufrihim	ve inkar etmeleri	and their disbelief
بآيات	ا ي ي \| EYY	B ËYET	biāyāti	ayetlerini	in (the) Signs
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
وقتلهم	ق ت ل \| GTL	VGTLHM	ve ḳatlihimu	ve öldürmeleri	and their killing
الأنبياء	ن ب ا \| NBE	ELÊNBYEÙ	l-enbiyā'e	peygamberleri	(of) the Prophets
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	yere	without
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳin	haksız	any right
وقولهم	ق و ل \| GVL	VGVLHM	ve ḳavlihim	ve demeleri(nden ötürü)	and their saying,
قلوبنا	ق ل ب \| GLB	GLVBNE	ḳulūbunā	kalblerimiz	"""Our hearts"
غلف	غ ل ف \| ĞLF	ĞLF	ğulfun	kılıflıdır	"(are) wrapped."""
بل	\|	BL	bel	hayır, fakat	Nay,
طبع	ط ب ع \| ŦBA	ŦBA	Tabeǎ	mühürlemiştir	(has) set a seal
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	üzerini	on their (hearts)
بكفرهم	ك ف ر \| KFR	BKFRHM	bikufrihim	inkarlarından ötürü	for their disbelief
فلا	\|	FLE	felā		so not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	artık inanmazlar	they believe
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek az	a few.

فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا

[] [ن ق ض] [و ث ق] [ك ف ر] [ا ي ي] [] [ق ت ل] [ن ب ا] [غ ي ر] [ح ق ق] [ق و ل] [ق ل ب] [غ ل ف] [] [ط ب ع] [] [] [ك ف ر] [] [ا م ن] [] [ق ل ل]

4:155Nisâ Suresi 155. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبما	\|	FBME	febimā	sebebiyle	Then because of
		Fe,Be,Mim,Elif, 80,2,40,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) P – prefixed preposition bi SUP – supplemental particle الفاء عاطفة حرف جر حرف زائد
نقضهم	ن ق ض \| NGŽ	NGŽHM	neḳDihim	bozmaları	their breaking
		Nun,Gaf,Dad,He,Mim, 50,100,800,5,40,	N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ميثاقهم	و ث ق \| VS̃G	MYS̃EGHM	mīṧāḳahum	sözlerini	(of) their covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,He,Mim, 40,10,500,1,100,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكفرهم	ك ف ر \| KFR	VKFRHM	ve kufrihim	ve inkar etmeleri	and their disbelief
		Vav,Kef,Fe,Re,He,Mim, 6,20,80,200,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بآيات	ا ي ي \| EYY	B ËYET	biāyāti	ayetlerini	in (the) Signs
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وقتلهم	ق ت ل \| GTL	VGTLHM	ve ḳatlihimu	ve öldürmeleri	and their killing
		Vav,Gaf,Te,Lam,He,Mim, 6,100,400,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنبياء	ن ب ا \| NBE	ELÊNBYEÙ	l-enbiyā'e	peygamberleri	(of) the Prophets
		Elif,Lam,,Nun,Be,Ye,Elif,, 1,30,,50,2,10,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	yere	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳin	haksız	any right
		Ha,Gaf, 8,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وقولهم	ق و ل \| GVL	VGVLHM	ve ḳavlihim	ve demeleri(nden ötürü)	and their saying,
		Vav,Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 6,100,6,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قلوبنا	ق ل ب \| GLB	GLVBNE	ḳulūbunā	kalblerimiz	"""Our hearts"
		Gaf,Lam,Vav,Be,Nun,Elif, 100,30,6,2,50,1,	"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 1st person plural possessive pronoun" اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
غلف	غ ل ف \| ĞLF	ĞLF	ğulfun	kılıflıdır	"(are) wrapped."""
		Ğayn,Lam,Fe, 1000,30,80,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
بل	\|	BL	bel	hayır, fakat	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
طبع	ط ب ع \| ŦBA	ŦBA	Tabeǎ	mühürlemiştir	(has) set a seal
		Tı,Be,Ayn, 9,2,70,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	üzerini	on their (hearts)
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
بكفرهم	ك ف ر \| KFR	BKFRHM	bikufrihim	inkarlarından ötürü	for their disbelief
		Be,Kef,Fe,Re,He,Mim, 2,20,80,200,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLE	felā		so not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	artık inanmazlar	they believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLE	ḳalīlen	pek az	a few.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فبما

FBME

febimā

sebebiyle

نقضهم

NGŽHM

neḳDihim

NGŽ|ن ق ض

bozmaları

ميثاقهم

MYS̃EGHM

mīṧāḳahum

VS̃G|و ث ق

sözlerini

وكفرهم

VKFRHM

ve kufrihim

KFR|ك ف ر

ve inkar etmeleri

بآيات

B ËYET

biāyāti

EYY|ا ي ي

ayetlerini

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

وقتلهم

VGTLHM

ve ḳatlihimu

GTL|ق ت ل

ve öldürmeleri

الأنبياء

ELÊNBYEÙ

l-enbiyā'e

NBE|ن ب ا

peygamberleri

بغير

BĞYR

biğayri

ĞYR|غ ي ر

yere

حق

ḪG

Haḳḳin

ḪGG|ح ق ق

haksız

وقولهم

VGVLHM

ve ḳavlihim

GVL|ق و ل

ve demeleri(nden ötürü)

قلوبنا

GLVBNE

ḳulūbunā

GLB|ق ل ب

kalblerimiz

غلف

ĞLF

ğulfun

ĞLF|غ ل ف

kılıflıdır

بل

bel

hayır, fakat

طبع

ŦBA

Tabeǎ

ŦBA|ط ب ع

mühürlemiştir

الله

ELLH

llahu

Allah

عليها

ALYHE

ǎleyhā

üzerini

بكفرهم

BKFRHM

bikufrihim

KFR|ك ف ر

inkarlarından ötürü

فلا

FLE

felā

يؤمنون

YÙMNVN

yu'minūne

EMN|ا م ن

artık inanmazlar

إلا

ÎLE

illā

ancak

قليلا

GLYLE

ḳalīlen

GLL|ق ل ل

pek az

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَبِمَا: sebebiyle \| نَقْضِهِمْ: bozmaları \| مِيثَاقَهُمْ: sözlerini \| وَكُفْرِهِمْ: ve inkar etmeleri \| بِايَاتِ: ayetlerini \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَقَتْلِهِمُ: ve öldürmeleri \| الْأَنْبِيَاءَ: peygamberleri \| بِغَيْرِ: yere \| حَقٍّ: haksız \| وَقَوْلِهِمْ: ve demeleri(nden ötürü) \| قُلُوبُنَا: kalblerimiz \| غُلْفٌ: kılıflıdır \| بَلْ: hayır, fakat \| طَبَعَ: mühürlemiştir \| اللَّهُ: Allah \| عَلَيْهَا: üzerini \| بِكُفْرِهِمْ: inkarlarından ötürü \| فَلَا: \| يُؤْمِنُونَ: artık inanmazlar \| إِلَّا: ancak \| قَلِيلًا: pek az \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فبما FBME sebebiyle \| نقضهم NGŽHM bozmaları \| ميثاقهم MYS̃EGHM sözlerini \| وكفرهم WKFRHM ve inkar etmeleri \| بآيات B ËYET ayetlerini \| الله ELLH Allah'ın \| وقتلهم WGTLHM ve öldürmeleri \| الأنبياء ELÊNBYEÙ peygamberleri \| بغير BĞYR yere \| حق ḪG haksız \| وقولهم WGWLHM ve demeleri(nden ötürü) \| قلوبنا GLWBNE kalblerimiz \| غلف ĞLF kılıflıdır \| بل BL hayır, fakat \| طبع ŦBA mühürlemiştir \| الله ELLH Allah \| عليها ALYHE üzerini \| بكفرهم BKFRHM inkarlarından ötürü \| فلا FLE \| يؤمنون YÙMNWN artık inanmazlar \| إلا ÎLE ancak \| قليلا GLYLE pek az \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|febimā: sebebiyle \| neḳDihim: bozmaları \| mīṧāḳahum: sözlerini \| ve kufrihim: ve inkar etmeleri \| biāyāti: ayetlerini \| llahi: Allah'ın \| ve ḳatlihimu: ve öldürmeleri \| l-enbiyā'e: peygamberleri \| biğayri: yere \| Haḳḳin: haksız \| ve ḳavlihim: ve demeleri(nden ötürü) \| ḳulūbunā: kalblerimiz \| ğulfun: kılıflıdır \| bel: hayır, fakat \| Tabeǎ: mühürlemiştir \| llahu: Allah \| ǎleyhā: üzerini \| bikufrihim: inkarlarından ötürü \| felā: \| yu'minūne: artık inanmazlar \| illā: ancak \| ḳalīlen: pek az \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FBME: sebebiyle \| NGŽHM: bozmaları \| MYS̃EGHM: sözlerini \| VKFRHM: ve inkar etmeleri \| B ËYET: ayetlerini \| ELLH: Allah'ın \| VGTLHM: ve öldürmeleri \| ELÊNBYEÙ: peygamberleri \| BĞYR: yere \| ḪG: haksız \| VGVLHM: ve demeleri(nden ötürü) \| GLVBNE: kalblerimiz \| ĞLF: kılıflıdır \| BL: hayır, fakat \| ŦBA: mühürlemiştir \| ELLH: Allah \| ALYHE: üzerini \| BKFRHM: inkarlarından ötürü \| FLE: \| YÙMNVN: artık inanmazlar \| ÎLE: ancak \| GLYLE: pek az \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra sözlerinde durmayıp ahitlerini bozmaları, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve kalplerimiz kapalı, anlamıyoruz demeleri yüzünden cezalarını buldular; kalplerini, küfürleri yüzünden Allah kapamıştır, o yüzden de içlerinden ancak pek azı imana gelir.
Adem Uğur : Sözlerinden dönmeleri, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve "Kalplerimiz kılıflanmıştır" demeleri sebebiyle (onları lânetledik, türlü belâlar verdik. Onların kalpleri kılıflı değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler.
Ahmed Hulusi : Ahdlerinden dönmeleri, Allâh'ın işaretlerindeki varlığını (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkâr etmeleri, Hakk'ın muradına karşı Nebileri öldürmeleri ve "Kalplerimiz kılıflıdır" (şuurlarımız koza içindedir) demeleri yüzünden, yaptıklarının karşılığını verdik. Bilakis inkârları yüzünden anlayışlarını kilitledik! Artık pek azı hariç, iman etmezler!
Ahmet Tekin : Verdikleri kesin sözü, taahhüdü bozmaları, sözlerinden dönmeleri; Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, haklı bir sebep ortada yokken peygamberleri öldürmeleri, 'Kalplerimiz, kafalarımız Hakka kapalıdır, Allah’a verdiği taahhüdü yemiştir, kaşarlaşmıştır' demeleri, aslında, küfürleri sebebiyle Allah’ın kalplerini, kafalarını anlayışsız hale getirmesindendir. Azıcık bir kesimi, çok az şeye iman edecekler.
Ahmet Varol : Sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: 'Bizim kalplerimiz örtülüdür' [26] demeleri yüzünden (Allah onları lanetledi). Hayır, aksine inkar etmelerinden dolayı Allah onların kalplerini mühürlemiştir. Artık çok azı dışında onlar iman etmezler.
Ali Bulaç : Onların kendi sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerine karşı inkâra sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: "Kalplerimiz örtülüdür" demeleri nedeniyle (onları lanetledik.) Hayır; Allah, inkârları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar.
Ali Fikri Yavuz : Fakat onların ahidlerini (vardıkları o sağlam sözleri) bozmaları, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve “-kalblerimiz perdelidir”, demeleri sebebiyle kendilerine lânet ettik. Doğrusu Allah, onların kalbleri üzerine, küfürleri yüzünden mühür vurmuştur. Onun için, pek azı müstesnâ, onlar imana gelmezler.
Bekir Sadak : Sozlesmelerini bozmalari, Allah'in ayetlerini inkar etmeleri, peygamberleri haksiz yere oldurmeleri, «Kalblerimiz perdelidir» demelerinden oturu Allah, evet, inkarlarina karsilik onlarin kalblerini muhurledi, onun icin bunlarin ancak pek azi inanir.
Celal Yıldırım : Verdikleri kesin ve sağlam sözlerini bozmaları, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve «kalblerimiz kılıftır veya kılıflıdır» demeleri sebebiyledir ki, (kendilerini lanetledik). Belki küfürleri sebebiyle Allah onların kalblerini mühürledi de bu yüzden —azı müstesna— imâna gelmezler.
Diyanet İşleri : Verdikleri sağlam sözü bozmalarından, Allah’ın âyetlerini inkâr etmelerinden, peygamberleri haksız yere öldürmelerinden ve “kalplerimiz muhafazalıdır” demelerinden dolayı (başlarına türlü belâlar verdik. Onların kalpleri muhafazalı değildir), tam aksine inkârları sebebiyle Allah onların kalplerini mühürlemiştir. Artık onlar inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Sözleşmelerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri, 'Kalblerimiz perdelidir' demelerinden ötürü Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların ancak pek azı inanır.
Diyanet Vakfi : Sözlerinden dönmeleri, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve «Kalplerimiz kılıflanmıştır» demeleri sebebiyle (onları lânetledik, türlü belâlar verdik. Onların kalpleri kılıflı değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler.
Edip Yüksel : Sözlerini bozmalarından, ALLAH'ın ayet ve delillerini inkar etmelerinden, peygamberleri haksız yere öldürmelerinden ve 'Sabit fikirliyiz,' demelerinden ötürü, evet inkarlarından ötürü ALLAH onların anlayışlarını mühürledi. Bunun için pek azı inanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Verdikleri sözden dönmeleri, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberlerini öldürmeleri ve «kalblerimiz kılıflıdır» demelerinden dolayı (başlarına türlü belalar verdik). Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine sözleşmelerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve «kalplerimiz kılıflı» demeleri sebebiyle, -Doğrusu Allah, inkarları yüzünden onların kalplerini mühürlemiştir de onun için pek azı dışındakiler iman etmezler-
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine misaklarını nakzetmeleri ve Allahın âyâtına küfürleri ve Enbiyayı nâhak yere katilleri ve «kalblerimiz gılıflı» demeleri sebebiyle -ki doğrusu Allah o kalblerin üzerini küfürlerile tab'etmiştir- de onun için iymana gelmezler meğer ki pek az
Fizilal-il Kuran : Yahudiler verdikleri sözlerinden caydılar. Allah'ın ayetlerini inkar ettiler, Peygamberlerini, sebepsiz yere öldürdüler ve 'Bizim kalplerimiz kılıçla kaplıdır' dediler. Oysa Allah kafirlikleri sebebiyle kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, pek azı dışında iman etmezler.
Gültekin Onan : Onların kendi sözlerini bozmaları, Tanrı'nın ayetlerine küfretmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: "Kalplerimiz örtülüdür" demeleri nedeniyle (onları lanetledik). Hayır, Tanrı, küfrettikleri için ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onlar, azı dışında inanmazlar.
Hakkı Yılmaz : (154-158) "Ve söz vermeleri ile birlikte üstlerini/ en değerlilerini/Mûsâ'yı Tûr'a yükselttik. Ve onlara: “O kapıdan boyun eğip teslimiyet göstererek girin” dedik. Yine onlara: “Tefekkür/kulluk gününde sınırları aşmayın” dedik. Sonra da onların kendi sözlerini bozmaları, Allah'ın âyetlerine inanmamaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: “Kalplerimiz örtülüdür/ sünnetsizdir” demeleri –aksine Allah, küfretmeleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmeleri nedeniyle kalplerine damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar– ve Allah'ın ilâhlığına ve rabliğine inanmamaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri; “Biz, Allah'ın Rasûlü Meryem oğlu Mesih Îsâ'yı gerçekten öldürdük” demeleri nedeniyle onlardan sağlam bir söz aldık. Oysa O'nu öldürmediler ve O'nu asmadılar. Ama onlar için, Îsâ, benzetildi. Gerçekten O'nun hakkında anlaşmazlığa düşenler, kesin bir yetersiz bilgi içindedirler. Onların zanna uymaktan başka buna ilişkin hiçbir bilgileri yoktur. O’nu kesin olarak öldürmediler. Aksine Allah O'nu, Kendine yükseltti/ derecesini artırdı. Ve Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır. "
Hasan Basri Çantay : (Fakat) onların (verdikleri) o sağlam sözleri bozmaları, Allahın âyetlerini inkâr ederek kâfir olmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve «Kalblerimiz perdelidir» demeleri sebebiyle (dir ki biz kendilerine lanet etdik.) Hayır, Allah onların kalbleri üzerine, küfürleri yüzünden, mühür basmışdır. Artık onlar, birazı müstesna olmak üzere, îman etmezler.
Hayrat Neşriyat : Fakat sözlerini bozmaları, Allah’ın âyetlerini inkârları, (Zekeriyyâ ve Yahyâ’ya yaptıkları gibi) peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: 'Kalblerimiz perdelidir (bir şey anlamayız)!' demeleri sebebiyle (onlara lâ'net ettik)! Bil'akis küfürleri sebebiyle Allah onların (o kalblerin) üzerine mühür vurmuştur. Bu yüzden, pek azı müstesnâ, îmân etmezler.
İbni Kesir : Sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri, kalblerimiz perdelidir, demeleri yüzünden Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların pek azı hariç inanmazlar.
İskender Evrenosoğlu : Bu, onların misaklarını nakzetmeleri (bozmaları) ve Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve onların “kalplerimiz örtülü” sözleri sebebiyledir. Hayır (tam aksi), Allah, küfürlerinden dolayı onların (kalplerinin) üzerini mühürledi, böylece onların pek azı hariç îmân etmezler (edemezler).
Muhammed Esed : Böylece, taahhütlerini çiğnedikleri, Allahın mesajlarını reddettikleri, peygamberleri haksız yere öldürdükleri ve "Kalplerimiz zaten bilgi ile doludur" diye böbürlendikleri için (onları cezalandırdık), hayır, aslında Allah, hakikati inkar etmelerinden dolayı onların kalplerini mühürlemiştir ve (şimdi) artık çok az şeye inanırlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onlar ahidlerini bozmaları ve Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkâr eylemeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve «Bizim kalblerimiz perdelidir,» demeleri sebebiyle (lânete uğramışlardır). Hayır, Allah Teâlâ onların kalblerini küfürleri sebebiyle mühürlemiştir. Binaenaleyh pek azı müstesna olmak üzere onlar imân etmezler.
Ömer Öngüt : Sözlerini bozmaları, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve: “Kalplerimiz perdelidir. ” demeleri sebebiyle (lânete uğramışlardır). Hayır! Tam aksine, küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur. Pek azı hariç, artık onlar iman etmezler.
Şaban Piriş : Verdikleri sözü bozmaları, Allah’ın ayetlerini tanımamaları ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve -Kalplerimiz perdelidir, demeleri sebebiyle evet, Allah kafirlikleri sebebiyle kalplerini mühürlediği için çok azı dışında onlar iman etmezler.
Suat Yıldırım : (155-158) İşte sözleşmelerini bozmaları, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve "kalplerimiz perdelidir" demeleri -ki kalpleri perdeli yaratılmış olmayıp, Allah inkârcılıkları sebebiyle kalplerini mühürledi de artık onlar pek az inanırlar- yine inkârları ve Meryem aleyhinde müthiş bir iftira atmaları ve "Biz Allah’ın resulü(!) Meryem oğlu Mesih Îsâ’yı katlettik!" demeleri yüzünden, onların başlarına belalar vererek cezalandırdık, kalplerini mühürledik. Oysa onlar Îsâ’yı öldüremediler, asamadılar da; öldürülen başkası idi, lâkin kendilerine ona benzer gösterildi. Îsâ hakkında ihtilâfa düşenler de bu hususta şüphe içindedirler. Bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanna tâbi olmaktan başka bir şeye dayanmazlar. Onu kesinlikle öldüremediler. Doğrusu Allah onu kendi katına yükseltti. Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Sözlerini bozmalarından, Allâh'ın âyetlerini inkâr etmelerinden, haksız yere peygamberleri öldürmelerinden ve "Kalblerimiz kılıflı" demelerinden ötürü (başlarına belâlar getirdik). Hayır, fakat inkârlarından ötürü Allâh o kalblerin üzerini mühürlemiştir. Artık pek az inanırlar.
Tefhim-ul Kuran : Onların kendi sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerine karşı küfre sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: «Kalplerimiz örtülüdür» demeleri nedeniyle (onları lanetledik.) Hayır; Allah, küfürleri dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar.
Ümit Şimşek : Onların başlarına gelen ceza, ahitlerini bozmaları, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve 'Kalplerimiz örtülüdür' demeleri yüzündendir-ki, onların kalplerini inkârları sebebiyle Allah mühürlemiştir de onun için pek azı iman eder.
Yaşar Nuri Öztürk : Başlarına gelenler; ahitlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve "kalplerimiz kılıflıdır" demeleri yüzündendir. Doğrusu, Allah küfürleri yüzünden kalpleri üzerine mühür basmıştır da pek azı müstesna, iman etmezler.