Nisâ Suresi 121. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:121Nisâ Suresi 121. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte onların
2. مَأْوَاهُمْ	(MÊVEHM)	= me'vāhum :	varacağı yer
3. جَهَنَّمُ	(CHNM)	= cehennemu :	cehennemdir
4. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
5. يَجِدُونَ	(YCD̃VN)	= yecidūne :	asla bulamazlar
6. عَنْهَا	(ANHE)	= ǎnhā :	ondan
7. مَحِيصًا	(MḪYṦE)	= meHīSen :	kaçmak (imkanı)

ÊVLÙK MÊVEHM CHNM VLE YCD̃VN ANHE MḪYṦE

ulāike me'vāhum cehennemu ve lā yecidūne ǎnhā meHīSen

أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا

4:121Nisâ Suresi 121. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onların	Those -
مأواهم	ا و ي \| EVY	MÊVEHM	me'vāhum	varacağı yer	their abode
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennemdir	(is) Hell
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
يجدون	و ج د \| VCD̃	YCD̃VN	yecidūne	asla bulamazlar	they will find
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	from it
محيصا	ح ي ص \| ḪYṦ	MḪYṦE	meHīSen	kaçmak (imkanı)	any escape.

ÊVLÙK MÊVEHM CHNM VLE YCD̃VN ANHE MḪYṦE

ulāike me'vāhum cehennemu ve lā yecidūne ǎnhā meHīSen

أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا

[] [ا و ي] [] [] [و ج د] [] [ح ي ص]

4:121Nisâ Suresi 121. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte onların	Those -
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
مأواهم	ا و ي \| EVY	MÊVEHM	me'vāhum	varacağı yer	their abode
		Mim,,Vav,Elif,He,Mim, 40,,6,1,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennemdir	(is) Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – nominative proper noun → Hell" اسم علم مرفوع
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يجدون	و ج د \| VCD̃	YCD̃VN	yecidūne	asla bulamazlar	they will find
		Ye,Cim,Dal,Vav,Nun, 10,3,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	from it
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
محيصا	ح ي ص \| ḪYṦ	MḪYṦE	meHīSen	kaçmak (imkanı)	any escape.
		Mim,Ha,Ye,Sad,Elif, 40,8,10,90,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب

ÊVLÙK MÊVEHM CHNM VLE YCD̃VN ANHE MḪYṦE

أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا

4:121Nisâ Suresi 121. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أُولَٰئِكَ: işte onların \| مَأْوَاهُمْ: varacağı yer \| جَهَنَّمُ: cehennemdir \| وَلَا: \| يَجِدُونَ: asla bulamazlar \| عَنْهَا: ondan \| مَحِيصًا: kaçmak (imkanı) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولئك ÊWLÙK işte onların \| مأواهم MÊWEHM varacağı yer \| جهنم CHNM cehennemdir \| ولا WLE \| يجدون YCD̃WN asla bulamazlar \| عنها ANHE ondan \| محيصا MḪYṦE kaçmak (imkanı) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ulāike: işte onların \| me'vāhum: varacağı yer \| cehennemu: cehennemdir \| ve lā: \| yecidūne: asla bulamazlar \| ǎnhā: ondan \| meHīSen: kaçmak (imkanı) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLÙK: işte onların \| MÊVEHM: varacağı yer \| CHNM: cehennemdir \| VLE: \| YCD̃VN: asla bulamazlar \| ANHE: ondan \| MḪYṦE: kaçmak (imkanı) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.
Adem Uğur : İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Ahmed Hulusi : Böylelerinin varacakları yer cehennemdir (yanma ortamı)! Ondan kurtuluş için hiçbir çareleri de yoktur.
Ahmet Tekin : İşte onların mekânları cehennemdir. Ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklar.
Ahmet Varol : Onların vacakları yer cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamazlar.
Ali Bulaç : Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : İşte onların varacakları yer Cehennemdir; ve ondan kurtuluşa hiç bir çare bulamayacaklardır.
Bekir Sadak : Iste onlarin varacagi yer cehennemdir. Oradan, kacacak yer de bulamiyacaklardir.
Celal Yıldırım : İşte onların eyleşecekleri yer Cehennem'dir; oradan bir çıkış yolu da bulamıyacaklardır.
Diyanet İşleri : İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.
Diyanet İşleri (eski) : İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.
Diyanet Vakfi : İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Edip Yüksel : Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte onların varacakları yer cehennemdir ve ondan kurtuluşa hiçbir çare bulamayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halâsa hiç bir çare bulamıyacaklardır.
Fizilal-il Kuran : İşte bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulma imkanı bulamazlar.
Gültekin Onan : Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
Hakkı Yılmaz : İşte bunlar, varacakları yer cehennem olanlardır. Onlar oradan kaçacak bir yer de bulamazlar.
Hasan Basri Çantay : İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar.
Hayrat Neşriyat : İşte onlar yok mu, varacakları yer Cehennemdir, ondan kaçacak bir yer de bulamazlar.
İbni Kesir : Onların varacağı yer, cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamayacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : İşte onların barınacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçacak bir yer bulamazlar.
Muhammed Esed : Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçıp sığınacak bir yer de bulamayacaklardır.
Ömer Öngüt : İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçmaya aslâ yol bulamazlar.
Şaban Piriş : İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır.
Suat Yıldırım : İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.
Süleyman Ateş : İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkânı) bulamazlar.
Tefhim-ul Kuran : Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır.
Ümit Şimşek : Öylelerinin varacakları yer Cehennemdir; oradan kaçıp sığınacak bir yer de bulamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.