Nisâ Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

4:31Nisâ Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
2. تَجْتَنِبُوا	(TCTNBVE)	= tectenibū :	kaçınırsanız
3. كَبَائِرَ	(KBEÙR)	= kebāira :	büyük günahlardan
4. مَا	(ME)	= mā :	ne ki
5. تُنْهَوْنَ	(TNHVN)	= tunhevne :	size yasaklanan
6. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
7. نُكَفِّرْ	(NKFR)	= nukeffir :	örteriz
8. عَنْكُمْ	(ANKM)	= ǎnkum :	sizin
9. سَيِّئَاتِكُمْ	(SYÙETKM)	= seyyiātikum :	küçük günahlarınızı
10. وَنُدْخِلْكُمْ	(VND̃ḢLKM)	= ve nudḣilkum :	ve sizi sokarız
11. مُدْخَلًا	(MD̃ḢLE)	= mudḣalen :	bir yere
12. كَرِيمًا	(KRYME)	= kerīmen :	güzel

ÎN TCTNBVE KBEÙR ME TNHVN ANH NKFR ANKM SYÙETKM VND̃ḢLKM MD̃ḢLE KRYME

in tectenibū kebāira mā tunhevne ǎnhu nukeffir ǎnkum seyyiātikum ve nudḣilkum mudḣalen kerīmen

إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما

4:31Nisâ Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
تجتنبوا	ج ن ب \| CNB	TCTNBVE	tectenibū	kaçınırsanız	you avoid
كبائر	ك ب ر \| KBR	KBEÙR	kebāira	büyük günahlardan	great (sins)
ما	\|	ME	mā	ne ki	(of) what
تنهون	ن ه ي \| NHY	TNHVN	tunhevne	size yasaklanan	you are forbidden
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from [it],
نكفر	ك ف ر \| KFR	NKFR	nukeffir	örteriz	We will remove
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizin	from you
سيئاتكم	س و ا \| SVE	SYÙETKM	seyyiātikum	küçük günahlarınızı	your evil deeds
وندخلكم	د خ ل \| D̃ḢL	VND̃ḢLKM	ve nudḣilkum	ve sizi sokarız	and We will admit you
مدخلا	د خ ل \| D̃ḢL	MD̃ḢLE	mudḣalen	bir yere	(to) an entrance
كريما	ك ر م \| KRM	KRYME	kerīmen	güzel	noble.

ÎN TCTNBVE KBEÙR ME TNHVN ANH NKFR ANKM SYÙETKM VND̃ḢLKM MD̃ḢLE KRYME

in tectenibū kebāira mā tunhevne ǎnhu nukeffir ǎnkum seyyiātikum ve nudḣilkum mudḣalen kerīmen

إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما

[] [ج ن ب] [ك ب ر] [] [ن ه ي] [] [ك ف ر] [] [س و ا] [د خ ل] [د خ ل] [ك ر م]

4:31Nisâ Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
تجتنبوا	ج ن ب \| CNB	TCTNBVE	tectenibū	kaçınırsanız	you avoid
		Te,Cim,Te,Nun,Be,Vav,Elif, 400,3,400,50,2,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كبائر	ك ب ر \| KBR	KBEÙR	kebāira	büyük günahlardan	great (sins)
		Kef,Be,Elif,,Re, 20,2,1,,200,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā	ne ki	(of) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تنهون	ن ه ي \| NHY	TNHVN	tunhevne	size yasaklanan	you are forbidden
		Te,Nun,He,Vav,Nun, 400,50,5,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from [it],
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
نكفر	ك ف ر \| KFR	NKFR	nukeffir	örteriz	We will remove
		Nun,Kef,Fe,Re, 50,20,80,200,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizin	from you
		Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
سيئاتكم	س و ا \| SVE	SYÙETKM	seyyiātikum	küçük günahlarınızı	your evil deeds
		Sin,Ye,,Elif,Te,Kef,Mim, 60,10,,1,400,20,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وندخلكم	د خ ل \| D̃ḢL	VND̃ḢLKM	ve nudḣilkum	ve sizi sokarız	and We will admit you
		Vav,Nun,Dal,Hı,Lam,Kef,Mim, 6,50,4,600,30,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مدخلا	د خ ل \| D̃ḢL	MD̃ḢLE	mudḣalen	bir yere	(to) an entrance
		Mim,Dal,Hı,Lam,Elif, 40,4,600,30,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) passive participle اسم منصوب
كريما	ك ر م \| KRM	KRYME	kerīmen	güzel	noble.
		Kef,Re,Ye,Mim,Elif, 20,200,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

ÎN TCTNBVE KBEÙR ME TNHVN ANH NKFR ANKM SYÙETKM VND̃ḢLKM MD̃ḢLE KRYME

إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما

4:31Nisâ Suresi 31. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: eğer \| تَجْتَنِبُوا: kaçınırsanız \| كَبَائِرَ: büyük günahlardan \| مَا: ne ki \| تُنْهَوْنَ: size yasaklanan \| عَنْهُ: ondan \| نُكَفِّرْ: örteriz \| عَنْكُمْ: sizin \| سَيِّئَاتِكُمْ: küçük günahlarınızı \| وَنُدْخِلْكُمْ: ve sizi sokarız \| مُدْخَلًا: bir yere \| كَرِيمًا: güzel \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN eğer \| تجتنبوا TCTNBWE kaçınırsanız \| كبائر KBEÙR büyük günahlardan \| ما ME ne ki \| تنهون TNHWN size yasaklanan \| عنه ANH ondan \| نكفر NKFR örteriz \| عنكم ANKM sizin \| سيئاتكم SYÙETKM küçük günahlarınızı \| وندخلكم WND̃ḢLKM ve sizi sokarız \| مدخلا MD̃ḢLE bir yere \| كريما KRYME güzel \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: eğer \| tectenibū: kaçınırsanız \| kebāira: büyük günahlardan \| mā: ne ki \| tunhevne: size yasaklanan \| ǎnhu: ondan \| nukeffir: örteriz \| ǎnkum: sizin \| seyyiātikum: küçük günahlarınızı \| ve nudḣilkum: ve sizi sokarız \| mudḣalen: bir yere \| kerīmen: güzel \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: eğer \| TCTNBVE: kaçınırsanız \| KBEÙR: büyük günahlardan \| ME: ne ki \| TNHVN: size yasaklanan \| ANH: ondan \| NKFR: örteriz \| ANKM: sizin \| SYÙETKM: küçük günahlarınızı \| VND̃ḢLKM: ve sizi sokarız \| MD̃ḢLE: bir yere \| KRYME: güzel \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nehyedildiğiniz büyük günahlardan kaçınırsanız suçlarınızı örteriz ve sizi büyük ve şerefli bir mevkie ulaştırırız.
Adem Uğur : Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere sokarız.
Ahmed Hulusi : Kebairden (büyük suçlardan - şirk, insan öldürmek vs. ) kaçınırsanız, küçük suçlarınızı örter, kerîm bir mekâna yerleştiririz.
Ahmet Tekin : Siz yasaklandığınız büyük günahlardan, bunların savunuculuğundan, sözcülüğünden kaçınırsanız, biz de sizin kusurlarınızı sileriz, bağışlarız. Sizi güzel, saygı gösterilen hoş bir yere koyarız.
Ahmet Varol : Eğer size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız kusurlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere sokarız.
Ali Bulaç : Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız.
Ali Fikri Yavuz : Eğer siz, yasak edildiğiniz günahların büyüklerinden sakınırsanız, sizden diğer kabahatlerinizi örteriz ve sizi iyi bir gidişata sokarız.
Bekir Sadak : Size yasak edilen buyuk gunahlardan kacinirsaniz, kusurlarinizi orter ve sizi serefli bir yere yerlestiririz.
Celal Yıldırım : Eğer men'edildiğiniz büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örtüp temizleriz ve sizi şerefli bir makama yerleştiririz.
Diyanet İşleri : Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.
Diyanet İşleri (eski) : Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.
Diyanet Vakfi : Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere sokarız.
Edip Yüksel : Büyük yasaklardan kaçınırsanız günahlarınızı örter ve sizi onurlu bir girişle kabul ederiz
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer siz, yasaklandığınız büyük günahlardan sakınırsanız, diğer kusurlarınızı örter, sizi güzel bir makama koyarız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer siz, yasaklandığınız günahların büyüklerinden kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi güzel bir yere koyarız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız
Fizilal-il Kuran : Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı bağışlar ve sizi onurlu bir konuta yerleştiririz.
Gültekin Onan : Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz (keffir) ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız.
Hakkı Yılmaz : Eğer siz, yasaklandığınız şeylerin büyüklerinden sakınırsanız, kötülüklerinizi sizden örteriz. Ve sizi saygın giriş yerine girdiririz.
Hasan Basri Çantay : Eğer yasak edildiğiniz büyük (günâh) lardan kaçınırsanız sizin (öbür) kabahatlerinizi örteriz ve sizi şerefli bir mevkia (getirib) sokarız.
Hayrat Neşriyat : Eğer kendisinden yasaklanmakta olduğunuz (günahlar)ın büyüklerinden kaçınırsanız, (küçük) günahlarınızı sizden örteriz ve sizi çok hoş bir yere (Cennete) koyarız.
İbni Kesir : Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız; küçük günahlarınızı örter ve sizi şerefli bir mevkiye koyarız.
İskender Evrenosoğlu : Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin günahlarınızı örteriz ve sizi (şerefli bir makama) ikram olunacağınız bir yere koyarız.
Muhammed Esed : Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, (küçük) kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer nehyedilmiş olduğunuz şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız sizden kabahatlerinizi kefaretlendirir ve sizleri bir kerîm mahalle girdirir.
Ömer Öngüt : Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi ağırlanacağınız şerefli bir yere yerleştiririz.
Şaban Piriş : Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu ve üstün bir makama girdiririz.
Suat Yıldırım : Eğer yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin öbür küçük günahlarınızı örtüp affederiz ve sizi değerli bir mevkiye yerleştiririz.
Süleyman Ateş : Eğer size yasaklanan büyük günâhlardan kaçınırsanz, sizin küçük günâhlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere sokarız.
Tefhim-ul Kuran : Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız.
Ümit Şimşek : Eğer size yasaklanmış olan şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız, kalan günahlarınızı da Biz örter ve sizi çok şerefli bir yere yerleştiririz.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer yasaklandığınız günahların büyüklerinden uzak kalırsanız, diğer kötülüklerinizi örteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir varış yerine ulaştırırız.