33:5Ahzâb Suresi 5. Ayet

Kuran Sırası: 33 İniş Sırası: 90

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ادْعُوهُمْ	(ED̃AVHM)	= Ad'ǔhum :	onları çağırın
2. لِابَائِهِمْ	(L ËBEÙHM)	= liābāihim :	babalarına nisbetle
3. هُوَ	(HV)	= huve :	bu
4. أَقْسَطُ	(ÊGSŦ)	= eḳseTu :	daha adaletlidir
5. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	yanında
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
7. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	eğer
8. لَمْ	(LM)	= lem :
9. تَعْلَمُوا	(TALMVE)	= teǎ'lemū :	bilmiyorsanız
10. ابَاءَهُمْ	( ËBEÙHM)	= ābā'ehum :	babalarını
11. فَإِخْوَانُكُمْ	(FÎḢVENKM)	= feiḣvānukum :	onlar sizin kardeşlerinizdir
12. فِي	(FY)	= fī :
13. الدِّينِ	(ELD̃YN)	= d-dīni :	dinde
14. وَمَوَالِيكُمْ	(VMVELYKM)	= ve mevālīkum :	ve dostlarınızdır
15. وَلَيْسَ	(VLYS)	= veleyse :	ve yoktur
16. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
17. جُنَاحٌ	(CNEḪ)	= cunāHun :	bir günah
18. فِيمَا	(FYME)	= fīmā :	yaptığınızda
19. أَخْطَأْتُمْ	(ÊḢŦÊTM)	= eḣTa'tum :	yanılarak
20. بِهِ	(BH)	= bihi :	bu konuda
21. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	fakat vardır
22. مَا	(ME)	= mā :
23. تَعَمَّدَتْ	(TAMD̃T)	= teǎmmedet :	bile bile yaptığında
24. قُلُوبُكُمْ	(GLVBKM)	= ḳulūbukum :	kalblerinizin
25. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
26. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
27. غَفُورًا	(ĞFVRE)	= ğafūran :	çok bağışlayandır
28. رَحِيمًا	(RḪYME)	= raHīmen :	çok esirgeyendir

ED̃AVHM L ËBEÙHM HV ÊGSŦ AND̃ ELLH FÎN LM TALMVE ËBEÙHM FÎḢVENKM FY ELD̃YN VMVELYKM VLYS ALYKM CNEḪ FYME ÊḢŦÊTM BH VLKN ME TAMD̃T GLVBKM VKEN ELLH ĞFVRE RḪYME

Ad'ǔhum liābāihim huve eḳseTu ǐnde llahi fein lem teǎ'lemū ābā'ehum feiḣvānukum fī d-dīni ve mevālīkum veleyse ǎleykum cunāHun fīmā eḣTa'tum bihi velākin mā teǎmmedet ḳulūbukum ve kāne llahu ğafūran raHīmen

ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما

33:5Ahzâb Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ادعوهم	د ع و \| D̃AV	ED̃AVHM	Ad'ǔhum	onları çağırın	Call them
لآبائهم	ا ب و \| EBV	L ËBEÙHM	liābāihim	babalarına nisbetle	"by their fathers;"
هو	\|	HV	huve	bu	it
أقسط	ق س ط \| GSŦ	ÊGSŦ	eḳseTu	daha adaletlidir	(is) more just
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah.
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	But if
لم	\|	LM	lem		not
تعلموا	ع ل م \| ALM	TALMVE	teǎ'lemū	bilmiyorsanız	you know
آباءهم	ا ب و \| EBV	ËBEÙHM	ābā'ehum	babalarını	their fathers -
فإخوانكم	ا خ و \| EḢV	FÎḢVENKM	feiḣvānukum	onlar sizin kardeşlerinizdir	then (they are) your brothers
في	\|	FY	fī		in
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	dinde	[the] religion
ومواليكم	و ل ي \| VLY	VMVELYKM	ve mevālīkum	ve dostlarınızdır	and your friends.
وليس	ل ي س \| LYS	VLYS	veleyse	ve yoktur	But not is
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHun	bir günah	any blame
فيما	\|	FYME	fīmā	yaptığınızda	in what
أخطأتم	خ ط ا \| ḢŦE	ÊḢŦÊTM	eḣTa'tum	yanılarak	you made a mistake
به	\|	BH	bihi	bu konuda	in it,
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat vardır	but
ما	\|	ME	mā		what
تعمدت	ع م د \| AMD̃	TAMD̃T	teǎmmedet	bile bile yaptığında	intended
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLVBKM	ḳulūbukum	kalblerinizin	your hearts.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And Allah
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVRE	ğafūran	çok bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYME	raHīmen	çok esirgeyendir	Most Merciful.

ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما

[د ع و] [ا ب و] [] [ق س ط] [ع ن د] [] [] [] [ع ل م] [ا ب و] [ا خ و] [] [د ي ن] [و ل ي] [ل ي س] [] [ج ن ح] [] [خ ط ا] [] [] [] [ع م د] [ق ل ب] [ك و ن] [] [غ ف ر] [ر ح م]

33:5Ahzâb Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ادعوهم	د ع و \| D̃AV	ED̃AVHM	Ad'ǔhum	onları çağırın	Call them
		Elif,Dal,Ayn,Vav,He,Mim, 1,4,70,6,5,40,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لآبائهم	ا ب و \| EBV	L ËBEÙHM	liābāihim	babalarına nisbetle	"by their fathers;"
		Lam,,Be,Elif,,He,Mim, 30,,2,1,,5,40,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هو	\|	HV	huve	bu	it
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
أقسط	ق س ط \| GSŦ	ÊGSŦ	eḳseTu	daha adaletlidir	(is) more just
		,Gaf,Sin,Tı, ,100,60,9,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	But if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
تعلموا	ع ل م \| ALM	TALMVE	teǎ'lemū	bilmiyorsanız	you know
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 400,70,30,40,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آباءهم	ا ب و \| EBV	ËBEÙHM	ābā'ehum	babalarını	their fathers -
		,Be,Elif,,He,Mim, ,2,1,,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإخوانكم	ا خ و \| EḢV	FÎḢVENKM	feiḣvānukum	onlar sizin kardeşlerinizdir	then (they are) your brothers
		Fe,,Hı,Vav,Elif,Nun,Kef,Mim, 80,,600,6,1,50,20,40,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الفاء استئنافية اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الدين	د ي ن \| D̃YN	ELD̃YN	d-dīni	dinde	[the] religion
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ومواليكم	و ل ي \| VLY	VMVELYKM	ve mevālīkum	ve dostlarınızdır	and your friends.
		Vav,Mim,Vav,Elif,Lam,Ye,Kef,Mim, 6,40,6,1,30,10,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وليس	ل ي س \| LYS	VLYS	veleyse	ve yoktur	But not is
		Vav,Lam,Ye,Sin, 6,30,10,60,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض من اخوات «كان»
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHun	bir günah	any blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فيما	\|	FYME	fīmā	yaptığınızda	in what
		Fe,Ye,Mim,Elif, 80,10,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
أخطأتم	خ ط ا \| ḢŦE	ÊḢŦÊTM	eḣTa'tum	yanılarak	you made a mistake
		,Hı,Tı,,Te,Mim, ,600,9,,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	bu konuda	in it,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat vardır	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تعمدت	ع م د \| AMD̃	TAMD̃T	teǎmmedet	bile bile yaptığında	intended
		Te,Ayn,Mim,Dal,Te, 400,70,40,4,400,	V – 3rd person feminine singular (form V) perfect verb فعل ماض
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLVBKM	ḳulūbukum	kalblerinizin	your hearts.
		Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 100,30,6,2,20,40,	"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And Allah
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
غفورا	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVRE	ğafūran	çok bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re,Elif, 1000,80,6,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
رحيما	ر ح م \| RḪM	RḪYME	raHīmen	çok esirgeyendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim,Elif, 200,8,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ادعوهم

ED̃AVHM

Ad'ǔhum

D̃AV|د ع و

onları çağırın

لآبائهم

L ËBEÙHM

liābāihim

EBV|ا ب و

babalarına nisbetle

هو

huve

أقسط

ÊGSŦ

eḳseTu

GSŦ|ق س ط

daha adaletlidir

عند

AND̃

ǐnde

AND̃|ع ن د

yanında

الله

ELLH

llahi

Allah

فإن

FÎN

fein

eğer

لم

lem

تعلموا

TALMVE

teǎ'lemū

ALM|ع ل م

bilmiyorsanız

آباءهم

ËBEÙHM

ābā'ehum

EBV|ا ب و

babalarını

فإخوانكم

FÎḢVENKM

feiḣvānukum

EḢV|ا خ و

onlar sizin kardeşlerinizdir

في

fī

الدين

ELD̃YN

d-dīni

D̃YN|د ي ن

dinde

ومواليكم

VMVELYKM

ve mevālīkum

VLY|و ل ي

ve dostlarınızdır

وليس

VLYS

veleyse

LYS|ل ي س

ve yoktur

عليكم

ALYKM

ǎleykum

size

جناح

CNEḪ

cunāHun

CNḪ|ج ن ح

bir günah

فيما

FYME

fīmā

yaptığınızda

أخطأتم

ÊḢŦÊTM

eḣTa'tum

ḢŦE|خ ط ا

yanılarak

به

bihi

bu konuda

ولكن

VLKN

velākin

fakat vardır

ما

mā

تعمدت

TAMD̃T

teǎmmedet

AMD̃|ع م د

bile bile yaptığında

قلوبكم

GLVBKM

ḳulūbukum

GLB|ق ل ب

kalblerinizin

وكان

VKEN

ve kāne

KVN|ك و ن

الله

ELLH

llahu

Allah

غفورا

ĞFVRE

ğafūran

ĞFR|غ ف ر

çok bağışlayandır

رحيما

RḪYME

raHīmen

RḪM|ر ح م

çok esirgeyendir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|ادْعُوهُمْ: onları çağırın \| لِابَائِهِمْ: babalarına nisbetle \| هُوَ: bu \| أَقْسَطُ: daha adaletlidir \| عِنْدَ: yanında \| اللَّهِ: Allah \| فَإِنْ: eğer \| لَمْ: \| تَعْلَمُوا: bilmiyorsanız \| ابَاءَهُمْ: babalarını \| فَإِخْوَانُكُمْ: onlar sizin kardeşlerinizdir \| فِي: \| الدِّينِ: dinde \| وَمَوَالِيكُمْ: ve dostlarınızdır \| وَلَيْسَ: ve yoktur \| عَلَيْكُمْ: size \| جُنَاحٌ: bir günah \| فِيمَا: yaptığınızda \| أَخْطَأْتُمْ: yanılarak \| بِهِ: bu konuda \| وَلَٰكِنْ: fakat vardır \| مَا: \| تَعَمَّدَتْ: bile bile yaptığında \| قُلُوبُكُمْ: kalblerinizin \| وَكَانَ: ve \| اللَّهُ: Allah \| غَفُورًا: çok bağışlayandır \| رَحِيمًا: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ادعوهم ED̃AWHM onları çağırın \| لآبائهم L ËBEÙHM babalarına nisbetle \| هو HW bu \| أقسط ÊGSŦ daha adaletlidir \| عند AND̃ yanında \| الله ELLH Allah \| فإن FÎN eğer \| لم LM \| تعلموا TALMWE bilmiyorsanız \| آباءهم ËBEÙHM babalarını \| فإخوانكم FÎḢWENKM onlar sizin kardeşlerinizdir \| في FY \| الدين ELD̃YN dinde \| ومواليكم WMWELYKM ve dostlarınızdır \| وليس WLYS ve yoktur \| عليكم ALYKM size \| جناح CNEḪ bir günah \| فيما FYME yaptığınızda \| أخطأتم ÊḢŦÊTM yanılarak \| به BH bu konuda \| ولكن WLKN fakat vardır \| ما ME \| تعمدت TAMD̃T bile bile yaptığında \| قلوبكم GLWBKM kalblerinizin \| وكان WKEN ve \| الله ELLH Allah \| غفورا ĞFWRE çok bağışlayandır \| رحيما RḪYME çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Ad'ǔhum: onları çağırın \| liābāihim: babalarına nisbetle \| huve: bu \| eḳseTu: daha adaletlidir \| ǐnde: yanında \| llahi: Allah \| fein: eğer \| lem: \| teǎ'lemū: bilmiyorsanız \| ābā'ehum: babalarını \| feiḣvānukum: onlar sizin kardeşlerinizdir \| fī: \| d-dīni: dinde \| ve mevālīkum: ve dostlarınızdır \| veleyse: ve yoktur \| ǎleykum: size \| cunāHun: bir günah \| fīmā: yaptığınızda \| eḣTa'tum: yanılarak \| bihi: bu konuda \| velākin: fakat vardır \| mā: \| teǎmmedet: bile bile yaptığında \| ḳulūbukum: kalblerinizin \| ve kāne: ve \| llahu: Allah \| ğafūran: çok bağışlayandır \| raHīmen: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ED̃AVHM: onları çağırın \| L ËBEÙHM: babalarına nisbetle \| HV: bu \| ÊGSŦ: daha adaletlidir \| AND̃: yanında \| ELLH: Allah \| FÎN: eğer \| LM: \| TALMVE: bilmiyorsanız \| ËBEÙHM: babalarını \| FÎḢVENKM: onlar sizin kardeşlerinizdir \| FY: \| ELD̃YN: dinde \| VMVELYKM: ve dostlarınızdır \| VLYS: ve yoktur \| ALYKM: size \| CNEḪ: bir günah \| FYME: yaptığınızda \| ÊḢŦÊTM: yanılarak \| BH: bu konuda \| VLKN: fakat vardır \| ME: \| TAMD̃T: bile bile yaptığında \| GLVBKM: kalblerinizin \| VKEN: ve \| ELLH: Allah \| ĞFVRE: çok bağışlayandır \| RḪYME: çok esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onları, babalarının adlarını da anarak çağırın, bu, Allah katında daha doğrudur. Babalarını bilmiyorsanız zâten onlar din bakımından kardeşleriniz ve yardımcılarınızdır ve bir yanlışlıkta bulunursanız bir vebal yok size ve fakat yüreklerinizden bir kasıtla hareket ederseniz vebal altına girersiniz ve Allah, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Onlara (evlatlık aldıklarınıza), babalarına nispetle hitap edin. . . Bu, Allâh indînde daha adaletlidir. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, bu durumda onlar, sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. . . Hata yaptığınız şeyde üzerinize bir suç yoktur. . . Fakat kasıtlı düşünerek yaptıklarınız hariç. . . Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Evlât edindiğiniz kimseleri babalarına nisbet ederek çağırın. Allah katında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onlar, sizinle eşit haklara sahip din kardeşleriniz ve hukuken evlâtlıklarınızdır. Yanılarak işlediğiniz hatalardan size bir vebal yok. Fakat aklınız başınızda iken, kalben niyet ederek, kasıtlı olarak, bilerek işlediğiniz günahlardan dolayı Allah sizi hesaba çeker. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Onları babalarına nisbet ederek çağırın. Bu Allah katında daha adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız onlar dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak yaptığınızdan dolayı size bir günah yoktur. Ancak kalplerinizin bile bile yaptığından dolayı (günah) vardır. Allah bağışlayandır, rahmet edendir.
Ali Bulaç : Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adildir. Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata olarak yaptıklarınızda ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur. Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : O çocukları, babalarına nisbetle çağırın. Allah katında bu daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdırlar, (kendilerini kardeşim ve dostum diye çağırın). Bununla beraber (daha önce cehalet yüzünden) hata ettiklerinizde size bir günah yoktur. Fakat, kalblerinizin kasdı olanda günah vardır. Allah Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm’dir= çok merhametlidir.
Bekir Sadak : Evlatliklari babalarina nisbet edin, bu Allah katinda en dogru olandir. Eger babalarinin kim oldugunu bilmiyorsaniz, bu takdirde onlari din kardesi ve dostlariniz olarak kabul edin. Icinizden kasdederek yaptiklariniz bir yana, yanilmalarinizda size bir sorumluluk yoktur. Allah, bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım : Evlâdlıklarınızı babalarına nisbetle çağırın. Bu, Allah yanında daha âdil, daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, artık onlar, dinde kardeşleriniz ve yakın dostlarınızdır. Bu hususta işlediğiniz hatadan dolayı size bir vebal yoktur. Ama kalblerinizin kasdettiği şeylerde vebal vardır. Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşi ve dostlarınız olarak kabul edin. İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana, yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur. Allah, bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Edip Yüksel : Onları, öz babalarıyla bağlarını kesmeyecek biçimde çağırın. Bu davranış, ALLAH katında daha doğrudur. Babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar sizin din kardeşlerinizdir ve ailenizin bireyleridir. Kasıtlı olarak yaptıklarınız bir yana, yanılarak yaptığınız şeylerde size bir sorumluluk yoktur. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiğinde vardır. Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları (evlatlıklarınızı) babalarına nisbet ederek çağırınız. Allah katında o daha doğrudur; eğer babalarını bilmiyorsanız dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalplerinizin kasdettiğinde (günah) vardır. Allah günahları örten, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onları babaları namına çağırınız, Allah yanında o daha doğrudur, eğer babalarını bilmiyorsanız dinde kardeşleriniz ve yaranınız, (mevalîniz)dirler, bununla beraber hatâ ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur ve lâkin kalblerinizin teammüd ettiğinde vardır, hem Allah gafur, rahîm bulunuyor.
Fizilal-il Kuran : Evlatlıkları öz babalarına nisbet ederek çağırın, bu Allah katında en doğru olanıdır. Şayet öz babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak yaptığınızda size bir günah yok, fakat kalbinizin bile bile yaptığınızda günah vardır. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Gültekin Onan : Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Tanrı katında daha adildir. Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata olarak yaptıklarınızda ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur. Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır. Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : "Evlâtlıkları kendi babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah katında daha hakkaniyetlidir. Artık, eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve sözleşmeyle yakınlık kurduklarınızdır. Kalplerinizin kasıt göstererek yaptıkları; bilinçli, planlı- programlı yaptığınız şeyler dışında hata olarak yaptıklarınızda ise, sizin için bir vebal yoktur. Ve Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. "
Hasan Basri Çantay : Onları babalarına nisbetle çağırın. Bu, Allah indinde daha doğrudur. Eğer babalarını (n kim olduğunu) bilmiyorsanız o halde (esasen) dînde kardeşleriniz (olmakla beraber) dostlarınızdır da. Hataa etdiklerinizde ise üstünüze bir vebal yokdur. Fakat kalblerinizin (kasd ve) teammüd etdiğinde (vebal) vardır. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Onları (evlâdlıklarınızı kendi) babalarına nisbet ederek çağırın! Bu, Allah katında daha doğrudur. Şâyet babalarını bilmiyorsanız, o takdirde (bilin ki onlar) sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla berâber, hakkında hatâ ettiğiniz şey husûsunda size bir günah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiğinde (günah) vardır. Çünki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Onları babalarına nisbet ederek çağırın. Allah katında en doğru olan budur. Eğer babalarını bilmezseniz; o takdirde, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Kalbinizden kasdederek yaptıklarınız dışında hatalarınızda size bir vebal yoktur. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Onları (evlâtlıklarınızı) babalarının namı ile çağırın. Bu, Allah'ın katında daha adaletlidir. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar, dînde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Ve hata ettiğiniz şeylerden dolayı sizin için günah yoktur. Fakat kalplerinizin taammüden (kasten) yaptırdığı şeylerden (günah vardır). Ve Allah Gafur'dur (günahları sevaba çeviren), Rahîm'dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Muhammed Esed : (Evlatlık aldığınız çocuklara gelince,) onları (gerçek) babalarının isimleri ile çağırın! Bu, Allah nezdinde daha adaletli (bir davranış)tır; eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, onları din kardeşleriniz ve arkadaşlarınız (olarak görün). Ama bu konuda yanılırsanız bir günah işlemiş olmazsınız, (asıl önemli olan) kalplerinizden geçendir, çünkü Allah gerçekten çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onları babaları namına çağırınız. Bu, Allah katında adâlete daha yakındır. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir ve dostlarınızdır. Ve sizin için kendisinde hata ettiğiniz şeyden dolayı bir günah yoktur. Fakat kalplerinizin kastettiği şeyden (dolayı günah vardır) ve Allah Teâlâ çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Ömer Öngüt : Onları babalarına nisbet ederek çağırın. Allah katında en doğrusu budur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ederek söylediklerinizde size bir vebal yoktur, fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.
Şaban Piriş : Evlatlıkları, babalarına nisbet ederek çağırın, bu Allah katında daha doğrudur. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, artık onlar sizin din kardeşleriniz ve yardımcılarınızdır. Bu konuda bir hata yapmışsanız, size günah yoktur. Fakat, kalplerinizin kasıtlı olarak yaptıkları böyle değildir. Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
Suat Yıldırım : Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin! Böyle yapmak Allah nezdinde daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, bu takdirde onları kardeş veya mevlâ olarak kabul edin! Yanılarak isimlerde yaptığınız hatalardan ötürü size vebal yoktur, ama kalplerinizin kasden yaptıklarında vebal vardır. Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Onları babalarının adına bağlayarak çağırın; bu, Allâh yanında daha adâletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak yaptığınızda size bir günâh yok, fakat kalblerinizin bile bile yaptığında günâh vardır. Allâh çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adildir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata olarak yaptıklarınızda ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur. Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Onları babalarına nispet ederek çağırın; Allah katında doğru olan budur. Babalarını bilmiyorsanız, zaten onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bu konuda bilmeyerek yaptığınız hatâdan dolayı size bir günah yoktur, ancak kalben kasıt gözetmeniz halinde vardır. Allah ise çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın! Böyle yapmanız Allah katında adalete daha uygundur. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak işlediğiniz şeyde, üzerinize günah yoktur; fakat kalplerinizin kastetmiş oldukları müstesna. Ve Allah Gafûr ve Rahîm'dir.