Ahzâb Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

33:70Ahzâb Suresi 70. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
5. اتَّقُوا	(ETGVE)	= tteḳū :	korkun
6. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
7. وَقُولُوا	(VGVLVE)	= ve ḳūlū :	ve söyleyin
8. قَوْلًا	(GVLE)	= ḳavlen :	söz
9. سَدِيدًا	(SD̃YD̃E)	= sedīden :	doğru

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ETGVE ELLH VGVLVE GVLE SD̃YD̃E

yā eyyuhā elleƶīne āmenū tteḳū llahe ve ḳūlū ḳavlen sedīden

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا

33:70Ahzâb Suresi 70. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
اتقوا	و ق ي \| VGY	ETGVE	tteḳū	korkun	Fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah
وقولوا	ق و ل \| GVL	VGVLVE	ve ḳūlū	ve söyleyin	and speak
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	söz	a word
سديدا	س د د \| SD̃D̃	SD̃YD̃E	sedīden	doğru	right.

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ETGVE ELLH VGVLVE GVLE SD̃YD̃E

yā eyyuhā elleƶīne āmenū tteḳū llahe ve ḳūlū ḳavlen sedīden

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [و ق ي] [] [ق و ل] [ق و ل] [س د د]

33:70Ahzâb Suresi 70. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اتقوا	و ق ي \| VGY	ETGVE	tteḳū	korkun	Fear
		Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 1,400,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وقولوا	ق و ل \| GVL	VGVLVE	ve ḳūlū	ve söyleyin	and speak
		Vav,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 6,100,6,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قولا	ق و ل \| GVL	GVLE	ḳavlen	söz	a word
		Gaf,Vav,Lam,Elif, 100,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
سديدا	س د د \| SD̃D̃	SD̃YD̃E	sedīden	doğru	right.
		Sin,Dal,Ye,Dal,Elif, 60,4,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ETGVE ELLH VGVLVE GVLE SD̃YD̃E

يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا

33:70Ahzâb Suresi 70. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| اتَّقُوا: korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| وَقُولُوا: ve söyleyin \| قَوْلًا: söz \| سَدِيدًا: doğru \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| اتقوا ETGWE korkun \| الله ELLH Allah'tan \| وقولوا WGWLWE ve söyleyin \| قولا GWLE söz \| سديدا SD̃YD̃E doğru \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| tteḳū: korkun \| llahe: Allah'tan \| ve ḳūlū: ve söyleyin \| ḳavlen: söz \| sedīden: doğru \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| ETGVE: korkun \| ELLH: Allah'tan \| VGVLVE: ve söyleyin \| GVLE: söz \| SD̃YD̃E: doğru \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Allâh'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacak olan sisteminden) korunun ve sağlam söz söyleyin!
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, doğru, yol gösterici, aydınlatıcı, güven telkin edici söz söyleyin.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Allah’dan korkun (emirlerine bağlanın, yasaklarından sakının) ve doğru söz söyleyin,
Bekir Sadak : (70-71) Ey inananlar! Allah'tan sakinin, durust soz soyleyin de Allah islerinizi kendinize yararli kilsin ve gunahlarinizi size bagislasin. kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, suphesiz buyuk bir kurtulusa ermis olur.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Allah'tan korkun (Peygamberi incitmekten) sakının ve hep doğru söz söyleyin ki,
Diyanet İşleri : (70-71) Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Resûlüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.
Diyanet İşleri (eski) : (70-71) Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Edip Yüksel : Ey inananlar, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin
Fizilal-il Kuran : Ey inananlar! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve sözü doğru söyleyin.
Hakkı Yılmaz : (70,71) Ey iman etmiş kimseler! Allah'ın koruması altına girin ve sağlam belgeli söz söyleyin. Ki Allah, işlerinizi lehinize düzeltsin, günahlarınızı da bağışlasın. Her kim Allah'a ve Elçisi'ne itaat ederse, artık o, gerçekten çok büyük bir zafer ile kurtulmuş olur.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, Allahdan korkun ve sözü doğru söyleyin.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Allah’dan sakının ve doğru söz söyleyin!
İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar, Allah'a karşı takva sahibi olun ve sedîd (doğru) söz söyleyin!
Muhammed Esed : Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü'minler zümresi! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğru söyleyin.
Suat Yıldırım : (70-71) Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve hep doğru söz söyleyin ki Allah da işlerinizi ve hallerinizi düzeltsin, günahlarınızı affetsin. Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, pek büyük bir mutluluk ve başarıya nail olur.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakının ve sözü doğru olarak söyleyin.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sözün doğrusunu söyleyin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin!