Kırık Meal (Okunuş) : |hunālike: işte orada | btuliye: denenmişti | l-mu'minūne: mü'minler | ve zulzilū: ve sarsılmışlardı | zilzālen: bir sarsıntı ile | şedīden: şiddetli |
Kırık Meal (Transcript) : |HNELK: işte orada | EBTLY: denenmişti | ELMÙMNVN: mü'minler | VZLZLVE: ve sarsılmışlardı | ZLZELE: bir sarsıntı ile | ŞD̃YD̃E: şiddetli |
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.
Adem Uğur : İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Ahmed Hulusi : İşte orada iman edenler imtihan edilmiş ve şiddetli bir şekilde sarsılmışlardı.
Ahmet Tekin : İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve ciddi şekilde, maddî manevî sarsılmışlardı.
Ahmet Varol : İşte burada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.
Ali Bulaç : İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.
Ali Fikri Yavuz : İşte burada müminler imtihan olunmuş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.
Bekir Sadak : Iste orada, inananlar denenmis ve cok siddetli sarsintiya ugratilmislardi.
Celal Yıldırım : İşte orada mü'minler çetin bir deneme geçirmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğradıkça uğramışlardı.
Diyanet İşleri : İşte orada mü’minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.
Diyanet İşleri (eski) : İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.
Diyanet Vakfi : İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Edip Yüksel : İnananlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| ابْتُلِيَ: denenmişti 
