Kırık Meal (Arapça) : |يَا : EY/HEY/AH  | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | اذْكُرُوا: anın | اللَّهَ: Allah'ı | ذِكْرًا: anışla | كَثِيرًا: çok |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | اذكروا EZ̃KRWE anın | الله ELLH Allah'ı | ذكرا Z̃KRE anışla | كثيرا KS̃YRE çok | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | elleƶīne: kimseler | āmenū: inanan(lar) | ƶkurū: anın | llahe: Allah'ı | ƶikran: anışla | keṧīran: çok | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELZ̃YN: kimseler | ËMNVE: inanan(lar) | EZ̃KRVE: anın | ELLH: Allah'ı | Z̃KRE: anışla | KS̃YRE: çok | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın. | |
| Adem Uğur : Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin. | |
| Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Allâh'ı çok zikredin! | |
| Ahmet Tekin : Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikrederek şükredin, Allah’a çokça ibadet edin, Allah’ın dinini, şeriatını çokça anlatın. | |
| Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın. | |
| Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin. | |
| Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Allah’ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin. | |
| Bekir Sadak : Ey inananlar! Allah'i cok anin. | |
| Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Allah'ı çokça anın. | |
| Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Allah'ı çok anın. | |
| Diyanet Vakfi : Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin. | |
| Edip Yüksel : Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Allah'ı çok anış anın! | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın | |
| Fizilal-il Kuran : Ey inananlar Allah'ı çok anın. | |
| Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin. | |
| Hakkı Yılmaz : (41,42) Ey iman eden kişiler! Allah'ı anışınız, ‘çokça anmak’ olmak üzere anın. Ve O'nu her zaman noksan sıfatlardan arındırın. | |
| Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, Allâhı çok zikredin. | |
| Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Allah’ı çokça zikredin! | |
| İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Allah'ı çok zikirle (günün yarısından fazla) zikredin. | |
| Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın, | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Allah'ı çokça zikr ile zikrediniz. | |
| Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah'ı çok çok zikredin. | |
| Şaban Piriş : -Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikredin. | |
| Suat Yıldırım : (41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin. | |
| Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allâh'ı çok anın. | |
| Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, çokça zikretmek suretiyle Allah'ı zikredin. | |
| Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Allah'ı çok anın! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
