33:51Ahzâb Suresi 51. Ayet

Kuran Sırası: 33 İniş Sırası: 90

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تُرْجِي	(TRCY)	= turcī :	geri bırakır
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimseyi
3. تَشَاءُ	(TŞEÙ)	= teşā'u :	dilediği
4. مِنْهُنَّ	(MNHN)	= minhunne :	onlardan
5. وَتُؤْوِي	(VTÙVY)	= vetu'vī :	ve alırsın
6. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	yanına
7. مَنْ	(MN)	= men :	kimseyi
8. تَشَاءُ	(TŞEÙ)	= teşā'u :	dilediğin
9. وَمَنِ	(VMN)	= ve meni :	ve kimseye
10. ابْتَغَيْتَ	(EBTĞYT)	= bteğayte :	arzu ettiği(ne dönmekte)
11. مِمَّنْ	(MMN)	= mimmen :
12. عَزَلْتَ	(AZLT)	= ǎzelte :	ayrıldıklarından
13. فَلَا	(FLE)	= felā :	yoktur
14. جُنَاحَ	(CNEḪ)	= cunāHa :	bir günah
15. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	senin üzerine
16. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	budur
17. أَدْنَىٰ	(ÊD̃N)	= ednā :	en elverişli olan
18. أَنْ	(ÊN)	= en :
19. تَقَرَّ	(TGR)	= teḳarra :	aydınlanmasına
20. أَعْيُنُهُنَّ	(ÊAYNHN)	= eǎ'yunuhunne :	onların gözlerinin
21. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
22. يَحْزَنَّ	(YḪZN)	= yeHzenne :	tasalanmamalarına
23. وَيَرْضَيْنَ	(VYRŽYN)	= ve yerDeyne :	ve razı olmalarına
24. بِمَا	(BME)	= bimā :
25. اتَيْتَهُنَّ	( ËTYTHN)	= āteytehunne :	senin verdiklerine
26. كُلُّهُنَّ	(KLHN)	= kulluhunne :	hepsinin
27. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
28. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
29. مَا	(ME)	= mā :	olanı
30. فِي	(FY)	= fī :
31. قُلُوبِكُمْ	(GLVBKM)	= ḳulūbikum :	sizin kalblerinizde
32. وَكَانَ	(VKEN)	= ve kāne :	ve
33. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
34. عَلِيمًا	(ALYME)	= ǎlīmen :	bilendir
35. حَلِيمًا	(ḪLYME)	= Halīmen :	halimdir

TRCY MN TŞEÙ MNHN VTÙVY ÎLYK MN TŞEÙ VMN EBTĞYT MMN AZLT FLE CNEḪ ALYK Z̃LK ÊD̃N ÊN TGR ÊAYNHN VLE YḪZN VYRŽYN BME ËTYTHN KLHN VELLH YALM ME FY GLVBKM VKEN ELLH ALYME ḪLYME

turcī men teşā'u minhunne vetu'vī ileyke men teşā'u ve meni bteğayte mimmen ǎzelte felā cunāHa ǎleyke ƶālike ednā en teḳarra eǎ'yunuhunne ve lā yeHzenne ve yerDeyne bimā āteytehunne kulluhunne vallahu yeǎ'lemu mā fī ḳulūbikum ve kāne llahu ǎlīmen Halīmen

ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما

33:51Ahzâb Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ترجي	ر ج و \| RCV	TRCY	turcī	geri bırakır	You may defer
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
تشاء	ش ي ا \| ŞYE	TŞEÙ	teşā'u	dilediği	you will
منهن	\|	MNHN	minhunne	onlardan	of them
وتؤوي	ا و ي \| EVY	VTÙVY	vetu'vī	ve alırsın	or you may take
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	yanına	to yourself
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
تشاء	ش ي ا \| ŞYE	TŞEÙ	teşā'u	dilediğin	you will.
ومن	\|	VMN	ve meni	ve kimseye	And whoever
ابتغيت	ب غ ي \| BĞY	EBTĞYT	bteğayte	arzu ettiği(ne dönmekte)	you desire
ممن	\|	MMN	mimmen		of those whom
عزلت	ع ز ل \| AZL	AZLT	ǎzelte	ayrıldıklarından	you (had) set aside -
فلا	\|	FLE	felā	yoktur	then (there is) no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHa	bir günah	blame
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	senin üzerine	upon you.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	budur	That
أدنى	د ن و \| D̃NV	ÊD̃N	ednā	en elverişli olan	(is) more suitable
أن	\|	ÊN	en		that
تقر	ق ر ر \| GRR	TGR	teḳarra	aydınlanmasına	may be cooled
أعينهن	ع ي ن \| AYN	ÊAYNHN	eǎ'yunuhunne	onların gözlerinin	their eyes
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
يحزن	ح ز ن \| ḪZN	YḪZN	yeHzenne	tasalanmamalarına	they grieve
ويرضين	ر ض و \| RŽV	VYRŽYN	ve yerDeyne	ve razı olmalarına	and they may be pleased
بما	\|	BME	bimā		with what
آتيتهن	ا ت ي \| ETY	ËTYTHN	āteytehunne	senin verdiklerine	you have given them -
كلهن	ك ل ل \| KLL	KLHN	kulluhunne	hepsinin	all of them.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	ME	mā	olanı	what
في	\|	FY	fī		(is) in
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLVBKM	ḳulūbikum	sizin kalblerinizde	your hearts.
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And Allah is
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah is
عليما	ع ل م \| ALM	ALYME	ǎlīmen	bilendir	All-Knower,
حليما	ح ل م \| ḪLM	ḪLYME	Halīmen	halimdir	Most Forbearing.

ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما

[ر ج و] [] [ش ي ا] [] [ا و ي] [] [] [ش ي ا] [] [ب غ ي] [] [ع ز ل] [] [ج ن ح] [] [] [د ن و] [] [ق ر ر] [ع ي ن] [] [ح ز ن] [ر ض و] [] [ا ت ي] [ك ل ل] [] [ع ل م] [] [] [ق ل ب] [ك و ن] [] [ع ل م] [ح ل م]

33:51Ahzâb Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ترجي	ر ج و \| RCV	TRCY	turcī	geri bırakır	You may defer
		Te,Re,Cim,Ye, 400,200,3,10,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
تشاء	ش ي ا \| ŞYE	TŞEÙ	teşā'u	dilediği	you will
		Te,Şın,Elif,, 400,300,1,,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
منهن	\|	MNHN	minhunne	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Nun, 40,50,5,50,	P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
وتؤوي	ا و ي \| EVY	VTÙVY	vetu'vī	ve alırsın	or you may take
		Vav,Te,,Vav,Ye, 6,400,,6,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	yanına	to yourself
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimseyi	whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
تشاء	ش ي ا \| ŞYE	TŞEÙ	teşā'u	dilediğin	you will.
		Te,Şın,Elif,, 400,300,1,,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ومن	\|	VMN	ve meni	ve kimseye	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
ابتغيت	ب غ ي \| BĞY	EBTĞYT	bteğayte	arzu ettiği(ne dönmekte)	you desire
		Elif,Be,Te,Ğayn,Ye,Te, 1,2,400,1000,10,400,	V – 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ممن	\|	MMN	mimmen		of those whom
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
عزلت	ع ز ل \| AZL	AZLT	ǎzelte	ayrıldıklarından	you (had) set aside -
		Ayn,Ze,Lam,Te, 70,7,30,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فلا	\|	FLE	felā	yoktur	then (there is) no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNEḪ	cunāHa	bir günah	blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	senin üzerine	upon you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	budur	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
أدنى	د ن و \| D̃NV	ÊD̃N	ednā	en elverişli olan	(is) more suitable
		,Dal,Nun,, ,4,50,,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تقر	ق ر ر \| GRR	TGR	teḳarra	aydınlanmasına	may be cooled
		Te,Gaf,Re, 400,100,200,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
أعينهن	ع ي ن \| AYN	ÊAYNHN	eǎ'yunuhunne	onların gözlerinin	their eyes
		,Ayn,Ye,Nun,He,Nun, ,70,10,50,5,50,	"N – nominative feminine plural noun → Eye PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun" اسم مرفوع و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يحزن	ح ز ن \| ḪZN	YḪZN	yeHzenne	tasalanmamalarına	they grieve
		Ye,Ha,Ze,Nun, 10,8,7,50,	V – 3rd person feminine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويرضين	ر ض و \| RŽV	VYRŽYN	ve yerDeyne	ve razı olmalarına	and they may be pleased
		Vav,Ye,Re,Dad,Ye,Nun, 6,10,200,800,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BME	bimā		with what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
آتيتهن	ا ت ي \| ETY	ËTYTHN	āteytehunne	senin verdiklerine	you have given them -
		,Te,Ye,Te,He,Nun, ,400,10,400,5,50,	V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كلهن	ك ل ل \| KLL	KLHN	kulluhunne	hepsinin	all of them.
		Kef,Lam,He,Nun, 20,30,5,50,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	olanı	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLVBKM	ḳulūbikum	sizin kalblerinizde	your hearts.
		Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 100,30,6,2,20,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكان	ك و ن \| KVN	VKEN	ve kāne	ve	And Allah is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah is
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليما	ع ل م \| ALM	ALYME	ǎlīmen	bilendir	All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
حليما	ح ل م \| ḪLM	ḪLYME	Halīmen	halimdir	Most Forbearing.
		Ha,Lam,Ye,Mim,Elif, 8,30,10,40,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ترجي

TRCY

turcī

RCV|ر ج و

geri bırakır

من

men

kimseyi

تشاء

TŞEÙ

teşā'u

ŞYE|ش ي ا

dilediği

منهن

MNHN

minhunne

onlardan

وتؤوي

VTÙVY

vetu'vī

EVY|ا و ي

ve alırsın

إليك

ÎLYK

ileyke

yanına

من

men

kimseyi

تشاء

TŞEÙ

teşā'u

ŞYE|ش ي ا

dilediğin

ومن

VMN

ve meni

ve kimseye

ابتغيت

EBTĞYT

bteğayte

BĞY|ب غ ي

arzu ettiği(ne dönmekte)

ممن

MMN

mimmen

عزلت

AZLT

ǎzelte

AZL|ع ز ل

ayrıldıklarından

فلا

FLE

felā

yoktur

جناح

CNEḪ

cunāHa

CNḪ|ج ن ح

bir günah

عليك

ALYK

ǎleyke

senin üzerine

ذلك

Z̃LK

ƶālike

budur

أدنى

ÊD̃N

ednā

D̃NV|د ن و

en elverişli olan

أن

ÊN

تقر

TGR

teḳarra

GRR|ق ر ر

aydınlanmasına

أعينهن

ÊAYNHN

eǎ'yunuhunne

AYN|ع ي ن

onların gözlerinin

ولا

VLE

ve lā

يحزن

YḪZN

yeHzenne

ḪZN|ح ز ن

tasalanmamalarına

ويرضين

VYRŽYN

ve yerDeyne

RŽV|ر ض و

ve razı olmalarına

بما

BME

bimā

آتيتهن

ËTYTHN

āteytehunne

ETY|ا ت ي

senin verdiklerine

كلهن

KLHN

kulluhunne

KLL|ك ل ل

hepsinin

والله

VELLH

vallahu

Allah

يعلم

YALM

yeǎ'lemu

ALM|ع ل م

bilir

ما

mā

olanı

في

fī

قلوبكم

GLVBKM

ḳulūbikum

GLB|ق ل ب

sizin kalblerinizde

وكان

VKEN

ve kāne

KVN|ك و ن

الله

ELLH

llahu

Allah

عليما

ALYME

ǎlīmen

ALM|ع ل م

bilendir

حليما

ḪLYME

Halīmen

ḪLM|ح ل م

halimdir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|تُرْجِي: geri bırakır \| مَنْ: kimseyi \| تَشَاءُ: dilediği \| مِنْهُنَّ: onlardan \| وَتُؤْوِي: ve alırsın \| إِلَيْكَ: yanına \| مَنْ: kimseyi \| تَشَاءُ: dilediğin \| وَمَنِ: ve kimseye \| ابْتَغَيْتَ: arzu ettiği(ne dönmekte) \| مِمَّنْ: \| عَزَلْتَ: ayrıldıklarından \| فَلَا: yoktur \| جُنَاحَ: bir günah \| عَلَيْكَ: senin üzerine \| ذَٰلِكَ: budur \| أَدْنَىٰ: en elverişli olan \| أَنْ: \| تَقَرَّ: aydınlanmasına \| أَعْيُنُهُنَّ: onların gözlerinin \| وَلَا: ve \| يَحْزَنَّ: tasalanmamalarına \| وَيَرْضَيْنَ: ve razı olmalarına \| بِمَا: \| اتَيْتَهُنَّ: senin verdiklerine \| كُلُّهُنَّ: hepsinin \| وَاللَّهُ: Allah \| يَعْلَمُ: bilir \| مَا: olanı \| فِي: \| قُلُوبِكُمْ: sizin kalblerinizde \| وَكَانَ: ve \| اللَّهُ: Allah \| عَلِيمًا: bilendir \| حَلِيمًا: halimdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ترجي TRCY geri bırakır \| من MN kimseyi \| تشاء TŞEÙ dilediği \| منهن MNHN onlardan \| وتؤوي WTÙWY ve alırsın \| إليك ÎLYK yanına \| من MN kimseyi \| تشاء TŞEÙ dilediğin \| ومن WMN ve kimseye \| ابتغيت EBTĞYT arzu ettiği(ne dönmekte) \| ممن MMN \| عزلت AZLT ayrıldıklarından \| فلا FLE yoktur \| جناح CNEḪ bir günah \| عليك ALYK senin üzerine \| ذلك Z̃LK budur \| أدنى ÊD̃N en elverişli olan \| أن ÊN \| تقر TGR aydınlanmasına \| أعينهن ÊAYNHN onların gözlerinin \| ولا WLE ve \| يحزن YḪZN tasalanmamalarına \| ويرضين WYRŽYN ve razı olmalarına \| بما BME \| آتيتهن ËTYTHN senin verdiklerine \| كلهن KLHN hepsinin \| والله WELLH Allah \| يعلم YALM bilir \| ما ME olanı \| في FY \| قلوبكم GLWBKM sizin kalblerinizde \| وكان WKEN ve \| الله ELLH Allah \| عليما ALYME bilendir \| حليما ḪLYME halimdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|turcī: geri bırakır \| men: kimseyi \| teşā'u: dilediği \| minhunne: onlardan \| vetu'vī: ve alırsın \| ileyke: yanına \| men: kimseyi \| teşā'u: dilediğin \| ve meni: ve kimseye \| bteğayte: arzu ettiği(ne dönmekte) \| mimmen: \| ǎzelte: ayrıldıklarından \| felā: yoktur \| cunāHa: bir günah \| ǎleyke: senin üzerine \| ƶālike: budur \| ednā: en elverişli olan \| en: \| teḳarra: aydınlanmasına \| eǎ'yunuhunne: onların gözlerinin \| ve lā: ve \| yeHzenne: tasalanmamalarına \| ve yerDeyne: ve razı olmalarına \| bimā: \| āteytehunne: senin verdiklerine \| kulluhunne: hepsinin \| vallahu: Allah \| yeǎ'lemu: bilir \| mā: olanı \| fī: \| ḳulūbikum: sizin kalblerinizde \| ve kāne: ve \| llahu: Allah \| ǎlīmen: bilendir \| Halīmen: halimdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TRCY: geri bırakır \| MN: kimseyi \| TŞEÙ: dilediği \| MNHN: onlardan \| VTÙVY: ve alırsın \| ÎLYK: yanına \| MN: kimseyi \| TŞEÙ: dilediğin \| VMN: ve kimseye \| EBTĞYT: arzu ettiği(ne dönmekte) \| MMN: \| AZLT: ayrıldıklarından \| FLE: yoktur \| CNEḪ: bir günah \| ALYK: senin üzerine \| Z̃LK: budur \| ÊD̃N: en elverişli olan \| ÊN: \| TGR: aydınlanmasına \| ÊAYNHN: onların gözlerinin \| VLE: ve \| YḪZN: tasalanmamalarına \| VYRŽYN: ve razı olmalarına \| BME: \| ËTYTHN: senin verdiklerine \| KLHN: hepsinin \| VELLH: Allah \| YALM: bilir \| ME: olanı \| FY: \| GLVBKM: sizin kalblerinizde \| VKEN: ve \| ELLH: Allah \| ALYME: bilendir \| ḪLYME: halimdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunlardan dilediğini bırakabilirsin, dilediğini de alabilirsin ve bıraktığını tekrar almada da bir vebal yok sana; bu, gözlerinin ışıklanması, mahzûn olmamaları ve verdiğin şeye, hepsinin de râzı olması bakımından daha iyidir ve Allah, gönüllerinizde ne varsa bilir ve Allah, her şeyi bilir, azâp etmede de acele etmez.
Adem Uğur : Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın. Boşadığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur. Böyle yapman onların mutlu olmalarına, üzülmemelerine ve hepsinin, senin verdiklerine razı olmalarına daha uygundur. Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyle bilendir, halîmdir.
Ahmed Hulusi : Onlardan dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini de yanına alırsın. . . Uzlet ettiğin (sırasını geri bıraktığın hanımlardan) kimi (tekrar yanına almak) istersen, sana bir vebal yoktur. . . Bu, onların gözlerinin aydın olmasına, mahzun olmamalarına ve kendilerine verdiğin ile hepsinin razı olmalarına en uygundur. . . Allâh kalplerinizde olanı bilir. . . Allâh Aliym'dir, Haliym'dir.
Ahmet Tekin : Onlardan Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde dilediğinin sırasını geriye atar, dilediğini de yanına alırsın. Bir süre uzak durduğun hanımlarından istediğini, tekrar yanına almanda sana bir vebal yoktur. Böyle yapman, onların mutlu olmalarına, üzülmemelerine ve hepsinin, verdiklerine râzı olmalarına en uygun bir davranıştır. Allah akıllarınızdan geçirdiğinizi, kalplerinizde olanı bilir. Allah her şeyi hakkıyla bilir, kudretli, âdil ve müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır.
Ahmet Varol : Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Ayrıldıklarından istediklerini (yeniden almanda) senin üzerine bir günah yoktur. Onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmaları için bu daha uygundur. Allah kalplerinizde olanı bilir. Allah bilendir, hilim sahibidir.
Ali Bulaç : Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini de yanına alıp barındırabilirsin; ayrıldıklarından, istek duyduklarına (dönmende) senin için bir sakınca yoktur. Onların gözlerinin aydınlanıp hüzne kapılmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmalarına en yakın (en uygun) olan budur. Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), zevcelerinden dilediğini boşarsın, dilediğini tutarsın. (Ric’î talakla boşayıb) ayırdığını da tutmak istersen, bundan sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup kederlenmemelerine ve kendilerine verdiğin şeylerle hepsinin hoşnud olmalarına en eleverişli budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Halîm’dir= azabını hemen vermez.
Bekir Sadak : Bunlardan istedigini birakir, istedigini yanina alabilirsin. Sirasini geri birakmis, olduklarindan da arzu ettigini yanina almanda sana bir sorumluluk yoktur. Bu onlarin gozlerinin aydin olmasini, uzulmemelerini, hepsine verdigin seylere razi olmalarini daha iyi saglar. Allah kalblerinizde olani bilir; Allah bilendir, Halim olandir.
Celal Yıldırım : (Ey Peygamber! Giyimkuşam hususunda seni üzen) eşlerinden dilediğini uzaklaştırır, dilediğini yanına alıp barındırırsın. Ayrılıp uzak kaldığın eşlerinden de dilediğini almanda sana bir sakınca yoktur. Bu tutum, onların gözlerinin aydın olması, üzülmeyip hepsine verdiğine karşılık hoşnud kalmalarına en uygun, en yakın (çare) olanıdır. Allah kalblerinizde olanı bilir. Allah bilendir ve Halîm'dir (=her şeyi sabır ve rahmetinin yumuşaklığı ve lûtfunun inceliğile yürütendir).
Diyanet İşleri : Ey Muhammed! Bunlardan (hanımlarından) dilediğini geri bırakırsın, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından dilediklerini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve hepsinin de kendilerine verdiğine razı olmaları için daha uygundur. Allah, kalplerinizdekini bilir. Allah, hakkıyla bilendir, halîmdir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)
Diyanet İşleri (eski) : Bunlardan istediğini bırakır, istediğini yanına alabilirsin. Sırasını geri bırakmış olduklarından da arzu ettiğini yanına almanda sana bir sorumluluk yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olmasını, üzülmemelerini, hepsine verdiğin şeylere razı olmalarını daha iyi sağlar. Allah kalblerinizde olanı bilir; Allah bilendir, Halim olandır.
Diyanet Vakfi : Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın. Bıraktığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur. Böyle yapman onların mutlu olmalarına, üzülmemelerine ve hepsinin, senin verdiklerine razı olmalarına daha uygundur. Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyle bilendir, halîmdir.
Edip Yüksel : Onlardan dilediğini erteler, dilediğini de yanına alabilirsin. Sırasını geri bırakmış olduğun birisini tekrar istemende bir sakınca yoktur. Böylece onlar hoşnut olurlar, üzülmezler ve senin herbirisine verdiğine razı olurlar. Kalbinizde olanı ALLAH iyi bilir. ALLAH Bilendir, ?efkatlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup üzülmemelerine ve kendilerine verdiğin ile hepsinin hoşnut olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Bıraktıklarından arzu ettiğinde sana günah yoktur. Onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmaları için en elverişli olan budur. Allah, kalplerinizdekini bilir. Allah, herşeyi bilir, halimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlardan dilediğini giri bırakırsın, dilediğini yanına alırsın, azleylediğinden de arzu ettiğinde sana günah yoktur, Onların gözleri aydınlanıb mahzun kalmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnud olmalarına en elverişli olan budur, Allah kalblerinizdekini bilir, Allah hem alîm hem halîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed! Onların dilediğini geri bırakır dilediğini de yanına alırsın. Kendilerinden uzak durduğun kadınlardan arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olmasını, üzülmemelerini, hepsine verdiğin şeylere razı olmalarını daha iyi sağlar. Allah kalplerinizde olanı bilir; Allah bilendir, halimdir.
Gültekin Onan : Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini de yanına alıp barındırabilirsin; ayrıldıklarından, istek duyduklarına (dönmende) senin için bir sakınca yoktur. Onların gözlerinin aydınlanıp hüzne kapılmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmalarına en yakın (en uygun) olan budur. Tanrı, kalplerinizde olanı bilir. Tanrı bilendir, halimdir.
Hakkı Yılmaz : Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini de yanına alabilirsin. Ayrıldıklarından, istek duyduklarına dönmende artık senin için bir sakınca yoktur. Onların gözlerinin aydınlanıp hüzne kapılmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmalarına en yakın olan budur. Allah, kalplerinizde olanı bilmektedir. Allah, her şeyi bilendir, çok yumuşak davranandır.
Hasan Basri Çantay : Onlardan kimi dilersen (nevbetinden) geri bırakır, kimi de dilersen yanına alabilirsin. (Nevbetinden) geri bırakdıklarından kimi istersen (nezdine almak) da da sana güçlük yokdur. Gözleri aydın olub tasalanmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnud olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizde olanı bilir. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, ukubetde acele etmeyendir.
Hayrat Neşriyat : Onlardan (zevcelerinden) dilediğini (sırasından) geri bırakır, dilediğini de yanına alırsın. Ayrıldıklarından arzu ettiğine dönmekte de sana bir günah yoktur. Bu (kendi irâdenle onları taltîf etmen), onların gözleri aydın olmasına, üzülmemelerine ve hepsinin, kendilerine verdiklerin ile hoşnûd olmalarına daha elverişlidir. Allah ise, sizin kalblerinizde olanı bilir. Çünki Allah, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir, Halîm (cezâlandırmakta acele etmeyen)dir.
İbni Kesir : Onlardan istediğini bırakabilir, istediğini alabilirsin. Bırakmış olduklarından da arzu ettiğini almanda sana bir vebal yoktur. Bu, onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeylere razı olmaları için daha elverişlidir. Allah, kalblerimizde olanı bilir. Ve Allah; Alim, Halim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan dilediğini ertelersin, dilediğini yanına alırsın. Ve azlettiklerinden (bıraktıklarından) istediğini (tekrar) yanına almanda bundan sonra sana günah yoktur. Bu, onların gözlerinin aydın olması (sevinmeleri), onların hüzünlenmemesi ve bu onların hepsinin senin verdiğin şeylerden razı olmaları için en uygundur. Ve Allah, kalplerinizde olanları bilir. Allah, Alîm'dir (en iyi bilen), Halîm'dir.
Muhammed Esed : (Şunu bil ki,) onlardan dilediğini bir süre yanından uzaklaştırabilirsin ve dilediğini de yanına alabilirsin; ve (bir süre) uzaklaştırdıklarından birini yeniden istemende bir vebal yoktur: bu, (seni her gördüklerinde) gözlerinin parlamasını ve (gözden çıkarıldıkları zaman) üzülmemelerini ve onlara vermek zorunda olduğun her şeyden hoşnutluk duymalarını sağlar: çünkü (yalnız) Allah kalplerinizden geçeni bilir; ve Allah her şeyi bilendir, halimdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlardan dilediğini geri bırakırsın ve dilediğini kendi yanına alabilirsin. Geri bıraktığından da kimi istersen yanına alabilirsin, (bunda) sana bir günah yoktur. (Böyle senin reyine bırakılması) gözlerinin aydın olmasına ve mahzun olmamalarına ve kendilerine verdiğinden razı olmalarına en yakın olandır. Ve Allah, kalplerinizde olanı bilir. Ve Allah alîm, halîm bulunmaktadır.
Ömer Öngüt : Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın. Geriye bıraktıklarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir vebâl yoktur. Böyle yapman, onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve hepsinin de kendilerine verdiğin şeylere râzı olmaları için daha elverişlidir. Allah kalplerinizde olanı bilir. Allah hakkıyla bilendir, hilim sahibidir.
Şaban Piriş : Bunlardan dilediğini ertelersin, dilediğini yanına alabilirsin. Ayrıldığın eşlerinden dilediğini almanda da bir sakınca yoktur. Bu, onların sevinmeleri, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeylere razı olmaları için daha uygundur. Allah kalblerinizde olanı bilir. Allah, herşeyi bilen ve halden anlayandır.
Suat Yıldırım : Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin. Kendisinden bir süre uzak durduğun eşlerinden birini tekrar yanına almanda sana bir vebâl yoktur. Bu hal onların sevinmeleri, mahzun olmamaları, yaptığın muameleden hepsinin hoşnud olmaları yönünden daha münasiptir. Allah kalplerinizde olan her şeyi bilir. Allah alîmdir, halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, müsamahası boldur).
Süleyman Ateş : Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. (Geçici olarak) Ayrıldıklarından (tekrar birleşmeyi) arzu ettiğine (dönmekte) senin üzerine bir günâh yoktur. Onların gözlerinin aydınlanıp tasalanmamalarına ve hepsinin, senin verdiklerine râzı olmalarına en elverişli olan budur. Allâh sizin kalblerinizde olanı bilir. Allâh bilendir, halimdir (birden öfkeye kapılıp cezâ vermez).
Tefhim-ul Kuran : Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini de yanına alıp barındırabilirsin; ayrıldıklarından, istek duyduklarına (dönmende) senin için bir sakınca yoktur. Onların gözlerinin aydınlanıp hüzne kapılmamalarına ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmalarına en yakın (en uygun) olan budur. Allah, kalplerinizde olanı bilmektedir. Allah bilendir, halimdir.
Ümit Şimşek : Eşlerinden dilediğinin sırasını geri bırakıp dilediğini yanına alabilirsin. Bir süre uzak durduklarından da dilediğini tekrar yanına almakta senin için bir vebal yoktur. Onlara göz aydınlığı olması, onların tasalanmamaları ve senin herbirine verdiğin şeyle hoşnut olmaları için böylesi daha uygundur. Allah ise sizin kalbinizde olanı bilir. Allah herşeyi bilen, hatâlarınıza karşı da müsamaha gösteren bir ilim ve hilim sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini yanına alırsın. Bir süre için uzaklaştığın hanımlarından dilediğini yanına almanda bir sakınca yoktur. Onların gözlerinin aydınlanmasında, tasalanmalarında ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmasında bu daha uygun bir yoldur. Allah sizin kalplerinizde olanı bilir. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.