Ahzâb Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

33:26Ahzâb Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنْزَلَ	(VÊNZL)	= ve enzele :	ve indirdi
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseleri
3. ظَاهَرُوهُمْ	(ƵEHRVHM)	= Zāherūhum :	onlara yardım eden
4. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
5. أَهْلِ	(ÊHL)	= ehli :	ehli-
6. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitap
7. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
8. صَيَاصِيهِمْ	(ṦYEṦYHM)	= SayāSiyhim :	kaleleri-
9. وَقَذَفَ	(VGZ̃F)	= ve ḳaƶefe :	ve düşürdü
10. فِي	(FY)	= fī :	içine
11. قُلُوبِهِمُ	(GLVBHM)	= ḳulūbihimu :	kalbleri
12. الرُّعْبَ	(ELRAB)	= r-ruǎ'be :	korku
13. فَرِيقًا	(FRYGE)	= ferīḳan :	bir kısmını
14. تَقْتُلُونَ	(TGTLVN)	= teḳtulūne :	öldürüyordunuz
15. وَتَأْسِرُونَ	(VTÊSRVN)	= ve te'sirūne :	ve esir alıyordunuz
16. فَرِيقًا	(FRYGE)	= ferīḳan :	bir kısmını da

VÊNZL ELZ̃YN ƵEHRVHM MN ÊHL ELKTEB MN ṦYEṦYHM VGZ̃F FY GLVBHM ELRAB FRYGE TGTLVN VTÊSRVN FRYGE

ve enzele elleƶīne Zāherūhum min ehli l-kitābi min SayāSiyhim ve ḳaƶefe fī ḳulūbihimu r-ruǎ'be ferīḳan teḳtulūne ve te'sirūne ferīḳan

وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتأسرون فريقا

33:26Ahzâb Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنزل	ن ز ل \| NZL	VÊNZL	ve enzele	ve indirdi	And He brought down
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
ظاهروهم	ظ ه ر \| ƵHR	ƵEHRVHM	Zāherūhum	onlara yardım eden	backed them
من	\|	MN	min	-nden	among
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehli	ehli-	(the) People
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap	(of) the Scripture
من	\|	MN	min	-nden	from
صياصيهم	ص ي ص \| ṦYṦ	ṦYEṦYHM	SayāSiyhim	kaleleri-	their fortresses
وقذف	ق ذ ف \| GZ̃F	VGZ̃F	ve ḳaƶefe	ve düşürdü	and cast
في	\|	FY	fī	içine	into
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihimu	kalbleri	their hearts
الرعب	ر ع ب \| RAB	ELRAB	r-ruǎ'be	korku	[the] terror,
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir kısmını	a group
تقتلون	ق ت ل \| GTL	TGTLVN	teḳtulūne	öldürüyordunuz	you killed
وتأسرون	ا س ر \| ESR	VTÊSRVN	ve te'sirūne	ve esir alıyordunuz	and you took captive
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir kısmını da	a group.

وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتأسرون فريقا

[ن ز ل] [] [ظ ه ر] [] [ا ه ل] [ك ت ب] [] [ص ي ص] [ق ذ ف] [] [ق ل ب] [ر ع ب] [ف ر ق] [ق ت ل] [ا س ر] [ف ر ق]

33:26Ahzâb Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنزل	ن ز ل \| NZL	VÊNZL	ve enzele	ve indirdi	And He brought down
		Vav,,Nun,Ze,Lam, 6,,50,7,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseleri	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ظاهروهم	ظ ه ر \| ƵHR	ƵEHRVHM	Zāherūhum	onlara yardım eden	backed them
		Zı,Elif,He,Re,Vav,He,Mim, 900,1,5,200,6,5,40,	V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-nden	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehli	ehli-	(the) People
		,He,Lam, ,5,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap	(of) the Scripture
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
صياصيهم	ص ي ص \| ṦYṦ	ṦYEṦYHM	SayāSiyhim	kaleleri-	their fortresses
		Sad,Ye,Elif,Sad,Ye,He,Mim, 90,10,1,90,10,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقذف	ق ذ ف \| GZ̃F	VGZ̃F	ve ḳaƶefe	ve düşürdü	and cast
		Vav,Gaf,Zel,Fe, 6,100,700,80,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
في	\|	FY	fī	içine	into
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihimu	kalbleri	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الرعب	ر ع ب \| RAB	ELRAB	r-ruǎ'be	korku	[the] terror,
		Elif,Lam,Re,Ayn,Be, 1,30,200,70,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir kısmını	a group
		Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 80,200,10,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
تقتلون	ق ت ل \| GTL	TGTLVN	teḳtulūne	öldürüyordunuz	you killed
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 400,100,400,30,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتأسرون	ا س ر \| ESR	VTÊSRVN	ve te'sirūne	ve esir alıyordunuz	and you took captive
		Vav,Te,,Sin,Re,Vav,Nun, 6,400,,60,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فريقا	ف ر ق \| FRG	FRYGE	ferīḳan	bir kısmını da	a group.
		Fe,Re,Ye,Gaf,Elif, 80,200,10,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VÊNZL ELZ̃YN ƵEHRVHM MN ÊHL ELKTEB MN ṦYEṦYHM VGZ̃F FY GLVBHM ELRAB FRYGE TGTLVN VTÊSRVN FRYGE

وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتأسرون فريقا

33:26Ahzâb Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنْزَلَ: ve indirdi \| الَّذِينَ: kimseleri \| ظَاهَرُوهُمْ: onlara yardım eden \| مِنْ: -nden \| أَهْلِ: ehli- \| الْكِتَابِ: Kitap \| مِنْ: -nden \| صَيَاصِيهِمْ: kaleleri- \| وَقَذَفَ: ve düşürdü \| فِي: içine \| قُلُوبِهِمُ: kalbleri \| الرُّعْبَ: korku \| فَرِيقًا: bir kısmını \| تَقْتُلُونَ: öldürüyordunuz \| وَتَأْسِرُونَ: ve esir alıyordunuz \| فَرِيقًا: bir kısmını da \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنزل WÊNZL ve indirdi \| الذين ELZ̃YN kimseleri \| ظاهروهم ƵEHRWHM onlara yardım eden \| من MN -nden \| أهل ÊHL ehli- \| الكتاب ELKTEB Kitap \| من MN -nden \| صياصيهم ṦYEṦYHM kaleleri- \| وقذف WGZ̃F ve düşürdü \| في FY içine \| قلوبهم GLWBHM kalbleri \| الرعب ELRAB korku \| فريقا FRYGE bir kısmını \| تقتلون TGTLWN öldürüyordunuz \| وتأسرون WTÊSRWN ve esir alıyordunuz \| فريقا FRYGE bir kısmını da \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enzele: ve indirdi \| elleƶīne: kimseleri \| Zāherūhum: onlara yardım eden \| min: -nden \| ehli: ehli- \| l-kitābi: Kitap \| min: -nden \| SayāSiyhim: kaleleri- \| ve ḳaƶefe: ve düşürdü \| fī: içine \| ḳulūbihimu: kalbleri \| r-ruǎ'be: korku \| ferīḳan: bir kısmını \| teḳtulūne: öldürüyordunuz \| ve te'sirūne: ve esir alıyordunuz \| ferīḳan: bir kısmını da \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊNZL: ve indirdi \| ELZ̃YN: kimseleri \| ƵEHRVHM: onlara yardım eden \| MN: -nden \| ÊHL: ehli- \| ELKTEB: Kitap \| MN: -nden \| ṦYEṦYHM: kaleleri- \| VGZ̃F: ve düşürdü \| FY: içine \| GLVBHM: kalbleri \| ELRAB: korku \| FRYGE: bir kısmını \| TGTLVN: öldürüyordunuz \| VTÊSRVN: ve esir alıyordunuz \| FRYGE: bir kısmını da \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kitap ehli oldukları halde onlara yardım edenleri de, yüreklerine korku düşürüp kalelerinden sürdü çıkardı, bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da tutsak ediyordunuz.
Adem Uğur : Allah, ehl-i kitaptan, onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.
Ahmed Hulusi : Ehl-i kitaptan onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine endişe düşürdü. . . Bir bölümünü öldürüyordunuz, bir bölümünü de esir ediyordunuz.
Ahmet Tekin : Allah, ehl-i kitaptan, müşrik ordularına yardım edenleri, kalelerinden indirdi ve akıllarına, kalplerine korku düşürdü. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.
Ahmet Varol : Kitap ehlinden onlara yardım edenleri de kalelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.
Ali Bulaç : Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.
Ali Fikri Yavuz : Kitap ehlinden olub (Hendek savaşındaki) o kâfirlere yardım edenleri (yani Kurayza oğullarını), Allah kalblerine korku düşürerek kalelerinden indirdi de bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
Bekir Sadak : Allah, Kitap ehlinden, kafirleri destekleyenleri kalelerinden indirmis, kalblerine korku salmisti; onlarin kimini olduruyor, kimini de esir aliyordunuz.
Celal Yıldırım : Allah, Kitap Ehli'nden düşmanlara arka çıkıp yardım edenleri kalelerinden indirdi de kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyordunuz, kimini de esir ediyordunuz.
Diyanet İşleri : Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, Kitap ehlinden, kafirleri destekleyenleri kalelerinden indirmiş, kalblerine korku salmıştı; onların kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.
Diyanet Vakfi : Allah, ehl-i kitaptan, onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.
Edip Yüksel : Ve kitap halkından onlara destek olanları kalelerinden indirdi ve yüreklerine korku düşürdü. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da tutsak alıyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem de kitap ehlinden onlara yardım edenleri kalplerine korku düşürerek kalelerinden indirdi, siz onların bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem de kitap ehlinden onlara arka çıkıp destekleyenleri, kalplerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, (siz onların) bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir (alıyordunuz).
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem de ehli kitabdan onlara muzaheret edenleri, kalblerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, bir kısmını katlediyordınız bir kısmını esîr
Fizilal-il Kuran : Allah, kitap ehlinden onlara yardım eden Kureyze yahudilerini de kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü. Onlardan bir kısmını öldürüyorsunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
Gültekin Onan : Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.
Hakkı Yılmaz : (26,27) Hem de Allah, Kitap Ehlinden kâfirlerle yardımlaşanları kalelerinden indirdi. Ve kalplerine korku saldı: Siz onların bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz. Ve Allah, onların arazilerine, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir yere sizi son sahip yaptı. Ve Allah, her şeye en iyi güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay : Kitablardan olub da onlara müzaaheretde bulunanları da, yüreklerine korku düşürerek, kal'alarından indirdi. Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esîr ediyordunuz.
Hayrat Neşriyat : Ve (Allah), ehl-i kitabdan, onlara (o müşrik ordularına) yardım edenleri (Kureyza yahudilerini), kalelerinden indirdi ve kalblerine korku düşürdü; bir tâifeyi öldürüyordunuz, bir tâifeyi de esir alıyordunuz.
İbni Kesir : Ehl-i kitabdan onlara destek olanları, kalelerinden indirdi. Ve kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ve kitap ehlinden onlara arka çıkanları (yardım edenleri) kalelerinden indirdi. Ve onların kalplerine korku düşürdü. Bir kısmını öldürüyordunuz ve bir kısmını esir alıyordunuz.
Muhammed Esed : (ve gördüler ki) saldırganlara yardım eden geçmiş vahiylerin mensuplarını kalelerinden çekip çıkardı ve kalplerine korku saldı; böylece bir kısmını öldürdünüz, bir kısmını da esir aldınız;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ehl-i kitaptan olup da onlara müzaherette bulunanları kal'alarından indirdi ve kalplerine korku düşürdü. Bir tâifeyi öldürüyordunuz, bir tâifeyi de esir alıyordunuz.
Ömer Öngüt : Allah, ehl-i kitaptan, kâfirleri destekleyenleri kalelerinden indirmiş ve kalplerine korku salmıştı. Onların kimini öldürüyor, kimini esir alıyordunuz.
Şaban Piriş : Kitap ehlinden olup, onlara yardım edenlerin kalplerine korku düşürüp, kalelerinden indirdi. Onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.
Suat Yıldırım : O kâfir düşmanlara içeriden destek vererek hıyanet eden Ehl-i kitaptan Beni Kurayza’yı da kulelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı, bir kısmını öldürüp, diğer bir kısmını da esir aldınız.
Süleyman Ateş : Kitap ehlinden onlara yardım eden (Kurayza yahûdi)lerini de kalelerinden indirdi ve kalblerine korku düşürdü. (Onlardan) Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
Tefhim-ul Kuran : Kitab ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.
Ümit Şimşek : Kitap Ehlinden onlara arka çıkanları da Allah kulelerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Siz de onlardan kimini öldürdünüz, kimini esir aldınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, Ehlikitap'tan onlara arka çıkanları, kulelerinden/kalelerinden indirdi, kalplerine korku saldı: Bir grubunu öldürüyordunuz, bir grubunu da esir ediyordunuz.