Ahzâb Suresi 57. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

33:57Ahzâb Suresi 57. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	Kİ
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	-kimselerdir
3. يُؤْذُونَ	(YÙZ̃VN)	= yu'ƶūne :	inciten-
4. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ı
5. وَرَسُولَهُ	(VRSVLH)	= ve rasūlehu :	ve Elçisini
6. لَعَنَهُمُ	(LANHM)	= leǎnehumu :	-lanetledikleri
7. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın-
8. فِي	(FY)	= fī :
9. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünyada
10. وَالْاخِرَةِ	(VEL ËḢRT)	= vel'āḣirati :	ve ahirette
11. وَأَعَدَّ	(VÊAD̃)	= ve eǎdde :	ve hazırlamıştır
12. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için
13. عَذَابًا	(AZ̃EBE)	= ǎƶāben :	bir azab
14. مُهِينًا	(MHYNE)	= muhīnen :	alçaltıcı

ÎN ELZ̃YN YÙZ̃VN ELLH VRSVLH LANHM ELLH FY ELD̃NYE VEL ËḢRT VÊAD̃ LHM AZ̃EBE MHYNE

inne elleƶīne yu'ƶūne llahe ve rasūlehu leǎnehumu llahu fī d-dunyā vel'āḣirati ve eǎdde lehum ǎƶāben muhīnen

إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا

33:57Ahzâb Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Kİ	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	-kimselerdir	those who
يؤذون	ا ذ ي \| EZ̃Y	YÙZ̃VN	yu'ƶūne	inciten-	annoy
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlehu	ve Elçisini	and His Messenger,
لعنهم	ل ع ن \| LAN	LANHM	leǎnehumu	-lanetledikleri	Allah has cursed them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın-	Allah has cursed them
في	\|	FY	fī		in
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	the world
والآخرة	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢRT	vel'āḣirati	ve ahirette	and the Hereafter
وأعد	ع د د \| AD̃D̃	VÊAD̃	ve eǎdde	ve hazırlamıştır	and prepared
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	bir azab	a punishment
مهينا	ه و ن \| HVN	MHYNE	muhīnen	alçaltıcı	humiliating.

إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا

[] [] [ا ذ ي] [] [ر س ل] [ل ع ن] [] [] [د ن و] [ا خ ر] [ع د د] [] [ع ذ ب] [ه و ن]

33:57Ahzâb Suresi 57. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Kİ	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	-kimselerdir	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يؤذون	ا ذ ي \| EZ̃Y	YÙZ̃VN	yu'ƶūne	inciten-	annoy
		Ye,,Zel,Vav,Nun, 10,,700,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ورسوله	ر س ل \| RSL	VRSVLH	ve rasūlehu	ve Elçisini	and His Messenger,
		Vav,Re,Sin,Vav,Lam,He, 6,200,60,6,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لعنهم	ل ع ن \| LAN	LANHM	leǎnehumu	-lanetledikleri	Allah has cursed them
		Lam,Ayn,Nun,He,Mim, 30,70,50,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın-	Allah has cursed them
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
والآخرة	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢRT	vel'āḣirati	ve ahirette	and the Hereafter
		Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 6,1,30,,600,200,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine singular noun الواو عاطفة اسم مجرور
وأعد	ع د د \| AD̃D̃	VÊAD̃	ve eǎdde	ve hazırlamıştır	and prepared
		Vav,,Ayn,Dal, 6,,70,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	bir azab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مهينا	ه و ن \| HVN	MHYNE	muhīnen	alçaltıcı	humiliating.
		Mim,He,Ye,Nun,Elif, 40,5,10,50,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب

ÎN ELZ̃YN YÙZ̃VN ELLH VRSVLH LANHM ELLH FY ELD̃NYE VEL ËḢRT VÊAD̃ LHM AZ̃EBE MHYNE

إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا

33:57Ahzâb Suresi 57. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: Kİ \| الَّذِينَ: -kimselerdir \| يُؤْذُونَ: inciten- \| اللَّهَ: Allah'ı \| وَرَسُولَهُ: ve Elçisini \| لَعَنَهُمُ: -lanetledikleri \| اللَّهُ: Allah'ın- \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada \| وَالْاخِرَةِ: ve ahirette \| وَأَعَدَّ: ve hazırlamıştır \| لَهُمْ: onlar için \| عَذَابًا: bir azab \| مُهِينًا: alçaltıcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN Kİ \| الذين ELZ̃YN -kimselerdir \| يؤذون YÙZ̃WN inciten- \| الله ELLH Allah'ı \| ورسوله WRSWLH ve Elçisini \| لعنهم LANHM -lanetledikleri \| الله ELLH Allah'ın- \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada \| والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette \| وأعد WÊAD̃ ve hazırlamıştır \| لهم LHM onlar için \| عذابا AZ̃EBE bir azab \| مهينا MHYNE alçaltıcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: Kİ \| elleƶīne: -kimselerdir \| yu'ƶūne: inciten- \| llahe: Allah'ı \| ve rasūlehu: ve Elçisini \| leǎnehumu: -lanetledikleri \| llahu: Allah'ın- \| fī: \| d-dunyā: dünyada \| vel'āḣirati: ve ahirette \| ve eǎdde: ve hazırlamıştır \| lehum: onlar için \| ǎƶāben: bir azab \| muhīnen: alçaltıcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: Kİ \| ELZ̃YN: -kimselerdir \| YÙZ̃VN: inciten- \| ELLH: Allah'ı \| VRSVLH: ve Elçisini \| LANHM: -lanetledikleri \| ELLH: Allah'ın- \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada \| VEL ËḢRT: ve ahirette \| VÊAD̃: ve hazırlamıştır \| LHM: onlar için \| AZ̃EBE: bir azab \| MHYNE: alçaltıcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de Allah'ı ve Peygamberini incitenlere Allah, dünyâda da lânet etmiştir, âhirette de ve onlara, horlayıcı, aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.
Adem Uğur : Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
Ahmed Hulusi : Allâh'a ve O'nun Rasûlüne eziyet edenlere gelince, Allâh onlara dünyada ve sonsuz gelecek yaşamında lânet etmiş ve onlar için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Tekin : Allah ve Rasulunü incitenlere, Kuran ve sünnete dil uzatanlara, onlara eziyet edenlere Allah dünyada ve âhirette, ebedî yurtta lânet etmiştir. Onları zillet içinde bırakan, alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Varol : Gerçekten Allah'a ve Peygamberine eziyet edenler (var ya); Allah onlara dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, Allah'a ve elçisine eziyet edenler; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.
Ali Fikri Yavuz : Şüphe yok ki Allah’a ve Rasûlüne eziyyet verenlere, Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiştir, (onları rahmetiden koğmuştur). Onlara, pek hor düşürücü bir azab da hazırlamıştır.
Bekir Sadak : Allah'i ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dunyada da ahirette de lanet eder; onlara alcaltici bir azap hazirlar.
Celal Yıldırım : Onlar ki Allah'a ve Peygamberine eziyet ederler, Allah Dünya'da da, Âhiret'te de onlara lanet etmiş ve onlar için aşağılayıcı, horlayıcı bir azâb hazırlamıştır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah ve Resûlünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ı ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dünyada da ahirette de lanet eder; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.
Diyanet Vakfi : Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
Edip Yüksel : ALLAH'a ve elçisine hakaret edenlere, ALLAH dünya ve ahirette lanet eder ve onlar için aşağılayıcı bir ceza hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Allah ve Resulüne eziyet edenler, muhakkak Allah dünyada ve ahirette onlara lanet etmiş (rahmet sahasından kovmuş) ve onlara pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Âhırette lâ'netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azâb hazırlamıştır
Fizilal-il Kuran : Allah'ı ve Peygamberini incitenlere, Allah, dünyada da ahirette de lanet eder; onlar için alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, Tanrı'ya ve elçisine eziyet edenler; Tanrı, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz Allah'a ve Elçisi'ne eziyet verenler; Allah onları dünyada ve âhirette dışlamıştır. Ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, Allah ve Resulüne ezâ edenler (yok mu?) Allah onları dünyâda da, âhıretde de rahmetinden koğmuş, onlara horlayıcı bir azâb da hazırlamışdır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki Allah ve Resûlüne o eziyet edenler yok mu, Allah onlara hem dünyada hem âhirette lâ'net etmiş ve onlar için (pek) aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
İbni Kesir : Muhakkak ki Allah'ı ve Rasulünü incitenlere Allah; dünya ve ahirette la'net etmiştir. Ve onlar için, horlayıcı bir azab hazırlamıştır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah ve Resûl'üne eziyet edenlere, onlara Allah, dünya ve ahirette lânet etti. Ve onlar için muhin (alçaltıcı) bir azap hazırladı.
Muhammed Esed : Allah'ı ve Rasulü'nü (bilerek) incitenlere gelince; Allah onları bu dünyada ve ahirette (rahmetinden) yoksun bırakacak ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki o kimseler ki, Allah'a ve peygamberine ezada bulunurlar. Onlara Allah Teâlâ dünyada ve ahirette lânet etmiştir ve onlar için pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
Ömer Öngüt : Allah'ı ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dünyada da âhirette de lânet etmiştir. Onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Şaban Piriş : Allah ve Peygamber’i incitenleri Allah, dünyada ve ahirette lanetlemiş ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Suat Yıldırım : Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
Süleyman Ateş : Allâh'ı ve Elçisini incitenler var ya, işte Allâh onlara dünyâda ve âhirette la'net etmiş ve onlar için alçaltıcı bir azâb hazırlamıştır.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, Allah'a ve Resulü'ne eziyet edenler; Allah, onlara dünyada da, ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.
Ümit Şimşek : Allah'ı ve Resulünü incitenleri ise Allah dünyada da, âhirette de lânetlemiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir. Onlar için, alçaltıcı bir azap da hazırlanmıştır.