Ihlâs Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 112 / Ihlâs Suresi: 4

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَمْ (VLM) = velem : ve

2. يَكُنْ (YKN) = yekun : olmamıştır

3. لَهُ (LH) = lehu : O'nun

4. كُفُوًا (KFVE) = kufuven : dengi

5. أَحَدٌ (ÊḪD̃) = eHadun : hiçbir şey

VLM YKN LH KFVE ÊḪD̃

velem yekun lehu kufuven eHadun

ولم يكن له كفوا أحد

» 112 / Ihlâs Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولم | VLM velem ve And not

يكن ك و ن | KVN YKN yekun olmamıştır is

له | LH lehu O'nun for Him

كفوا ك ف ا | KFE KFVE kufuven dengi equivalent

أحد ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃ eHadun hiçbir şey "any [one]."""

VLM YKN LH KFVE ÊḪD̃

velem yekun lehu kufuven eHadun

ولم يكن له كفوا أحد

[] [ك و ن] [] [ك ف ا] [ا ح د]

» 112 / Ihlâs Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولم | VLM velem ve And not

Vav,Lam,Mim,
6,30,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

يكن ك و ن | KVN YKN yekun olmamıştır is

Ye,Kef,Nun,
10,20,50, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

له | LH lehu O'nun for Him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

كفوا ك ف ا | KFE KFVE kufuven dengi equivalent

Kef,Fe,Vav,Elif,
20,80,6,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

أحد ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃ eHadun hiçbir şey "any [one]."""

,Ha,Dal,
,8,4, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

VLM YKN LH KFVE ÊḪD̃

ولم يكن له كفوا أحد

» 112 / Ihlâs Suresi: 4

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَمْ: ve \| يَكُنْ: olmamıştır \| لَهُ: O'nun \| كُفُوًا: dengi \| أَحَدٌ: hiçbir şey \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولم WLM ve \| يكن YKN olmamıştır \| له LH O'nun \| كفوا KFWE dengi \| أحد ÊḪD̃ hiçbir şey \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velem: ve \| yekun: olmamıştır \| lehu: O'nun \| kufuven: dengi \| eHadun: hiçbir şey \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLM: ve \| YKN: olmamıştır \| LH: O'nun \| KFVE: dengi \| ÊḪD̃: hiçbir şey \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.
Adem Uğur : Onun hiçbir dengi yoktur.
Ahmed Hulusi : "O'na hiçbir küfuv (denk) olmadı! (hiçbir düşünülen O'na denk özellikler açığa çıkaramaz. )"
Ahmet Tekin : 'Zâtında, sıfatlarında, fiillerinde, O’na denk, eş ve benzer olabilecek hiçbir varlık mevcut değildir.'
Ahmet Varol : Hiç bir şey O'nun dengi değildir.
Ali Bulaç : Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Ali Fikri Yavuz : Hiç bir şey de, O’na denk olmamıştır.
Bekir Sadak : Hic bir sey O'na denk degildir. *
Celal Yıldırım : Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir (ve olamaz da).
Diyanet İşleri : “Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.”
Diyanet İşleri (eski) : Hiçbir şey O'na denk değildir.
Diyanet Vakfi : (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Edip Yüksel : 'Hiçbir kimse de O'na denk değildir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O'na bir denk de olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'na bir küfüv (denk) de olmadı!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ona bir küfüv de olmadı
Fizilal-il Kuran : Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Gültekin Onan : Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Hakkı Yılmaz : Ve hiçbir şey O'na denk olmamıştır.”
Hasan Basri Çantay : Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.
Hayrat Neşriyat : 'Ve O’na hiçbir şey denk olmamıştır!'
İbni Kesir : Hiçbir şey O'na denk değildir.
İskender Evrenosoğlu : Ve O'nun bir dengi olmadı (olamaz).
Muhammed Esed : ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve O'na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.»
Ömer Öngüt : Hiçbir şey O'nun dengi ve benzeri değildir.
Şaban Piriş : Hiç kimse de O’na denk olamaz.
Suat Yıldırım : Ne de herhangi bir şey O’na denk oldu.
Süleyman Ateş : Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Tefhim-ul Kuran : Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Ümit Şimşek : Hiçbir şey Ona denk olmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!

» 112 / Ihlâs 4: