Hümeze Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

104:2Hümeze Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= Elleƶī :	o ki
2. جَمَعَ	(CMA)	= cemeǎ :	yığdı
3. مَالًا	(MELE)	= mālen :	mal
4. وَعَدَّدَهُ	(VAD̃D̃H)	= ve ǎddedehu :	ve onu saydı durdu

o ki | yığdı | mal | ve onu saydı durdu |

[] [CMA] [MVL] [AD̃D̃]

ELZ̃Y CMA MELE VAD̃D̃H

Elleƶī cemeǎ mālen ve ǎddedehu

الذي جمع مالا وعدده

104:2Hümeze Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ELZ̃Y	Elleƶī	o ki	The one who
جمع	ج م ع \| CMA	CMA	cemeǎ	yığdı	collects
مالا	م و ل \| MVL	MELE	mālen	mal	wealth
وعدده	ع د د \| AD̃D̃	VAD̃D̃H	ve ǎddedehu	ve onu saydı durdu	and counts it.

o ki | yığdı | mal | ve onu saydı durdu |

[] [CMA] [MVL] [AD̃D̃]

ELZ̃Y CMA MELE VAD̃D̃H

Elleƶī cemeǎ mālen ve ǎddedehu

الذي جمع مالا وعدده

[] [ج م ع] [م و ل] [ع د د]

104:2Hümeze Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ELZ̃Y	Elleƶī	o ki	The one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
جمع	ج م ع \| CMA	CMA	cemeǎ	yığdı	collects
		Cim,Mim,Ayn, 3,40,70,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
مالا	م و ل \| MVL	MELE	mālen	mal	wealth
		Mim,Elif,Lam,Elif, 40,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وعدده	ع د د \| AD̃D̃	VAD̃D̃H	ve ǎddedehu	ve onu saydı durdu	and counts it.
		Vav,Ayn,Dal,Dal,He, 6,70,4,4,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ELZ̃Y CMA MELE VAD̃D̃H

الذي جمع مالا وعدده

104:2Hümeze Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِي: o ki \| جَمَعَ: yığdı \| مَالًا: mal \| وَعَدَّدَهُ: ve onu saydı durdu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذي ELZ̃Y o ki \| جمع CMA yığdı \| مالا MELE mal \| وعدده WAD̃D̃H ve onu saydı durdu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Elleƶī: o ki \| cemeǎ: yığdı \| mālen: mal \| ve ǎddedehu: ve onu saydı durdu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃Y: o ki \| CMA: yığdı \| MELE: mal \| VAD̃D̃H: ve onu saydı durdu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesine ki mal yığar ve onu sayar durur.
Adem Uğur : O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Ahmed Hulusi : O ki, varlık topladı ve onu tekrar tekrar saydı (her gün banka hesabına bakıp ne kadar param varmış, kontrol etti. A. H. )!
Ahmet Tekin : Servet biriktirip yığarak, başında tekrar tekrar sayanların vay haline!
Ahmet Varol : O mal biriktirdi ve onu sayıp durdu.
Ali Bulaç : Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Ali Fikri Yavuz : O ki, bir çok mal toplamış ve onu sayıb durmaktadır...
Bekir Sadak : (1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle cekistirip alay eden kimsenin vay haline!
Celal Yıldırım : O ki, mal toplayıp durmadan sayar,
Diyanet İşleri : (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Diyanet Vakfi : (1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Edip Yüksel : Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (1-2) Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve bir mal toplayıp hep onu sayana!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır
Fizilal-il Kuran : Malı toplayıp onu teker teker sayana.
Gültekin Onan : Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Hakkı Yılmaz : (2,3) O ki, malı toplayıp ve malının gerçekten kendisini sonsuzlaştırdığını sanarak onu çoğaltan/ tekrar tekrar sayandır.
Hasan Basri Çantay : Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.
Hayrat Neşriyat : (Ki o,) bir mal toplayan ve onu sayıp durandır!
İbni Kesir : Ki o, mal toplayıp onu sayar.
İskender Evrenosoğlu : O ki, malı toplardı ve onu, tekrar tekrar sayardı.
Muhammed Esed : (Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.
Ömer Öngüt : O ki, mal toplamış ve onu tekrar tekrar saymıştır.
Şaban Piriş : Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan ..
Suat Yıldırım : Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
Süleyman Ateş : O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
Tefhim-ul Kuran : Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Ümit Şimşek : Ki onlar malı yığar da sayar durur.
Yaşar Nuri Öztürk : O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,